yrityksen myyminen oor Spaans
yrityksen myyminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
compra de empresa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Näin ollen yrityksen myyminen konkurssimenettelyn yhteydessä voi johtaa paljon alempaan hintaan kuin jos myynti toteutettaisiin osana rakenneuudistusmenettelyä.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresEurLex-2 EurLex-2
Saksa katsoo, että koko yrityksen myyminen RAG:lle kahden Saksan markan hintaan oli siten taloudellisesti hyvin järkevä toimenpide.
Acabo de ir al laboratorioEurLex-2 EurLex-2
Vaikeuksissa olevan yrityksen myyminen merkitsee olennaista askelta kohti kestävää rakenneuudistusta.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalEurLex-2 EurLex-2
·yritysten yhteenliittymät tai yrityksen myyminen
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Yrityksen myyminen kolmannelle osapuolelle
Hey, que ocurre?EurLex-2 EurLex-2
Koska Saarbergwerken kivihiilitoimiala oli kroonisesti tappiollinen, yrityksen myyminen sellaisenaan kahden Saksan markan hintaan oli Saksan kannalta paras mahdollinen ratkaisu.
Y pronto me dejarásEurLex-2 EurLex-2
Yrityksen myyminen sellaisenaan, toisin sanoen ilman edeltäviä taloudellisia konsolidointitoimia, oli huomattavat taloudelliset riskit huomioon ottaen toimenpide, jonka toteuttaessaan viranomaiset toimivat markkinatalouden olosuhteissa ja pyrkivät saamaan mahdollisimman suuren myyntivoiton.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Vastauksena erityisesti Alpharman yksityiskohtaiseen väitteeseen totean, että on ensisijaisesti asianosaisen velvollisuus varmistaa, että ajan kuluminen tai oletetussa kilpailusääntöjen rikkomisessa mukana olleen yrityksen myyminen eivät aiheuta väitettyä vaikeutta tai kyvyttömyyttä esittää kaikkia mahdollisia vapauttavia todisteita.
Habrá rosas, rosas por todoel caminoEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta asiakirjoista ilmenee selvästi myös se, ettei kyseistä valtion tukea voida perustella yhdelläkään mainituista poikkeuksista, koska tuen tarkoituksena on nimenomaan antaa Ferdofinille mahdollisuus jatkaa toimintaansa markkinoilla sekä saavuttaa uudelleen riittävä maksukyky toiminnan jatkamiseksi, lopullisena tavoitteena yrityksen myyminen.
Lana, dame mi chaquetaEurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevien lukujen mukaan useimmat yritykset katsovat, että tavaroiden ja palvelujen myyminen yrityksille ja viranomaisille toiseen jäsenvaltioon aiheuttaa suuremman maksuviivästysriskin.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi on muistettava, että yhdistetyissä asioissa C-278/92, C-279/92 ja C-28/92 (7) tekemässään päätöksessä yhteisön tuomioistuin totesi, että yksityinen sijoittaja ei sijoittaisi lisää pääomaa yritykseen sen myymiseksi tai myynnin yhteydessä pitkälläkään aikavälillä, koska yrityksen myyminen veisi investoijalta pienimmätkin mahdollisuudet tulevaisuudessa saatavaan tuottoon.
El informe Murphy es espléndido yprepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.EurLex-2 EurLex-2
Haluan Yhdysvaltain yritysmaailman tietävän että yrityksenne ja työntekijöidenne myyminen halvalla johtaa ankaraan arvosteluun Sitä varten olen täällä.
No bebo y quizá lo quierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(48) Lisäksi Saksa katsoo, että vaikka viitevuotena pidettäisiin vuotta 1997, on noudatettava periaatetta, jonka mukaan yrityksen osakkuuksien myyminen viimeksi hyväksytyn vuositilinpäätöksen jälkeen mutta ennen tuen myöntämistä koskevan päätöksen tekemistä on otettava huomioon sovellettaessa suosituksen liitteessä olevan 1 artiklan 4 kohtaa.
Los guerreos en la jungla no respondenEurLex-2 EurLex-2
Mainosmateriaalin, nimittäin paperikauppatavaroista, mukaan lukien painotuotteista, ja konferensseihin, seminaareihin, kongresseihin, näyttelyihin, kokouksiin, urheilutapahtumiin, konsertteihin ja tuote-esittelyihin liittyvistä vaatteista muodostuvien mainostuotteiden ja -tavaroiden myyminen yrityksiltä yrityksille tai yrityksiltä kuluttajille
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para mítmClass tmClass
Kuten edellä todettiin, komissio ei voi tässä nimenomaisessa tapauksessa hyväksyä toteuttamiskelpoisen rakenneuudistussuunnitelman laadinnassa tapahtuneita viivästyksiä, jotka johtuivat lähinnä siitä, että yrityksen aiottu myyminen kariutui syyskuussa 1996 viime hetkellä BVV:n konkurssipesän hoitajan tekemän liiketaloudellisen päätöksen vuoksi(18), mutta myös BVV:n purkamisesta johtuneen erittäin monimutkaisen tilanteen vuoksi.
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?EurLex-2 EurLex-2
BB:llä on tosin tytäryhtiöitä, mutta ne hoitavat BB:n pankkitoiminnan merkittäviä osa-alueita ja niiden myyminen vaikuttaisi merkittävästi yritykseen.
Presión barométrica, temperatura..... y, lo más importante, oxígenoEurLex-2 EurLex-2
8) Näin ollen koska osakkuuksien hankintaa toisista yrityksistä ei sellaisenaan pidetä kuudennessa direktiivissä tarkoitettuna taloudellisena toimintana, ei tällaista toimintaa ole myöskään päinvastainen toiminta – nimittäin osakkuuksien myyminen toisista yrityksistä.(
Todo cuidado es pocoEurLex-2 EurLex-2
Tämän viitteellisen vertailun perusteella voidaan todeta, että liitteessä D olevassa 12 kohdassa tarkoitetulla työpaikkamyymälällä tarkoitetaan sellaisia elimiä, joiden tehtävänä on erilaisten tuotteiden ja tavaroiden myyminen yrityksen tai sen viraston henkilökunnalle, johon nämä työpaikkamyymälät kuuluvat.
¿ Puedes decirme quién es?EurLex-2 EurLex-2
– yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta;
Una y otra vezEurLex-2 EurLex-2
– yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta;
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoEurLex-2 EurLex-2
Muun muassa ”yrityksen, jonka keskeisenä tehtävänä on tavaroiden myyminen, eli niin sanotun kauppayrityksen toiminta” ei kuitenkaan sisälly siihen.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi pörssiarvo ylittää selvästi Oltchimin likvidaatioarvon ([10]–[40] miljoonaa euroa). Tämä on ensimmäinen osoitus siitä, että valtion omistusosuuden myyminen yksityistämisessä olisi yrityksen selvitystilaa parempi vaihtoehto.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoEurLex-2 EurLex-2
Kuudennen direktiivin liitteessä D olevan 12 kohdan saksankielisen, ranskankielisen, englanninkielisen, espanjankielisen ja italiankielisen version vertailun perusteella voidaan lisäksi todeta, että mainitussa kohdassa tarkoitetulla työpaikkamyymälällä tarkoitetaan sellaisia elimiä, joiden tehtävänä on erilaisten tuotteiden ja tavaroiden myyminen yrityksen tai sen viraston henkilökunnalle, johon nämä työpaikkamyymälät kuuluvat.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.