toimittaa ulos
quitar · retirar · sacar
toimittaa oor Spaans
toimittaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
suministrar
es
Aportar lo que es necesario o deseado.
Lisäksi kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien täytynee toimittaa tietoja erilaisilla niiden käytettävissä olevilla tavoilla.
Además, los sistemas sanitarios nacionales pueden tener que suministrar información mediante las distintas vías de que disponen.
enviar
Kaikkia arviointeja tarkastellaan seurantakomiteassa, ja ne toimitetaan komissiolle.
Todas las evaluaciones serán examinadas por el comité de seguimiento y enviadas a la Comisión.
entregar
es
Llevar o transportar algo a su destino.
Tämä takuu on voimassa siitä päivästä lähtien, jona laite toimitetaan asiakkaalle.
Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de entrega del ordenador al cliente.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abastecer · redactar · suministro · proveer · editar · mandar · proporcionar · remitir · realizar · dirigir · llevar · completar · aprovisionamiento · aprovisionar · revisar · surtir · facilitar · expedir · despachar · oficiar · servir · suplir · corregir · satisfacer · tramitar · traer · municionar · dejar · descargar · equipar · librar · coger · enviar fuera · sujetar con cabilla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.
Acabo de recibir una llamada del General HammondEurLex-2 EurLex-2
Sihteeristö toimittaa talous- ja budjettiasiain toimikunnalle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee työvaliokunnan ja komitean puheenjohtajan avustamiseen liittyvän tehtävänsä hoitamiseksi.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?Eurlex2019 Eurlex2019
Jäsenille toimitetaan vuosittain lyhyt selvitys laitoksen tilanteesta sekä heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernonot-set not-set
Komissio toimittaa yhteiskomiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 ja 2 kohtaan liittyvän kertomuksen, johon liittyy tarvittaessa säädösehdotus.
Pero tú debes saber la verdadEurLex-2 EurLex-2
vakuuksista, jotka on tarkoitus toimittaa vastapuolelle 30 kalenteripäivän kuluessa;
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Tarvittavat tiedot voidaan toimittaa myös muille kansallisille jalkapalloalan tietokeskuksille, joita asia koskee.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaEurLex-2 EurLex-2
Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös rekisterin valvojan määrittämällä kielellä.
¿ Querés ser una persona normal, no?EurLex-2 EurLex-2
Hakemuksensa tueksi se korosti, että kysymyksessä oleva tavara toimitetaan asiakkaille käytettäväksi pääsääntöisesti sellaisissa olosuhteissa, joissa sähköliitäntöjen on oltava suojatut sähköiskuilta ja/tai kosteudelta.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasEurLex-2 EurLex-2
b) yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroihin, palveluihin tai asiakaskuvaan liittyviä tietoa, jotka on suunniteltu itsenäisesti etenkin silloin, kun ne toimitetaan vastikkeetta.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?EurLex-2 EurLex-2
Neuvottelut voidaan aloittaa koska tahansa sen jälkeen, kun tämä määräaika on päättynyt eikä pyyntöä toimittaa parlamentissa äänestys neuvottelujen aloittamista koskevasta päätöksestä ole esitetty.
Feliz Navidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy esitys henkilöstötaulukoksi ja jonka mukana on seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Apenas hay diferencias entre ambosnot-set not-set
Vain Eurotransit B.V. toimitti huomautuksia päätelmien ilmoittamisen jälkeen.
¿ Cómo está ella?EuroParl2021 EuroParl2021
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vertailukauden aikana.
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?EurLex-2 EurLex-2
Tunnustamisesta kieltäytymistä koskeva hakemus toimitetaan sille tuomioistuimelle, jonka asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 13 artiklan a alakohdan mukaisesti tuomioistuimeksi, jolle hakemus on toimitettava.
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleonot-set not-set
(g) ’jakelijalla’ rehualan toimijaa, joka toimittaa lääkerehua pakattuna ja käyttövalmiina eläintenpitäjälle;
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni toimittaa sopimuksen kroaatinkielisen toisinnon Ghanalle.
Por favor, róbamelaEuroParl2021 EuroParl2021
edellä 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä säädetystä vaatimuksesta, jos hakija toimittaa todisteet siitä, että hän on hankkinut vaadittavan pätevyyden muulla tavalla;
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaEurLex-2 EurLex-2
b) toimittaa tislaamoille markkinoilta vedettyjä omenia, persikoita ja päärynöitä;
El enemigo esta disparando!EurLex-2 EurLex-2
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 vuorokautta ennen kokouksen alkamista, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiEurLex-2 EurLex-2
Komission laatima luettelo, johon on liitetty tarvittavat asiakirjat, toimitetaan Euroopan parlamentille.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (Rnot-set not-set
Nämä tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä ja ne esitetään myöhemmin alustavan talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaEurLex-2 EurLex-2
Voiko komissio toimittaa luettelon yhteisön elinten ja toimielinten soveltamista hankintamenettelyistä, joiden osalta se on vuodesta 2002 lähtien selvittänyt tai selvittää parhaillaan, noudattavatko ne hankintadirektiivien säännöksiä?
Está aquí mismo, Raynot-set not-set
Komissio toimittaa arviointikertomuksen hallintoneuvostolle.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queEurLex-2 EurLex-2
EKP:n neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EKP:n suuntaviivoja ja ohjeita noudatetaan, ja se voi vaatia, että sille toimitetaan kaikki tarvittavat tiedot.
¿ A eso lo llamas diversión?EurLex-2 EurLex-2
Vastaavasti ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia, kunhan mallin tekninen spesifikaatio ei ole muuttunut
Encuentro eso difícil de creeroj4 oj4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.