sulkeminen oor Estnies

sulkeminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

sulgemine

naamwoord

Rajojen sulkeminen erityisesti Kazakstanin kanssa vaikeutti kaupankäyntiä samalla kun turvallisuustilanne vaikutti voimakkaasti matkailuun ja keskeytti osittain maataloustuotannon.
Piiride sulgemine eelkõige Kasahstaniga pärssis kaubandust, samas kui turvaprobleemid mõjutasid oluliselt turismi ja osaliselt takistasid põllumajandustootmist.

tegevuse lõpetamine

naamwoord

Osa tässä tarkoitetuista energiantuottajista sijaitsi sellaisilla alueilla, että niiden sulkeminen olisi aiheuttanut yhteiskunnalle hyvin vakavia seurauksia.
Mõned asjaomased elektritootjad asusid piirkondades, kus nende tegevuse lõpetamine oleks oluliselt mõjutanud ühendust tervikuna.

Soortgelyke frases

tiivistys; tiiviisti sulkeminen
tihendamine

kansainvälisen järjestön ulkopuolelle sulkeminen
rahvusvahelisest organisatsioonist väljaarvamine

yrityksen sulkeminen
ettevõtte tegevuse lõpetamine

voorbeelde

Koteloidut panosjärjestelmät, yksittäinen suihkupoltin, oven sulkeminen (20), suljetut kuljettimet tai syöttölaitteet, jotka on varustettu ilmanpoistojärjestelmällä, yhdessä pölyn ja kaasun puhdistusjärjestelmän kanssa
Suletud täitmissüsteem, nagu ühejoaline põleti, uksetihendus (20), suletud konveierid või etteandurid, mis on varustatud väljatõmbesüsteemi ning tolmu- ja gaasiheite vähendamise süsteemiga

Puolan hallitus väittää kirjallisissa huomautuksissaan, että matkustajalaiturien sulkeminen pois palvelupaikkojen joukosta on vastoin direktiivin 2012/34 tavoitteita, joihin kuuluu tehokas ja muiden liikennemuotojen kanssa kilpailukykyinen tavaraliikenne (johdanto-osan viides perustelukappale).
Poola valitsus väidab oma kirjalikes seisukohtades, et reisiplatvormide teenindusrajatiste hulgast välja jätmine oleks vastuolus direktiivi 2012/34 eesmärkidega, milleks on muu hulgas tagada, et raudteetransport oleks tõhus ja võimeline konkureerima teiste veoliikidega (põhjendus 5).

Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien sulkeminen
Käitaja arvelduskonto sulgemine

Onko perusoikeuskirjan 47 artiklaa, mahdollisesti luettuna yhdessä perusoikeuskirjan 41 ja 52 artiklan kanssa, tulkittava asianosaisten prosessuaalisen yhdenvertaisuuden kannalta katsoen siten, että se on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jossa – kuten Tirolin osavaltion poliisilain 19 §:n 3 ja 4 momentissa – edellytetään, että sellaisten ilman mitään menettelyä toteutettujen tosiseikkoihin perustuvien toimenpiteiden, jotka kuuluvat toimivaltuuksiin antaa suoraan käskyjä ja toteuttaa pakkotoimia, kuten erityisesti liikkeen sulkeminen, kumoamiseksi henkilön, jota kyseinen tosiseikkoihin perustuva toimenpide koskee, on esitettävä perusteltu vaatimus liikkeen sulkemisen peruuttamiseksi?
Kas harta artiklit 47, vajadusel koostoimes selle artiklitega 41 ja 52, tuleb poolte võrdsuse seisukohast lähtudes mõista nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, milles – nagu on sätestatud politseiseaduse § 19 lõigetes 3 ja 4 – on ette nähtud, et menetluseta rakendatud faktiliste vahetu käsu- ja sunnivõimu meetmete, näiteks eelkõige ettevõtete sulgemise, tühistamiseks peab isik, keda see faktiline meede puudutab, esitama põhjendatud taotluse kõnealuse sulgemise tühistamiseks?

Yksi asianomainen osapuoli huomautti, että pitkän aikavälin STOR-reservin tarjoajien (ks. johdanto-osan 32 kappaleen f kohta) osallistuminen aiheuttaisi satunnaisia windfall-voittoja, kun taas niiden pois sulkeminen ei vaarantaisi alkuperäistä tavoitetta.
Ühe huvitatud isiku väitel tekitaks lühiajalise tegevusreservi pikaajaliste tagajate (vt põhjenduse 32 punkt f) võimsuse turul osalemine juhuslikke kasumeid, seevastu välistamisega ei kahjustataks algset äriprojekti.

