hyvä tuuli oor Frans

hyvä tuuli

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

haut

naamwoord

supérieur

naamwoord

voorbeelde

Hyvä tuuli.
Une brise géniale.

"""Mikä hyvä tuuli teidät nyt tuo tänne, sire?"""
– Quel bon vent vous amène, sire ?

Hyvä tuuli ei muuta.
Mais la bonne humeur non.

Mikä hyvä tuuli tuo teidät tänne?
... Quel bon vent vous amène ?

Mikä hyvä tuuli sinut lennätti luokseni?
Quel bon vent t'amène?

Tuolle miehelle tuo on hyvä tuuli
Pour lui, c' est une bonne humeur

"""Mikä hyvä tuuli teidät nyt tuo tänne, sire?"""
—Quel bon vent vous amène, sire?

On parempi lisätä julkista liikennettä, koska julkisessa liikenteessä on helpompi käyttää hyväksi vesi-, tuuli- ja aurinkoenergiaa.
Opter pour davantage de transport en commun est préférable parce que ce type de transport peut plus facilement utiliser de l'énergie hydraulique, éolienne et solaire.

Oi, vain se, joka tietää, kunne hän kulkee, tietää myöskin, mikä tuuli on hyvä ja hänen matkatuulensa.
celui-l seul qui sait où il va, sait aussi quel est pour lui le bon vent, le vent propice.

Ainoa hyvä asia on, - että tuuli puhaltaa itään järven yli, kaupungista poispäin.
Seule bonne nouvelle... le vent souffle vers l'est, dans le sens opposé à la ville.

Sillä on hyvä perimä, ja se juoksee kuin tuuli.
Il a une lignée fantastique et il file comme le vent.

Ja Suvi-Tuuli ja Karina pitää hyvää huolta Theasta.
Et puis, entre nous, Suvi-Tuuli et Karina s’occupent de Thea à la perfection.

Uusiutuvien energialähteiden käytöllä on hyvät mahdollisuudet Intiassa, erityisesti mitä tulee tuuli-ja aurinkoenergiaan.
Le potentiel d'énergies renouvelables est très important en Inde, en particulier pour les énergies solaire et éolienne.

Nyt on paha tuuli, joka ei ennusta mitään hyvää.
Il règne un mauvais vent qui n’annonce rien de bon.

(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olin Galiciassa 23. tammikuuta, kun lähes 200 kilometriä tunnissa puhaltanut tuuli raivosi kotiseudullani. Hyvä komission jäsen, yli 40 000 hehtaaria metsää tuhoutui.
(ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le 23 janvier, je me trouvais en Galice lorsque des vents d'une vitesse atteignant près de 200 km par heure ont frappé ma région: plus de 40 000 hectares de forêt ont été ravagés, Madame la Commissaire.

Siitä tuli mieleni hyväksi, varsinkin kun puolen tunnin kuluttua sangen navakka tuuli alkoi puhaltaa.
Cela me remit un peu de courage au cœur, surtout quand au bout d’une demi-heure environ il s’éleva un joli frais.

toteaa, että energiatehokkuuden etusijalle asettamista koskevan periaatteen nojalla on mahdollista laajentaa kustannustehokkaasti uusiutuvien energialähteiden osuutta energialähteiden yhdistelmässä; painottaa, että säästövelvoitteiden olisi oltava sopusoinnussa kestävien uusiutuvien energialähteiden kehityksen kanssa ja että olisi vahvistettava synergioita, joilla edistetään tehokasta siirtymistä vähähiiliseen, joustavaan ja älykkääseen energiajärjestelmään; katsoo, että paremmat alueiden väliset jakelutoimet, varastointijärjestelmät ja kysynnän hallinta tarjoavat hyvät mahdollisuudet tuuli-, vesi- ja aurinkoenergian kannalta optimaalisten sijaintipaikkojen kehittämiseen, joista voidaan toimittaa energiaa koko Eurooppaan; on vakuuttunut siitä, että tämä hillitsee energian hintojen nousua;
fait observer que le principe de primauté de l’efficacité énergétique permet une expansion rentable de la part des sources renouvelables dans le bouquet énergétique; souligne que les obligations d’économie d'énergie devraient être compatibles avec le développement des sources d'énergie renouvelables durables et que les synergies devraient être renforcées pour une transition efficace vers un système énergétique sans carbone, résilient et intelligent; estime que l'amélioration des systèmes de distribution et de stockage transrégionaux, ainsi que la gestion du côté de la demande offrent de bonnes perspectives pour le développement continu de sites adaptés à la production d'énergie éolienne, hydraulique ou solaire et destinés à approvisionner toute l'Europe; dès lors, est convaincu qu'il se produira un recul des prix de l'énergie;

