leiriytyä oor Frans

leiriytyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

camper

werkwoord

Tämä ei todellakaan ole hyvä paikka leiriytyä.
Excusez moi Mr, mais ce n'est pas l'endroit idéal pour camper.

camp

werkwoord manlike

Ratsupoliiseilla ei ole tapana leiriytyä ruoanvalmistuspaikalle.
Et les Rangers ont pour principe de jamais monter le camp là où on fait le feu.

bivouaquer

werkwoord

Meidän pitää leiriytyä vuorille ja odottaa sopivaa säätä.
Faudra bivouaquer... dans la montagne et attendre le dégel.

voorbeelde

Meidän pitäisi leiriytyä yöksi tähän
On devrait camper ici cette nuit

Heidän täytyi leiriytyä yöksi ja palata Zermattiin seuraavana päivänä.
Ils durent bivouaquer et rentrer à Zermatt le lendemain.

Mahd. ”leiriytyä”, M:iin tehdyn pienen muutoksen mukaan.
P.-ê. : “ campèrent ”, en modifiant légèrement M.

Voiko komissio vakuuttaa, että se keskustelee asiaa hoitavien Irlannin viranomaisten kanssa ja pyytää niitä järjestämään hyvin toimivat leirintäaluepalvelut ihmisille, jotka haluavat leiriytyä Dinglen niemimaalla?
La Commission pourrait-elle garantir qu'elle contactera les autorités irlandaises concernées et leur demandera de proposer des installations, sous la forme d'un terrain de camping bien aménagé, aux personnes souhaitant camper dans le Nord de la péninsule de Dingle?

31 Tähän Mooses sanoi: ”Ethän jätä meitä, sillä sinä tiedät, mihin meidän pitää erämaassa leiriytyä, ja voit olla oppaanamme.
» 31 Moïse reprit : « S’il te plaît, ne nous quitte pas, car tu sais où nous pouvons camper dans le désert et tu pourras nous servir de guide*.

Päätin sytyttää valkean ja leiriytyä sille paikalle missä olimme.
Je résolus d’allumer un feu et de camper où nous étions.

Heidän piti usein leiriytyä taivasalle pensaikkoon.”
Souvent, ils étaient obligés de camper dans la brousse, sans protection. ”

Siksi päätin leiriytyä tähän luolaan.
Voilà pourquoi je me suis réfugiée dans la caverne et que j'ai fait un campement.

Emme todellakaan pitäneet ajatuksesta leiriytyä tienvierustalle sateeseen.
L’idée de camper sous la pluie sur le bord de la route ne nous disait rien.

2 Jehova sanoi nyt Moosekselle ja Aaronille: 2 ”Israelilaisten tulee leiriytyä sinne, minne heidän kolmen heimon osastonsa+ määrätään, jokaisen miehen sukunsa lipun* luo.
2 Jéhovah parla alors à Moïse et à Aaron. Il leur dit : 2 « Les Israélites camperont à l’emplacement attribué à leur division de trois tribus+, chaque homme près de la bannière* de son groupe de familles.

Opastustaulut, jotka ovat metsän reunassa puiston erään sisäänkäynnin luona Ailefroidessa, kertovat, että puistossa ei saa esimerkiksi leiriytyä eikä sytyttää nuotiota.
À Ailefroide, une des entrées du parc, des affiches signalent l’interdiction dans le parc de certaines activités : camper ou faire du feu par exemple.

Jehova käskee Moosesta: ”Puhu Israelin pojille, että heidän tulee kääntyä takaisin ja leiriytyä Pi-Hahirotin eteen Migdolin ja meren väliin, mistä näkee Baal-Sefoniin.”
Jéhovah dit à Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils rebroussent chemin et campent devant Pihahiroth, entre Migdol et la mer, en vue de Baal-Tsephôn.

Meidän pitää leiriytyä
On devrait s' arreter pour la nuit

Filistealaiset kokosivat kostoksi valtaisan sotajoukon ja alkoivat leiriytyä Mikmasiin. (1Sa 13:3, 5.)
Par représailles, les Philistins réunirent une grande armée et campèrent à Mikmash. — 1S 13:3, 5.

53 Leeviläisten tulee leiriytyä pyhäkköteltan ympärille, jossa laintaulut ovat, jotta minä en vihastuisi Israelin kansaan,+ ja leeviläisten on huolehdittava pyhäkköteltasta,* jossa laintaulut ovat.”
53 Et les Lévites camperont autour du tabernacle du Témoignage, pour qu’il n’y ait pas d’indignation contre la communauté des Israélites+ ; et les Lévites auront la responsabilité de s’occuper* du tabernacle du Témoignage+.

Niin kuin heidän tulee leiriytyä, niin heidän tulee lähteä liikkeellekin,+ kunkin kohdallaan, kolmenheimonosastojensa mukaan.
“ Comme on campera, ainsi partira- t- on+, chacun à sa place, selon leurs divisions [de trois tribus].

Kiitos, mutta taidan leiriytyä metsään.
Merci, mais je pense que je m'installerai dans les bois.

Joitakin päiviä myöhemmin, kun miehet olivat väsyneitä ylitettyään virran lautalla, he löysivät mukavan paikan johon leiriytyä.
Quelques jours plus tard, après avoir traversé un cours d’eau à l’aide d’un bac, les hommes, fatigués, trouvèrent un endroit agréable pour camper.

Leiriytyä täällä!
Faites du camp ici!

Heidän tulee leiriytyä kohtaamistelttaan päin kaikkialle sen ympärille.
Ils camperont tout autour de la tente de la rencontre, en lui faisant face.

Aiomme leiriytyä yöksi laaksoon, ja siksi laakson yllä kohoava vuori vaikuttaa sopivalta paikalta etsiä niitä.
Étant donné que nous avons prévu de camper cette nuit dans la vallée, nous irons sur les traces des mouflons dans la montagne qui la surplombe, un endroit apparemment stratégique.

Herrani, onko totta että olette antanut joukoille luvan leiriytyä, - rakentamatta puolustus varustuksia?
Avez-vous autorisé les troupes à camper sans ériger de fortifications?

Meidän pitää leiriytyä.
On devrait s'arreter pour la nuit.

Mitä järkeä on leiriytyä tänne?
Dans quel but on campe ici?

He sanoivat, että kun pääsen vapaaksi, he haluaisivat leiriytyä - ala-asteen lähelle.
Quand ils sortiront, ils squatteront près de l'école primaire juste à côté.