hylätty ajoneuvo
mahajäetud sõiduk
hylätty oor Estnies
hylätty
Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies
maha jäetud
fi
1|sellainen, jota ei ole kelpuutettu, joka on jätetty heitteille, hyljätty; viskattu pois.
Puisto on nyt tyhjä ja autio. Se tuntuu häpeällisen hylätyltä.
Park on nüüd tühi ja lage, hüljatud ja maha jäetud.
hüljatud
Meidät on käytännöllisesti katsoen hylätty, ja haluan tietää miksi.
Meid on praktiliselt hüljatud, ja ma tahan põhjust teada.
äravisatud
He kuitenkin löysivät huoltomiehen asuston hylättynä koneen vessasta.
Lennuki tualettruumist leiti äravisatud töötunked.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
RAD-sovellukseen tallennetaan kunkin tarkastussuosituksen ja pyynnön osalta keskeiset tiedot, joita ovat muun muassa tieto suosituksen/pyynnön tärkeydestä (kriittinen, hyvin tärkeä, tärkeä, toivottava), täytäntöönpanon tilanteesta (hylätty, hyväksytty, peruttu, toteutettu), loppuun saattamisen ajankohdasta (oletettu ja tosiasiallinen päivämäärä) sekä komission virallinen vastaus kokonaisuudessaan.
(DE) Härra komisjoni president, te olete parlamendi ees väitnud, et olete liikunud lähemale Euroopa Parlamendi mõtteviisidele.EurLex-2 EurLex-2
Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisesti
Sa oled kutt Bobbyoj4 oj4
Jos valitukseen ei tämän määräajan kuluessa ole vastattu, valituksen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta 5 kohdan mukaisesti.
Suudmealade vete puhul kuni mageveepiirini lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon # g/lEurLex-2 EurLex-2
— Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hylätty
Olles lõiganud kiireid tulemusi julgetest reformidest ja stabiliseerimismeetmetest #ndate aastate keskel, toimus Eestis #. aasta Vene kriisi mõjul ajutine tagasiminek ja #. aastal majanduskasv aeglustusEurLex-2 EurLex-2
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin säilyttää valokopion hylätystä tavaratodistuksesta jälkitarkastusta varten tai jos on syytä epäillä vilpillistä toimintaa.”
Seitsmes kodaEurLex-2 EurLex-2
Tällaisessa tapauksessa hakemusta on pidettävä hylättynä.
Käed seljataha!EurLex-2 EurLex-2
Ranskan veroviranomaisten hylättyä hakemuksen Accor nosti kanteen Ranskan hallintotuomioistuimissa.
Nüüd magama!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kantaja vetoaa ensinnäkin siihen, että päätös, jolla hänen valituksensa on hylätty, on mitätön.
projekti kontrollimise ja vastavustõendamise meetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse asjaomasesse tooteliiki kuuluvate koostalitluse komponentide projekteerimiselEurLex-2 EurLex-2
Kohderekisterin (Acquiring registry) tapahtumatilatunnusten on ulkoisten siirtojen osalta oltava ”hylätty” (rejected) tai ”hyväksytty” (accepted).
Mida sa öelda tahad?EurLex-2 EurLex-2
panee huolestuneena merkille, että OLAF on hylännyt ja palauttanut komissiolle suuren määrän komission sille ilmoittamia petosepäilyjä; toteaa, että komission jatkotoimista ei pidetä kirjaa; kehottaa OLAFia seuraamaan tällaisissa tapauksissa ainakin jatkotoimia; vaatii analysoimaan vuosina 2012 ja 2013 hylätyt ja komissiolle palautetut petosepäilytapaukset;
Ma panin selle tapmisega märgi, et teised teaksid, et meiega ei jamataEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen tuomioistuimen mukaan Petersenin oikaisuvaatimus on hylätty kansallisen oikeuden perusteella laillisesti, sillä direktiivin 2000/78 täytäntöönpanosta annetulla Saksan lailla ei ole etusijaa ikärajan vahvistavaan lakiin nähden eikä sillä siten tehdä tätä lakia mitättömäksi.
Ma ei vaja lõbustamist.Olen täiestiEurLex-2 EurLex-2
Kanne, jossa vaaditaan sellaisen implisiittisen päätöksen kumoamista, jolla on hylätty kantajan vaatimus saada palata ansiotyöhönsä, ja hänen 1.8.2003 lähtien lasketun virkamiehen palkkansa täysimääräistä maksua sekä vahingonkorvausta siten, että kokonaissummaan lisätään 7 prosentin vuotuinen viivästyskorko 1.8.2003 alkaen.
