valittaa tuomiosta
apelar · interponer recurso · recurrir
valittaa oor Spaans
valittaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
lamentar
es
Expresar tristeza.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
quejarse
Hän ei tehnyt muuta kuin valitti työstään.
No hacía más que quejarse del trabajo.
gemir
Se kuuluu elämään, mutta bensan hinnoista ja voitoistamme valitetaan.
Se ponen perros y gimen cuando la gasolina sube un centavo más.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apelar · deplorar · protestar · quejar · recurrir · reclamar · lloriquear · sentir · lamentarse · refunfuñar · gemido · endechar · arrepentirse · sutilizar · andar con sutilezas · buscar evasivas · alegar · gimotear · gritar · culpar · graznar · sollozar · renegar · disputar · cargar · chillar · fulminar · rugir · buscar defectos · meterse con
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.
Te llamaré prontoEurlex2019 Eurlex2019
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, mukaan lukien kriisinratkaisuviranomainen, voi valittaa 10 artiklan 10 kohdassa, 11 artiklassa, 12 artiklan 1 kohdassa, 38–41 artiklassa, 65 artiklan 3 kohdassa, 71 artiklassa ja 90 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kriisinratkaisuneuvoston päätöksestä, joka on osoitettu kyseiselle henkilölle tai joka koskee häntä suoraan ja erikseen.
Casi había olvidado cómo son tus ojosnot-set not-set
Labour-puolueen hallitus on jo kauan halunnut lisätä kuluttajille tiedottamista, niin että he voivat tehdä tietoisia valintoja ostamistaan tuotteista ja että heillä on oikeus valittaa, jos jokin epäonnistuu.
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadEuroparl8 Europarl8
Ihminen, joka valittaa tällä tavalla, pitää liian tärkeinä omia tunteitaan tai omaa asemaansa ja kiinnittää huomion itseensä ennemmin kuin Jumalaan.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentirajw2019 jw2019
Ekologisina aloina ilmoitetut typpeä sitovien kasvien alat, jotka valittiin kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta, kattoivat 49 prosenttia tällaisista aloista vuonna 2015.
El ron solo es bueno para una sola cosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiedonantajia valitessaan kansalliset keskuspankit käyttävät joko kokonaisotantaa tai otosta seuraavissa kohdissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
No quiero hacerte sentir incómodoEurLex-2 EurLex-2
Syyskuussa 2014 Shperov valittiin ”Krimin tasavallan” valtioneuvostoon.
Trish, te propongo una historia para un artículoEuroParl2021 EuroParl2021
Sen sijaan se mainitsee riidanalaisessa päätöksessä seikan, joka asettaa tämän toteamuksen kyseenalaiseksi, korostaessaan sitä, että ”kuluttaja ei pidä myynnin jälkeisten palveluiden kustannuksia kriteerinä kelloa valitessaan”.
Con poco más de lamitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JEurLex-2 EurLex-2
Isä valitti 10.10.2013 High Courtin ratkaisusta.
En realidad no es antisemita siEurLex-2 EurLex-2
Näissä kirjeissä valitetaan usein ”habiru”-nimisestä ryhmästä, jonka jotkut ovat yhdistäneet heprealaisiin, mutta todisteet osoittavat, että sillä tarkoitetaan pikemminkin erilaisia paimentolaiskansoja, joilla oli sen ajan yhteiskunnassa alhainen asema (ks. HEPREALAINEN: ”Habiru”).
Lietta, ayúdamejw2019 jw2019
ottaa huomioon, että Gérard Onesta on Euroopan parlamentin jäsen, joka valittiin kuudensissa välittömissä vaaleissa #.-#. kesäkuuta # ja jonka valtakirjan parlamentti tarkasti #. joulukuuta
Un cuarto para lasoj4 oj4
Valitat aina, että laiminlyön torstaitamme
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloopensubtitles2 opensubtitles2
Valitan, mutta palveluksianne ei enää tarvita.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni tuodakseni esille tässä täpötäydessä ja asialle omistautuneessa istuntosalissa suuren arvonantoni Tindemansille, mutta valitan samalla sitä, että hänen erinomainen työnsä lannistettiin alkuvaiheessa valiokunnan käsittelyssä, enkä usko lukuisat ja monisanaiset tarkistukset voivat palauttaa työlle sen alkuperäistä innokkuutta ja sisältöä.
Gradualmente las cosas comenzaron a volverse más serias porque había que diseñar un plan apropiado y entonces empezaron las discusiones entre Jean- Louis y Philippe de verdadEuroparl8 Europarl8
Hän valittaa, että vaikka hänen vaimonsa täytti kaikki avioliiton perusteella saatavan kansalaisuuden vaatimukset ja toimitti vuonna 1986 annetun Irlannin kansallisuutta ja kansalaisuutta koskevan lain edellyttämät asiakirjat, toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä hänen vaimolleen Irlannin kansalaisuutta.
descripción de la política de inversionesnot-set not-set
Lidl Stiftung valitti 13.7.2009 väiteosaston päätöksestä SMHV:ssä asetuksen N:o 207/2009 58–64 artiklan nojalla.
No, somos PacificadoresEurLex-2 EurLex-2
Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.
Sí, lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Jos olet valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa tyytymätön hakemuksen käsittelyyn, sinulla on oikeus valittaa asiasta.
¿ El coche de Janet?EuroParl2021 EuroParl2021
Suoraan sanoen minut valittiin tässä parlamentissa, salaisella äänestyksellä, joten ansaitsen mielestäni tämän parlamentin ja sen kaikkien jäsenten kunnioituksen.
Necesito su expedienteEuroparl8 Europarl8
18 Aluehallinto valitti tästä päätöksestä Svea Hovrättin Miljööverdomstoleniin (ympäristöasioissa toimivaltainen Svean hovioikeuden kokoonpano) ja väitti, että kattila 1 oli luokiteltava ”rinnakkaispolttolaitokseksi”, kun taas kattila 2 oli luokiteltava ”polttolaitokseksi”, ja Svea hovrätt hyväksyi nämä luokittelut.
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.EurLex-2 EurLex-2
Valitan.
No, no te mataránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milk valitti julkisesti ”vertaimevistä” kiinteistökehittäjistä ja käytti esimerkkinä vuokraisäntäänsä (joka oli homo).
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosWikiMatrix WikiMatrix
Koska yksityiskohtaisten tutkimusten suorittaminen edellä mainittujen 28 yrityksen (jäljempänä `ensimmäinen ryhmä`) tiloissa olisi ollut vaikeaa, näistä yrityksistä valittiin tarkistusta varten yhdeksän (jäljempänä `tarkistusotos`), joiden vastaukset tarkistettiin kyseisten yritysten tiloissa perusteellisesti.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalEurLex-2 EurLex-2
kuvaus siitä, miten toimintotila valittiin tai ohjelmoitiin, mukaan lukien parannetut uudelleenaktivointitoiminnot; ja
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Eurlex2019 Eurlex2019
Tutkimusajanjakson kestoksi valittiin # kuukautta, jotta tietoja voidaan käyttää myös tullinpalautusta koskevassa rinnakkaistutkimuksessa, jolla on merkitystä pyynnön esittäjälle
¡ Mis monstruos!oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.