(Valtiontuki - Televiestintä - Avustukset digisovittimien hankintaan - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisin perimisestä - Valtiontuen käsite - Sellaisten sovittimien sulkeminen avustuksen ulkopuolelle, jotka mahdollistavat satelliittivälitteisten televisio-ohjelmien vastaanottamisen - Etu - Valikoivuus - Kilpailua rajoittava vaikutus - Perusteluvelvollisuus)
(Riigiabi - Telekommunikatsioon - Toetus digitaaltelevisiooni dekoodrite ostmiseks - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ning määratakse selle tagastamine - Mõiste „riigiabi” - Satelliittelevisiooni programme vastu võtta võimaldavate dekoodrite väljajätmine - Eelis - Valikulisus - Konkurentsi kahjustamine - Põhjendamiskohustus)

Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että näiden menettelyjen kesto lyhenee vastaisuudessa merkittävästi, koska tilien sulkeminen ja varmuutta koskeva asiakirjakokonaisuus on toimitettava tiettyyn määräaikaan mennessä ( 15. helmikuuta seuraavana vuonna ).
Kontrollikoda on seisukohal, et nõue sulgeda raamatupidamiskontod ning esitada kinnituspakett kindlaks kuupäevaks ( järgneva aasta 15. veebruariks ) vähendab märkimisväärselt asjaomaste menetluste kestust.

Kilpailu – SEUT 101, SEUT 102 ja SEUT 106 artikla – Terveydenhoitokulujen täydentävä korvausjärjestelmä – Työehtosopimus – Pakollinen liittyminen yhteen nimettyyn vakuutuslaitokseen – Kaikkien liittymisestä vapautumista koskevien mahdollisuuksien nimenomainen pois sulkeminen – Yrityksen käsite
Konkurents – ELTL artiklid 101, 102 ja 106 – Tervishoiukulude täiendava hüvitamise skeem – Kollektiivleping – Konkreetse kindlustusasutusega kohustuslik liitumine – Liitumisest vabastamise mis tahes võimaluse sõnaselge välistamine – Mõiste „ettevõtja”

Aihe: Indymedian eurooppalaisten sivujen sulkeminen
Teema: Indymedia Euroopa veebilehtede arestimine

Tilien sulkeminen
Kontode sulgemine

ehdotettu tuki ei ole suunnattu Italian pienille elokuvateattereille, joita uhkaa sulkeminen, kun jakeluyhtiöt siirtyvät analogisista kopioista digitaalisiin
kavandatav abi ei ole suunatud väiksematele Itaalia kinodele, mida ähvardab sulgemine, kui filmilevitajad lähevad analoogkujutistelt üle digitaalsetele

KÄSIN SULKEMINEN Sisältö
Käsitsi sulgemise taotluse sisuandmed

Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työssä ja ammatissa – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan virkamiehillä on sairaustapauksissa oikeus tukeen – Perheenjäsenet, joihin tuki voidaan ulottaa – Rekisteröidyn parisuhteen sulkeminen tuen ulkopuolelle – Direktiivin 2000/78/EY soveltamisala – Palkan käsite
Võrdne kohtlemine töö ja kutseala valdkonnas – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ametnikele ette ravikulude hüvitamise – Pereliikmed, kes võivad hüvitist saada – Registreeritud kooselu partnerite välistamine – Direktiivi 2000/78/EÜ kohaldamisala – Mõiste „tasu”

Työnantajasta johtuvat syyt (yrityksen sulkeminen, irtisanominen, varhaiseläke, erottaminen jne.)
Tööandjast lähtuvad põhjused (ettevõtte sulgemine, koondamine, ennetähtaegselt pensionile jäämine, töölt vabastamine)

b) sulkeminen tai eristäminen.
b) avauste sulgemise protseduurid.

Aihe: Thyssen-Kruppin Ternin tehtaan sulkeminen ja työehtosopimusten laiminlyönti
Teema: Thyssen-Kruppi terasetehase sulgemine Ternis: ametiühinguga sõlmitud kokkulepetest mittekinnipidamine

Tunnusten väärinkäytön seurauksena voi olla asianomaisen osallistujan sulkeminen ENERGY STAR-merkintäohjelmasta, ja kun on kyse tuotteiden tuonnista Yhdysvaltoihin käyttämällä tunnuksia väärin, Yhdysvaltain tulliviranomaiset voivat takavarikoida tuotteet
Märkide väärkasutuse tagajärjed võivad hõlmata seda, et programmis osaleja osalus ENERGY STARi märgistusprogrammis lõpetatakse, ja märkide mittenõuetekohane kasutamine võib kaasa tuua Ameerika Ühendriikidesse imporditavate toodete puhul nende kaupade võimaliku arestimise Ameerika Ühendriikide tolliteenistuse poolt

