sulkea pois oor Estnies

sulkea pois

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

välistama

Ei voidakaan sulkea pois mahdollisuutta, että tämä sana on merkkien hallitseva osa.
Seega pole välistatud, et see termin on tähiste keskne element.

välja arvama

Jos tuki sulkee pois tietyn toiminnan tai tietyt toimijat, jäsenvaltion on osoitettava, että tällainen poissulkeminen on perusteltua.
Juhul, kui teatud ettevõtted või tegevusvaldkonnad välja arvatakse, peab liikmesriik näitama, et kõik väljajätmise juhud on vääramatult õigustatud.

voorbeelde

Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija
Kandidaat võidakse valikumenetluse mis tahes etapis konkursilt eemaldada, kui EPSO avastab, et ta:

On muistettava, että yrittäjyys vaikuttaa voimakkaasti talouskasvuun paikallistasolla, eikä sitä näin ollen voida sulkea pois työllisyyttä edistävistä politiikoista.
Ei saa unustada, et füüsilisest isikust ettevõtjate tegevus mõjutab tugevalt kohaliku tasandi majanduskasvu ning seetõttu ei saa neid välja jätta tööhõivepoliitika toetusmeetmete rakendusalast.

Epäsuora tuki erityisesti infrastruktuurin toiminnanharjoittajalle voidaan sulkea pois esimerkiksi valitsemalla toiminnanharjoittaja tarjouskilpailulla.
Eelkõige taristu käitajale antava kaudse abi puudumist saab tagada näiteks sellega, et käitaja leidmiseks korraldatakse hange.

Käytettävissä olevien tietojen mukaan ei voida sulkea pois sitä, että kyseiset avustukset voivat myöhemmin lisätä yrityksen kokonaisverotusta.
Vastavalt olemasolevale informatsioonile ei või tõepoolest välja jätta avaldust, et hiljemas etapis võivad need toetused tõsta ettevõtte üleüldist maksukohustust.

Edellä olevan # momentin # kohdan mukainen seuraamus sulkee pois # momentin # kohdan mukaisesti samanaikaisesti tehdystä hallinnollisesta rikkomuksesta annettavan rangaistuksen
Lõike # punktile # vastav karistus ei hõlma mis tahes samal ajal vastavalt lõike # punktile # toime pandud haldusõigusrikkumise eest määratavat karistust

Sen vuoksi valvontaviranomainen ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpide saattaa sisältää valtiontukea.
Seetõttu ei saa järelevalveamet välistada, et hinnatav meede võib hõlmata riigiabi.

Tämän kohdan poistaminen sulkee pois kaikki teoreettiset mahdollisuudet, että komissio tekisi päätöksen kyseisen päivämäärän jälkeen.
Lõike väljajätmine välistab igasuguse teoreetilise võimaluse, et nõukogu võiks pärast seda kuupäeva veel otsuse teha.

Näin ollen hakijan toimittamien lisätietojen perusteella voidaan sulkea pois ne huolenaiheet, joiden vuoksi sisällyttämättä jättämiseen päädyttiin.
Seega võib kaalutlused, millest tingituna otsustati ainet lisasse mitte kanda, taotleja esitatud lisaandmete alusel kõrvale jätta.

Lisäksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että joitakin mononatriumglutamaattiseoksia, joissa on pieniä määriä lisäaineita, viedään Kiinasta puhtaana mononatriumglutamaattina.
Peale selle ei ole võimalik välistada, et HRVst eksporditakse teatavaid väikeses koguses lisaaineid sisaldavaid naatriumvesinikglutamaadisegusid puhta naatriumvesinikglutamaadina.

Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että mehiläisille aiheutuvaa suurta riskiä ei voida sulkea pois muutoin kuin asettamalla lisärajoituksia.
Komisjon jõudis seisukohale, et mesilastele avalduvat suurt riski on võimalik ära hoida vaid täiendavate piirangute kehtestamisega.

Tällaiset ehdotukset voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä.
Niisuguse ettepaneku võib igal ajal hindamis-, valiku- ja toetuse määramise menetlustest välja arvata.

Osapuolet eivät voi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
Lepingupooled ei või käesoleva jao kohaldamist välistada, selle toimest kõrvale kalduda ega seda muuta.

Mahdollisuutta, että keftriaksoniin liittyvien saostuminen muodostuminen sappeen saattaisi toimia laukaisevana tekijänä, ei voida sulkea pois
Tseftriaksooniga seotud biliaarse pretsipitatsiooni vallandavat rolli ei saa välistada

(Johannes 14: 6, 13.) Näin Jeesus sulki pois sellaisen ajatuksen, että joku pyhimykseksi kutsuttu voisi palvella esirukoilijana.
(Johannese 14:6, 13). Seega välistas Jeesus mõtte, et keegi pühakuks nimetatu võiks olla eestkostja rollis.

27 Verwaltungsgerichtshof toteaa, ettei voida sulkea pois sitä, että tällä suunnitelmalla voi olla merkittäviä vaikutuksia ”tulvametsien” ensisijaiselle elinympäristölle.
27 Verwaltungsgerichtshofi arvates ei ole välistatud, et niisugune planeering mõjutab oluliselt esmatähtsaid elupaigatüüpe – lammimetsi.

Tällaista mahdollisuutta ei voida täysin sulkea pois, ainakaan teoreettisena mahdollisuutena, vaikka unionin tuomioistuimelta ei ole kysytty mainitusta seikasta.
Vähemalt teoreetilise võimalusena ei saa seda küll täielikult välistada, kuigi Euroopa Kohtule sellekohast küsimust ei esitatud.

Komissio ei voi kuitenkaan vielä tässä vaiheessa sulkea pois tätä toimenpidettä koskevien talousarviomäärärahojen alikäyttöä.
Komisjon ei saa siiski praegu välistada eelarve assigneeringute alakasutamist kõnealuse meetme puhul.

Tältä osin todettiin, ettei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että tuonti Korean tasavallasta ja kulutuksen väheneminen olisivat osasyynä asiaan
Selles suhtes leiti, et ei saa välistada võimalust, et Korea Vabariigist pärinev import ja kahanev tarbimine on olukorda teataval määral mõjutanud

ELISA-kokeessa positiiviset, mutta VN-kokeessa negatiiviset siat voidaan sulkea pois.
Sead, kes on ELISA põhjal positiivsed, kuid VN-testi põhjal negatiivsed, võib kõrvale jätta.

Se sulkee pois kaikki jotka tunnemme.
See välistab kõik, keda teame.

Talouden toimijaa ei saisi enää sulkea pois yksinomaan edellä mainituin perustein, jos tällaisilla toimenpiteillä saadaan riittävät takeet.
Kui sellised meetmed pakuvad piisavaid tagatisi, ei tohiks kõnealust ettevõtjat enam ainult eespool kirjeldatud põhjustel menetlusest kõrvaldada.

Hän on keskittynyt yhteen asiaan ja hän sulkee pois kaiken muun.
See inimene on äärmuslikult oma eesmärgile keskendunud, jättes kõik muu kõrvale.

Hankintamenettelystä voidaan sulkea pois taloudellinen toimija, joka
Lepingus osalemisest võib välja jätta iga ettevõtja:

Tämä on välttämätöntä, jotta oikeusprosessin väärinkäyttö voidaan sulkea pois.
See on vajalik õigustaotluste puhul kuritarvituste välistamiseks.