See on määratletud otseinvesteerija osana otseinvesteeringuettevõtte teenitud konsolideeritud kogukasumist antud vaatlusperioodil (pärast maksude, intressi ja väärtuse languse arvestamist) miinus vaatlusperioodil väljamaksmisele kuuluvad dividendid, isegi kui dividendid on seotud eelmistel perioodidel teenitud kasumigaEurLex-2 EurLex-2
156 Ensimmäiseksi on korostettava kantajan väitteestä, jonka mukaan komissio on tehnyt merkitykselliset markkinat määrittäessään virheen samoista syistä, jotka on esitetty kansallisten B2X- ja C2X-markkinoiden osalta, että kyseiset syyt on jo hylätty tutkittaessa toista ja kolmatta kanneperustetta, jotka koskevat nimenomaan kansallisia B2X- ja C2X-markkinoita.
Lisatakse järgmine artikkelEurLex-2 EurLex-2
160 Näistä säännöksistä ja vakiintuneesta oikeuskäytännöstä seuraa, että hankintaviranomainen täyttää perusteluvelvollisuutensa, jos se aluksi vain välittömästi ilmoittaa hylätyille tarjoajille niiden tarjousten hylkäämisen syyt ja tämän jälkeen ilmoittaa valintaperusteet täyttävän tarjouksen tehneelle, joka sitä pyytää nimenomaisesti, valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut sekä valitun tarjouksen tekijän nimen viidentoista päivän kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta lukien (asia T-465/04, Evropaïki Dynamiki v. komissio, tuomio 10.9.2008, 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Meil läheb hästiEurLex-2 EurLex-2
Ellei pyyntöä ole hylätty 2 kohdan mukaisesti, viraston ja kyseisten kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä yksityiskohtaisista järjestelyistä, jotka koskevat kyseisiin tehtäviin liittyvän vastuun uudelleenjakamista.
Ma ei suuda magada, enne kui ma sind jälle näennot-set not-set
Jos mistään päätöksestä ei ole ilmoitettu kolmen kuukauden määräajan kuluessa, kantelu katsotaan hylätyksi.
Ta oli üleni karvane, pealaest käppadeni... ja ta seisis seal, nagu üks kangelanenot-set not-set
Myyntiluvan myöntäminen (asetuksen (EY) N:o #/# # artikla): Hylätyt
Erakorraliste olukordade jaoks peab varus olema piisav kogus ternespiimaoj4 oj4
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on peruutettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edellytykset eivät ole täyttyneet.
Kõik ravi saanud patsiendid kannatasid raske depressiooni all, mille raskusastet hinnati tavapärase hindamisskaalaga (Hamiltoni depressiooni hindamisskaala, HAM-DEurLex-2 EurLex-2
Kaikki kaupungit on hylätty,
Tootjad või tootjarühmad edastavad igal aastal selle liikmesriigi sekkumisasutusele, kus nende ettevõte asub, või mõnele teisele selle liikmesriigi määratud asutuselejw2019 jw2019
Konstaapeli Thurmond Brucks löysi heidän hylätyn autonsa, - joka sisälsi suuren säkillisen marihuanaa.
Ma olen võimas võlur.Kas näed seda tõru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä 7 kohdan mukaisesti.
Justin, su side katkeb!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
83 On lopuksi korostettava, että vaikka unionin yleinen tuomioistuin on tutkinut tämän määräyksen 60–77 kohdassa tietyt Belgian kuningaskunnan toisessa ja viidennessä kanneperusteessa esittämät perustelut, joissa tämä jäsenvaltio vetoaa siihen, että riidanalainen suositus on yhdenmukaistava lainsäädäntötoimi, nämä perustelut on kuitenkin hylätty sillä perusteella, että toimen sanamuodosta, sisällöstä ja asiayhteydestä ilmenee, että sillä ei ole tarkoitus tuottaa sitovia oikeusvaikutuksia, kuten ilmenee erityisesti edellä 61, 62, 66, 71, 73 ja 74 kohdasta, ja niiden asiasisältö on tutkittu vain ylimääräisenä perusteluna.
Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja infobüroode hoonete turvalisuse ja valve kuludeksEurLex-2 EurLex-2
Jos pyyntö on validoitu ja näin ollen hyväksytty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja tekee rekisterin tietoihin validoidun pyynnön edellyttämät muutokset; jos pyyntö on jonkin sen sisältämän poikkeaman vuoksi hylätty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja ei saa tehdä rekisterin tietoihin hylätyn pyynnön mukaisia muutoksia
võttes arvesse nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EMÜ) nr # humalaturu ühise korralduse kohta,# eriti selle artikli # lõiget #, ning arvestades, etoj4 oj4
Toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa EAMV:n käsiteltäväksi tilanteet, joissa yhteistyöpyyntö, erityisesti tietojen vaihtoa koskeva pyyntö, on hylätty tai siihen ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa.
Koostalitlusvõime komponendidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Luotonantajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella.
Komitee võtab vastu oma töökorraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.