tislaaminen oor Frans

tislaaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

distillation

naamwoord vroulike

Kyseessä ei saa olla pakollinen tislaaminen, jossa ei ole järjen häivää.
Mais que cela ne soit pas une distillation obligatoire, sans tête, sans direction.

voorbeelde

9. Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;
distillation d’alcool de bouche conformément à l’article 103 quatervicies;

(*7) Kasviperäiset valmisteet ovat valmisteita, jotka on saatu kasviperäisistä aineista (esim. kokonaiset kasvit, kasvinosat tai palasina tai paloiteltuina olevat kasvit) eri prosesseilla (esim. puristaminen, uuttaminen, fraktioiminen, tislaaminen, tiivistäminen, kuivaaminen ja käyttäminen).
(*7) Les préparations botaniques sont des préparations obtenues à partir de substances botaniques (par exemple des plantes entières, parties de plantes, plantes fragmentées ou coupées) au moyen de divers procédés (par exemple le pressage, l'extraction, le fractionnement, la distillation, la concentration, le séchage et la fermentation).

i) 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;
i) distillation d’alcool de bouche conformément à l’article 103 quatervicies ;

Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Kaupalliset valtion monopolit - Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevat tai sieltä tulevat raaka-aineet - Tislaaminen monopolin käyttöön varattujen tuotteiden valmistamiseksi - Kielto - Kotimaista alkuperää olevien raaka-aineiden jättäminen kiellon ulkopuolelle - Ei hyväksyttävissä
RESTRICTIONS QUANTITATIVES - MESURES D ' EFFET EQUIVALENT - MONOPOLES NATIONAUX A CARACTERE COMMERCIAL - MATIERES PREMIERES ORIGINAIRES OU EN PROVENANCE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE - DISTILLATION EN VUE DE FABRIQUER DES PRODUITS RESERVES AU MONOPOLE - INTERDICTION - EXEMPTION DES MATIERES PREMIERES D ' ORIGINE NATIONALE - INADMISSIBILITE

i) 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;
i) distillation d’alcool de bouche conformément à l’article 103 quatervicies;

Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Distillation d’alcool de bouche

Ensimmäinen keino on tislaaminen, jonka tarkoituksena on markkinoiden tasapainottaminen lyhyellä aikavälillä.
Le premier, la distillation, est destiné à équilibrer le marché à court terme.

Nitraattien ja nitriittien pelkistäminen ammoniumiksi happamassa liuoksessa metallisella raudalla, ja ammoniakin ylimäärän vapauttaminen natriumhydroksidia lisäämällä; ammoniakin tislaaminen ja määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoliuosta.
Réduction des nitrates et des nitrites éventuellement présents à l'état d'ammonium au moyen de fer métallique en milieu acide. Déplacement de l'ammoniac par addition d'un excès d'hydroxyde de sodium ; distillation de l'ammoniac et fixation de celui-ci dans un volume connu de solution d'acide sulfurique titré.

Petrolin tyyppisen lentopetrolin, esimerkiksi yleisimmin käytetyn A-1-lentopetrolin, kaasukromatografinen profiili on ominainen öljylle, jonka ainoa käsittely on ollut raakaöljyn tislaaminen.
Le chromatogramme en phase gazeuse de carburéacteurs du type kérosène, par exemple le carburéacteur A-1 le plus communément utilisé, est caractéristique d'une huile obtenue exclusivement par distillation d'un pétrole brut.

2 Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Viini - Pöytäviinien pakollinen tislaaminen - Tislattavan määrän jakaminen tuotantoalueen eri tuottajien kesken - Hehtaarituotosperusteen soveltaminen - Suhteellisuusperiaatetta ei ole loukattu - Harkintaan eivät vaikuta myöhemmät arvioinnit
2 Agriculture - Organisation commune des marchés - Vin - Distillation obligatoire de vins de table - Répartition des quantités à distiller entre les différents producteurs d'une région - Application du critère du rendement à l'hectare - Violation du principe de proportionnalité - Absence - Appréciation non affectée par des considérations ultérieures

4. Etyylialkoholin, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, tislaaminen direktiivissä 92/83/ETY määritellyssä pienessä tislaamossa.
4. un certificat pour l’alcool éthylique distillé dans une petite distillerie au sens de la directive 92/83/CEE et pour lequel un taux d’accise réduit sera demandé à l’État membre de destination.

i) 17 artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi;
i) distillation d'alcool de bouche conformément à l'article 17;

maserointi tai tislaaminen tai nämä molemmat;
macération ou distillation ou les deux;

TVB-N:n raja-arvotarkastuksessa käytettävään vertailumenetelmään sisältyy perkloorihapolla proteiinittomaksi tehdyn uutteen tislaaminen III luvussa esitetyllä tavalla.
La méthode de référence pour contrôler la teneur en ABVT consiste à distiller un extrait déprotéinisé par l'acide perchlorique, conformément au chapitre III.

sellaisen mäskin tislaaminen, joka on tehty mallastetusta viljasta joko yhdessä mallastamattomien kokojyväviljojen kanssa tai ilman niitä ja
distillation d'un moût de céréales maltées, avec ou sans les grains entiers de céréales non maltées, qui a été:

Koiruohon ja anisruohon tislaaminen on pakollista.
La distillation de la grande absinthe et de l’anis vert est obligatoire.

ii) alkoholin tislaaminen edellä mainittujen kasvien siementen tai muiden osien kanssa;
ii) distillation de l’alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées;

Tislaaminen on taito, todella perinteinen taito.
La distillation est un métier, un métier véritablement traditionnel.

alkoholin tislaaminen yhdessä edellä mainittujen kasvinosien kanssa,
distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;

i) 103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
i) Distillation d’alcool de bouche, conformément à l’article 103 quatervicies

(55) Kasviperäiset valmisteet ovat valmisteita, jotka on saatu kasviperäisistä aineista (esim. kokonaiset kasvit, kasvinosat tai palasina tai paloiteltuina olevat kasvit) eri prosesseilla (esim. puristaminen, uuttaminen, fraktioiminen, tislaaminen, tiivistäminen, kuivaaminen ja käyttäminen).
(55) Les préparations botaniques sont des préparations obtenues à partir de substances botaniques (par exemple des plantes entières, parties de plantes, plantes fragmentées ou coupées) au moyen de divers procédés (par exemple le pressage, l'extraction, le fractionnement, la distillation, la concentration, le séchage et la fermentation).