banaanikasvit oor Frans

banaanikasvit

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Musaceae

naamwoord

Musacées

naamwoord

musaceae

naamwoord

Soortgelyke frases

banaanikasvien heimo
Musaceae · Musacées · musaceae

banaanikasvi
bananier

voorbeelde

Professori Hiroshi Morishima Nagoyan kaupunginyliopistosta on kuitenkin onnistunut valmistamaan banaanikasvin varsista paperia, kerrotaan japanilaisessa Asahi Shimbun -lehdessä.
Cependant, Hiroshi Morishima, professeur à l’université de Nagoya, est arrivé à fabriquer du papier à partir de tiges de bananiers, rapporte le journal japonais Asahi Shimbun.

Banaani ei kasva puussa, sillä banaanikasvilla ei ole runkoa eikä oksia.
La banane ne pousse pas sur un arbre, car le bananier n’a ni tronc ni branches.

Sitruspuut kasvavat villeinä, ja kookospalmuja ja banaanikasveja on kaikkialla.
Les agrumes poussent à l’état sauvage ; cocotiers et bananiers abondent.

Mitä banaanikasville tehdään sadonkorjuun jälkeen?
Mais qu’advient- il du bananier?

He kaatoivat banaanikasvin, verhosivat sen valkoisiin vaatteisiin ja raahasivat sitä maassa, mikä kuvasi naisen kuolemaa.
Ils ont coupé un bananier, l’ont revêtu d’habits blancs et l’ont traîné à terre pour mimer sa mort.

Musa voi tarkoittaa: Banaanit (Musa), banaanikasvien (Musaceae) heimoon kuuluva suku Musa, Porin kaupunginosa Musan Salama, MuSa, porilainen urheiluseura.
Moise de palée - Moise qui est posée en travers les pieux d'une digue pour les entretenir.

Pantone 347 (vihreä), banaanin ääriviivat sekä banaanikasvin lehdet.
Pantone 347 (vert) pour le pourtour de la banane et les feuilles du bananier.

Puutarhassa voi kasvaa myös banaanikasveja ja vaikkapa leipä-, avokado-, guava- tai mangopuita.
À cet endroit croissent parfois aussi des bananiers, des arbres à pain, des avocatiers, des goyaviers ou des manguiers.

Tuntuu siltä, että katsoopa mihin tahansa, näkee palmuja, banaanikasveja ja sokeriruokoja sekä kahviviljelmiä ja monenmoisia eksoottisia kasveja, pensaita ja kukkasia.
Quel que soit l’endroit où les yeux se posent, ce ne sont que palmiers, bananiers, plantations de canne à sucre et de caféiers auxquels s’ajoute une grande variété de plantes, d’arbrisseaux et de fleurs exotiques.

c) alat, joille on istutettu banaanikasveja;
c) toute superficie plantée en bananiers;

c) alat, joille on istutettu banaanikasveja;
c) toute superficie plantée en bananes;

Kaadoimme suurelle banaanikasvin lehdelle keitettyä riisiä ja upotimme siihen maanmuokkauksessa käyttämämme työvälineet.
Après avoir disposé du riz sur une grande feuille de bananier, nous y plongions les instruments qui nous avaient servi à cultiver le sol.

alat, joille on istutettu banaanikasveja;
toute superficie plantée en bananiers;

Banaanikasvin kehityksen ratkaisee yli 14 °C:n lämpötiloja vastaavien astepäivien määrä, ja niinpä Kanariansaarten leudon ilmaston ja saarille saapuvien tuulten vaikutuksesta kasvin kasvu on hitaampaa kuin trooppisten alueiden viljelyksillä.
L’évolution du cycle du bananier est caractérisée par l’accumulation quotidienne de températures supérieures à 14 °C, c’est pourquoi les températures douces et les vents humides qui parviennent jusqu’aux îles expliquent le lent développement de la plante par rapport aux cultures des zones tropicales.

Värikkäiden lintujen ja kukkien runsaus, kahvipensaat ja kirkas vuoripuro bambujen ja banaanikasvien keskellä kaunistivat paikkaa – juuri sellaiseksi monet olivat kuvitelleet tropiikissa sijaitsevan aluemääräyksen.
Cela se passa à 1 200 mètres d’altitude, en contrebas de la savane et parmi les bambous, les bananiers et les caféiers, les fleurs odorantes et les oiseaux aux couleurs vives — l’affectation sous les tropiques que beaucoup avaient imaginée.

Espanjalaiset lähetyssaarnaajat veivät banaanikasveja Karibianmeren saariin ja sitä reunustaviin trooppisiin maihin.
Les missionnaires espagnols introduisirent le bananier dans les Antilles et dans les pays bordant la mer des Antilles.

Sitten loput kivistä ja hiilistä levitettiin tasaisesti kuopan pohjalle ja reunoille ja päälle kasattiin kerroksittain ruohoa ja liljapuun tai banaanikasvin lehtiä.
On répartissait le reste des pierres et des braises au fond du trou ainsi que sur les côtés, et on les recouvrait d’herbe et de feuilles de ti ou de bananier.

Banaanikasvit kasvavat hyvin nopeasti, noin kolme senttimetriä päivässä.
Le bananier pousse très vite, d’environ 3 centimètres par jour.

Perustelu Banaanit ehdotetaan sisällytettäviksi kyseisten ohjelmien valintakelpoisiin kasveihin, sillä muun muassa Guadeloupen ja Martiniquen banaaniviljelmät kärsivät lehtilaikkutaudista, joka on banaanikasvin vakava tauti, ja koska tarvitaan vielä ainakin viisi tutkimusvuotta, jotta saadaan selville, mitkä hyvin syötäväksi kelpaavat banaanilajit kykenevät vastustamaan tautia.
Justification Il est proposé de rendre la banane éligible à ces programmes car les planteurs de bananes, de Guadeloupe et Martinique entre autres, doivent faire face à la cercosporiose noire, une redoutable maladie du bananier, et au moins cinq ans de recherches sont encore nécessaires avant la mise au point de variétés de bananes résistantes aux maladies et de bonne qualité gustative.

Kun näet niiden ravintokasvit – luonnonkukat ja banaanikasvit – ja haistat kasvien tuoksun, tajuat pian, että ne tarjoavat perhosille sekä ravintoa että pesän.
En voyant et en sentant les plantes nourricières (fleurs sauvages indigènes et bananiers), vous vous apercevez rapidement qu’elles servent à la fois de nourriture et de nids.

Paperia banaanikasveista
Papier de bananiers