toimitilat oor Spaans
toimitilat
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
local
Pankki luovuttaa komitean käyttöön komiteatyöskentelyyn tarvittavat toimitilat ja välineet
El Banco pondrá a disposición del Comité los locales e instalaciones indispensables para el desempeño de su labor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
edellä mainitulla toimitilalla on hyväksytty / luvan saanut viestintä- ja tietojärjestelmä:
¿ O será que si?EuroParl2021 EuroParl2021
Pienyritysten yksityistäminen on edennyt viime aikoina hyvin kummassakin yhteisössä. Federaatiossa, jossa yksityistäminen aloitettiin Republika Srpskaa aikaisemmin (toukokuussa 1999), viranomaisten odotetaan saavan vuoden 2000 loppuun mennessä päätökseen 150 pienyrityksen ja 350 toimitilan yksityistämisen.
Ahora me da o mi KEurLex-2 EurLex-2
Lainsäätäjän on monissa tapauksissa tunnustettava, että valmistajilla on monesti huippuunsa varustellut testilaboratoriot tai toimitilat.
Además, el Consejo ha presentado una rectificación relativa a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo, así como las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE y #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Komission toimitilat ovat Luxemburgissa ryhmittyneet lähinnä kahdelle alueelle, Kirchbergin alueelle ja Gasperichin alueelle.
Revisaré el bañoEurLex-2 EurLex-2
Rastitetaan vierailun ja tietojen tyyppiä koskevat ruudut ja ilmoitetaan, miten monessa toimitilassa on määrä vierailla sekä vierailijoiden määrä.
Es una bromaEurlex2019 Eurlex2019
Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa edellyttäen, että ne toimittavat 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä rekisteröintiä koskevan hakemuksen asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella niiden toimitilat sijaitsevat.
Crees que él pueda?Eurlex2019 Eurlex2019
[ ] edellä mainitulla toimitilalla ei ole yhteisöturvallisuusselvitystä
Darian dibujó algo para las fiestasEuroParl2021 EuroParl2021
Toimitilat ja välineet on järjestettävä ja suunniteltava ja niitä on käytettävä siten, että erehtymisvaara on mahdollisimman pieni ja että ne voidaan puhdistaa ja huoltaa tehokkaasti niin, että vältetään kontaminaatio, mukaan lukien ristikontaminaatio, ja yleensä kaikki tuotteiden laadulle haitalliset vaikutukset.
La receta no es míaEurLex-2 EurLex-2
Jos talouden toimijalla on useampia kuin yksi toimitila, EORI-numeroa täydennetään kyseessä olevan sijaintipaikan osoittavalla yksilöllisellä tunnisteella.
Que lista es esa?EurLex-2 EurLex-2
Nautatila ja siitä erilliset laitumet tai muut toimitilat, jotka omistussuhteista riippumatta muodostavat osan epidemiologisena yksikkönä pidettävää tilaa, on tehokkaasti erotettava BHV#-asemaltaan heikommista laitumista tai toimitiloista joko luonnollisin tai fyysisin estein, jotka tehokkaasti estävät terveydentilaltaan erilaisten eläinten suoran kosketuksen toisiinsa
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceoj4 oj4
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla toimielimissä, unionin puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosEurLex-2 EurLex-2
Pääosastot ja niihin verrattavat toimitilat on yleensä jaettu linjoiksi ja linjat edelleen yksiköiksi.
Para apartar las flechasEurLex-2 EurLex-2
Toimitilat, opetussuunnitelma ja opetushenkilöstö
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amoropensubtitles2 opensubtitles2
Alat, joita tuki koskee: Hakemuksia voivat esittää teollista tuotantoa, käsiteollisuutta, kauppaa tai majoitustoimintaa harjoittavat pk-yritykset, muut palveluyritykset ja itsenäiset elinkeinonharjoittajat, joiden toimitilat sijaitsevat Wolfsburgin kaupungissa.
Primero, No te pareces en nada al DiabloEurLex-2 EurLex-2
Toimitilan koko osoite:
Y veo cómo te miran las niñasEurlex2019 Eurlex2019
f) ’osoitteella’ tarkoitetaan paikallista hallintoaluetta ja jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa ovat pullottajan, tuottajan, myyjän tai maahantuojan toimitilat tai päätoimipaikka.
Te fuiste, ella te creyó muertoEurlex2019 Eurlex2019
27 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiassa sitä, voidaanko sopimusta pitää direktiivin 85/577/ETY 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle järjestämällä tutustumiskäynnillä tehtynä, kun se on allekirjoitettu osa-aikaisesti käytettävistä huoneistoista muodostuvassa turistikeskuksessa, joka sijaitsee paikkakunnalla, jolle kuluttaja on kutsuttu ja joka ei ole se paikkakunta, jossa elinkeinonharjoittajan toimitilat ovat.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosEurLex-2 EurLex-2
98. Omistajuuden muutoksista (ks. 58 kappale) huolimatta katsottiin, että siltä valituksen tekijältä, joka vetäytyi valituksesta, saatuja ja sen toimitilassa varmennettuja tietoja ei pitäisi automaattisesti jättää pois vahinkoanalyysistä, koska sen tuotanto on edelleen osa unionin tuotantoa.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoEurLex-2 EurLex-2
EKP:n uudet toimitilat (noin 186 000 neliömetriä) koostuvat historiallisista rakennuksista ja noin 185 metriä korkeasta toimistotornista.
Zoe dejó unos libros en la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Verosäännöksiin ja kauppapolitiikkaan liittyvät tarkastukset olisi ensisijaisesti suoritettava sen tullitoimipaikan toimesta, jonka toimivaltaan asianomaisen talouden toimijan toimitilat kuuluvat.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casanot-set not-set
e) Yhtiöillä A ja B on yhteinen johto ja yhteiset toimitilat.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEurLex-2 EurLex-2
Sovittelukomitea kokoontuu vuorotellen Euroopan parlamentin ja neuvoston tiloissa jakaakseen tasapuolisesti toimitilat sekä myös tulkkauspalvelut.
Lo siguiente que sé, estoy aquínot-set not-set
32 Komissio katsoo, että direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan turistikeskuksessa tehtyyn sopimukseen, jonka osapuolina ovat elinkeinonharjoittaja, jonka toimitilat sijaitsevat toisella paikkakunnalla kuin missä sopimus on tehty, ja kuluttaja, jonka kyseinen elinkeinonharjoittaja on kutsunut käymään henkilökohtaisesti kyseisellä paikkakunnalla esitelläkseen tälle edustamiaan tuotteita ja palveluja, mikäli kutsuun liittyy esitettyihin tuotteihin ja palveluihin liittymättömiä houkuttimia, joita kuluttajalle tarjotaan vain siitä syystä, että tämä saapuu paikalle, ja jotka ovat selvästi houkuttaneet tämän tekemään näin.
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verEurLex-2 EurLex-2
Voidaan antaa lisätietoja yhteisöturvallisuusselvityksestä, toimitilasta tai edellä olevista kohdista.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasEurlex2019 Eurlex2019
b) on suorittanut perehdyttämis- ja määräaikaiskoulutuksen ja tuntee varmennettavan RA3:n toimitilan paikallisviranomaisten vaatimusten mukaiset turvavastuunsa.
Nuestro papá transporta maderaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.