henkilöstön edustajien valitseminen
elecciones sindicales
valitseminen oor Spaans
valitseminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
selección
Sen vuoksi paikallisten yritysten valitseminen Tacis-hankkeiden toimeksisaajiksi on erittäin poikkeuksellista.
Por eso, la selección de empresas locales en proyectos TACIS es muy excepcional.
cooptación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valitseminen on niin jännittävää.
¿ Lo has perdido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hankintasopimuksen ainoa tekoperuste saa olla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valitseminen 66 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Bueno, eso siempre es divertidonot-set not-set
Puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien valitseminen
CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
Komitean mielestä direktiivin valitseminen uusien säännösten oikeudelliseksi muodoksi on hyvä ratkaisu
Él siempre cancela su juegooj4 oj4
Komissio myöntää implisiittisesti, että näin arkaluonteisesta aiheesta tehtyä vaikutusten arviointia olisi parannettava huomattavasti. 60 prosentin kaltevuuden valitseminen jättää ongelmat avoimeksi, ja se saattaa johtaa oikeudenkäynteihin niiden valmistajien kanssa, jotka katsovat, ettei valinta ole oikeudenmukainen eikä tasapainoinen.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaEurLex-2 EurLex-2
- osallistujien valitseminen - yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän ja EY:n lähetystön kanssa, tutkimuksen perusteella tai kuulemisen järjestämiseen nimetyn erikoistuneen kansalaisjärjestön toimesta
En las tierras tribales, nada es lo que pareceEurLex-2 EurLex-2
Koska kustannusten kattamisen asteen määrittelemisessä käytettävän laskumenetelmän valitseminen merkitsee, toisin kuin itse laskutoimitukset, että komission on suoritettava monitahoinen taloudellinen arvio, sille on aiheellista myöntää laaja harkintavalta.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloEurLex-2 EurLex-2
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden valitseminen ei useimmissa tarkastetuissa hankkeissa tuottanut kumppanuudelta odotettuja hyötyjä sen suhteen, että hankkeet olisi toteutettu ajallaan ja talousarvion mukaisesti.
El squadron de la superficie no parece parecerce a ninguna maquina de guerra de Cylonelitreca-2022 elitreca-2022
ottaa huomioon, että kansalliskokouksen valitseminen saattoi käytännössä päätökseen prosessin, joka käynnistettiin Bonnin sopimuksilla joulukuussa 2001,
Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismanot-set not-set
Eri värien valitseminen selittyy viraston mukaan sillä, että kansallisille tavaramerkkivirastoille ja yhteisön virastolle on esitetty useita rekisteröintihakemuksia, jotka koskevat pyykin- ja astianpesuaineita, sen jälkeen kun nämä tuotteet äskettäin tuotiin markkinoille.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
Komission valitseminen (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoEurLex-2 EurLex-2
20 On ilmeistä, että oikean palvontamuodon valitseminen vaatii sekä arvostusta että ponnistusta meidän puoleltamme.
Tuvimos un gran repartojw2019 jw2019
Lisäksi, kun kyseessä ovat ainoastaan Tsekin kansaa koskevat asiat - heidän johtajansa valitseminen tai se, mikä asenne heidän tulisi ottaa liittymistään Euroopan unioniin koskevien neuvotteluiden osalta, ja vielä aikana, jolloin tarvitaan luottamuksellisten välien rakentamista sekä EU:n että ehdokasvaltioiden sisällä - onko teidän mielestänne oikein, että te virkamiehenä ja komission jäsenten kollegion jäsenenä sekaannutte Tsekin kansan, tai itse asiassa minkä tahansa maan kansan, demokraattisiin toiveisiin?
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?Europarl8 Europarl8
Kyseisten ryhmien valitseminen voisi lisäksi luoda tiettyjä väestöryhmiä koskevan yleiseen epäluuloon perustuvan järjestelmän ja osoittautua syrjiväksi valinnassa käytetyn algoritmin perusteella.
Pero le hacen falta tres sellosEurlex2019 Eurlex2019
Maantieteellinen raja kattaa soveltuvan, hyvin määritellyn maantieteellisen alueen eli tietyn alueen tai suurkaupunkialueen, jotta vältetään optimaalista huonompien ratkaisujen valitseminen hankekohtaisesti.
Las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE, referidas a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, a las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, así como a las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, no se aplican en estecasonot-set not-set
ˮ(1) Yksityisen eläkerahaston valitseminen perustuu jäsenen henkilökohtaiseen valintaan.
Por favor, por favor, por favorEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Sukupuolen valitseminen sosiaalisten syiden perusteella Kyproksella
Derecha, timón a #ooj4 oj4
Hallitseminen, johon sisältyivät poliittisten toimintalinjojen valitseminen ja toteuttaminen, kuului keisaria palveleville ministereille.”
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesjw2019 jw2019
Tämän taajuusalueen valitseminen olisi linjassa myös muualla maailmassa valittujen taajuuksien kanssa ja edistäisi näin maailmanlaajuista yhdenmukaistamista
¿ Tienes que poner todo eso allí?oj4 oj4
Jonkin muun menetelmän valitseminen on mahdollista vain, jos toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle näyttöä siitä, että vaaditun menetelmän käyttö ei ole teknisesti toteutettavissa tai että vaihtoehtoisella menetelmällä saadaan kokonaisuudessaan tarkempia päästötietoja.
El último hermano ha muertoEurlex2019 Eurlex2019
Sovelluksen valitseminen
Los cazas están en camino, señorEurLex-2 EurLex-2
ASETUKSEN (EY) N:o 3/2008 6–8 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN OHJELMIEN VALITSEMINEN
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Joskus elämän valitseminen on vain tuskallisempi tapa kuolla.
Crees que él pueda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hakijoiden valitseminen paikalla tehtävään tarkastukseen
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niukasti rikkiä sisältävien polttoaineiden valitseminen
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.