Me rukoilimme ja puhelimme keskenämme säilyttääksemme mielentilan hyvänä ja pidimme koko ajan toisistamme kiinni varmistautuaksemme siitä, ettei tuuli imaissut ketään pois.
Nous priions et parlions ensemble, pour maintenir notre moral, et nous nous accrochions l’un à l’autre afin qu’aucun de nous ne soit aspiré par le vent.

Meillä on jo esimerkkejä, kuinka eurooppalaiset yritykset ovat saaneet nopean toimijan etuja tuuli- tai aurinkoteknologian alalla, mikä on myöhemmin tarjonnut hyvän perustan viennille ja lisenssisopimuksille.
Nous connaissons déjà des exemples d'entreprises européennes qui ont tiré avantage de leur position de "pionnier" dans le domaine de l'énergie éolienne ou solaire, ce qui leur a fourni une base solide pour les exportations et les accords de licence.

17 Kun taistelet uskon hyvän taistelun, niin et ole sellainen, joka ’heittelehtii kuin aaltojen ajamana ja jota jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne ihmisten juonitellessa’.
17 “Si vous combattez le beau combat de la foi, vous ne serez pas ‘ballotté comme par les flots et emporté ça et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes’.

Jos vapauden tuuli puhaltaa arabivaltioiden läpi, niin on käytettävä tilaisuutta hyväksi saada aikaan rauha myös Israelin ja Palestiinan välille, jotta Israel voi elää rauhallisten rajojen sisällä, mutta jotta palestiinalaiset, jotka ansaitsevat saman kunnioituksen kuin israelilaiset, voivat myös elää rauhallisten rajojen sisäpuolella.
Si le vent de la liberté souffle à travers les États arabes, alors il faut saisir l'occasion d'amener la paix entre Israël et la Palestine également, afin qu'Israël puisse vivre au sein de frontières sûres, mais également pour que le peuple palestinien, qui mérite la même dignité que les Israéliens, puisse également vivre au sein de frontières sûres.

Hyvä jäsen Harms, haluaisin teidän kuuntelevan tarkkaavaisesti Greenpeacen perustajajäsenen, Patrick Mooren, sanoja: "Tuuli- ja aurinkovoimalla on paikkansa, mutta epäsäännöllisyytensä ja arvaamattomuutensa vuoksi ne eivät yksinkertaisesti voi korvata hiili-, ydin- ja vesivoimaloiden kaltaisia suuria peruskuormavoimaloita.
Je voudrais que vous écoutiez très attentivement, Madame Harms, les paroles de Patrick Moore, cofondateur de Greenpeace: "Les énergies éolienne et solaire ont leur place, mais leur côté intermittent et imprévisible font qu'elles ne peuvent tout simplement pas se substituer aux grandes installations de base que sont les centrales au charbon, nucléaires et hydroélectriques.

katsoo, että kun otetaan huomioon maailman väestönkasvu ja luonnonvaroihin kohdistuvan paineen lisääntyminen, on tärkeää luoda kestävämpiä, enemmän energiaa säästäviä ja tehokkaampia tuotantotapoja maailmanlaajuisesti; vaatii, että EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämä tuki sidotaan kestävien ja energiaomavaraisten maatalouden tuotantojärjestelmien kehittämiseen ja että osa tästä tuesta käytetään uusiutuvaa energiaa (esimerkiksi tuuli- tai aurinkoenergiaa) tuottavien laitteiden perustamiseen ja hyvään vesivarojen hoitoon;
estime, compte tenu de l'augmentation de la population mondiale et de la pression de plus en plus importante qui s'exerce sur les ressources naturelles, qu'il est essentiel de mettre en place des formes de production plus durables, plus économes en énergie et plus efficaces au niveau mondial; demande que l'allocation de l'aide par l'Union européenne et les États membres soit liée à l'établissement de systèmes de production agricole durables et autosuffisants du point de vue énergétique, et qu'une partie de cette aide contribue à la mise en place d'installations de production énergétique à partir de sources renouvelables (énergies éolienne et solaire par exemple), et à une gestion appropriée de l'eau;