Sopimukseen ei sisältynyt tehtaan sulkeminen, vaan siinä keskityttiin tehtaan uusiin tavoitteisiin sekä sen teknologian ja tuotannon elvyttämiseen, joiden avulla voitaisiin turvata työpaikat.
Lepinguga ei nähtud ette ettevõtte sulgemist, vaid määratleti uus eesmärk ning ettevõtte tehnoloogiline ja tootlik taaskäivitamine koos tööhõive tagamisega.

kehottaa komissiota parantamaan huomattavasti yhteisön rahoituksen hallinnointia, kohdentamista ja avoimuutta ja toteaa, että yhteisön ohjelmien (Phare, Sapard, Ispa ja ydinvoimaloiden sulkeminen) määrärahat olivat 495,7 miljoonaa euroa vuonna 2004, ovat 399,5 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 432,1 miljoonaa euroa vuonna 2006; ottaa huomioon, että liittymisen jälkeisen rahoituspaketin odotetaan olevan noin 4,6 miljardia euroa vuosina 2007–2009;
kutsub komisjoni üles parandama oluliselt ühendusepoolse rahastamise haldamist, suunamist ja läbipaistvust, märkides, et ühenduse programmidele (PHARE, SAPARD, ISPA ja tuumarajatiste tegevuse lõpetamine) eraldati 2004.aastal 495,7 miljonit eurot, 2005. aastal 399,5 miljonit eurot ja 2006. aastal 432,1 miljonit eurot, samas kui liitumisjärgse rahastamispaketiga eraldatakse umbes 4,6 miljardit eurot aastatel 2007-2009;

jäsenvaltio tekee tiettyjen oikeussubjektien kanssa tiettyjen palvelujen tarjoamista koskevia konsessiosopimuksia, jotka ovat voimassa #-# vuotta, perustaen tämän sellaiseen lainsäädäntöön, jolla on aiheutettu tiettyjen kilpailijoiden (ei-italialaisten) sulkeminen sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle
andes teatud isikutele teenuste osutamisega seotud tegevusteks #-# aastaks kontsessioone sellise korra alusel, mis välistab teatud (mitte-Itaalia) pakkujate osalemise pakkumismenetluses

d) tilin saldo tai arvo (mukaan lukien Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Käteisarvo tai takaisinostoarvo) kyseisen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson lopussa, tai jos tili suljettiin tällaisen vuoden tai kauden aikana, tilin sulkeminen;
d) konto jääk või väärtus (sh rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjaomase kalendriaasta lõpu või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kõnealuse aasta või perioodi jooksul, siis konto sulgemise seisuga;

Komissio katsoo, että tällä tavoin lain nro 179 23 §:ssä laajennetaan pois sulkeminen koskemaan materiaaleja, joita ei voida automaattisesti jättää direktiivissä tarkoitetun jätteen määritelmän ulkopuolelle.
Komisjon jääb oma seisukoha juurde, et niimoodi laiendab seaduse 179 artikkel 23 välistamise materjalidele, mida ei saa automaatselt direktiivis sätestatud jäätmete määratlusest välja jätta.

·Häiriön sulkeminen
·intsidendi sulgemine.

Vastaanottaessaan kolmannesta maasta tuodun luonnonmukaisen tuotteen ensimmäisen vastaanottajan on tarkastettava pakkauksen tai säiliön sulkeminen ja, jos tuotteet tuodaan asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan mukaisesti, tarkastettava, että mainitussa artiklassa mainittu todistus kattaa lähetyksen sisältämän tuotetyypin.
Kolmandast riigist imporditud mahepõllumajandustoote vastuvõtmisel peab esimene kaubasaaja kontrollima pakendi või konteineri suletust ning määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 kohaselt imporditud toodete puhul kontrollima, kas kõnealuses artiklis nimetatud sertifikaat hõlmab saadetises sisalduvat tooteliiki.

Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 296 artiklan 2 kohta – 299 artikla – Yhteinen maataloustuottajien vakiokantajärjestelmä – Yhteisen järjestelmän ulkopuolelle sulkeminen – Edellytykset – Käsite ”maataloustuottajien ryhmä”
Eelotsusetaotlus – Maksustamine – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artikli 296 lõige 2 – Artikkel 299 – Põllumajandustootjate ühine kindla maksumääraga skeem – Ühisest skeemist välja jätmine – Tingimused – Mõiste „põllumajandustootjate kategooria“