varsinainen tekijä
démon
varsinainen oor Frans
varsinainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
effectif
Ostaja maksaa kuljetuksen tienvarresta teollisuusalueelle, jossa varsinainen mittaaminen tapahtuu.
L'acheteur paie le transport du bord de la route au site industriel où le mesurage effectif a lieu.
réel
Tietenkin varsinainen uudistusprosessi vaikuttaa välittömästi neuvotteluprosessiin ja neuvottelujen jatkoon.
Bien sûr, c'est l'avancement réel de ces réformes lui-même qui influencera directement la suite du processus de négociation.
vrai
Tämä on varsinainen niksi, vaikka se tuntuukin epäloogiselta.
Et voilà le vrai truc, qui semble illogique, je sais.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
véritable · propre · authentique · régulier · grand · virtuel · pratique · fondamental · gros · indiscutable · basal · basique · lourd · proprement dit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.
Allons au messEurLex-2 EurLex-2
"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.
Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.not-set not-set
Kuten ensimmäisen kysymyksen vastauksesta tiedämme, APMSD ei ole toimittajana itsenäinen kolmas taho eikä varsinainen valmistaja.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
Donc j' ai du attendreEurLex-2 EurLex-2
Jonathan Kent oli varsinainen vitsiniekka.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raportointitiedoston nro 3 varsinainen osa – Lisäyksen 6 mukaisen tietojenarviointimenetelmän yksityiskohtaiset tulokset. Taulukon rivit ja sarakkeet siirretään raportointitiedoston varsinaiseen osaan.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Se on varsinainen ongelmamme, ja haluaisin kysyä komission jäseneltä, voisiko komissio mahdollisesti kiinnittää tähän seikkaan huomiota.
Attention à ta têteEuroparl8 Europarl8
Perustelu On käytännöllisempää, että hallintoneuvoston varsinainen jäsen valitsee itse varajäsenen.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquencenot-set not-set
Viljelymaan maanpäällisen biomassan tilinpitoon liittyy ongelma, joka johtuu "ruohomaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon vain maaperään sitoutunut hiili) ja "puumaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon varsinainen biomassa) välisestä erosta.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifEurLex-2 EurLex-2
Kansallisen lain mukaan varsinainen triangulaarinen liikenne sallittua, muu triangulaarinen liikenne kiellettyä.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleEuroParl2021 EuroParl2021
varsinainen ohjauslaite
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurlex2019 Eurlex2019
22) Muutos ei siis ole vaikuttanut a) julkisoikeudellisen yleisradiotoiminnan soveltamisalaan; b) lupamaksun edunsaajiin, jotka ovat yksinomaan julkisia yrityksiä; c) rahoituslähteeseen, sillä perusteena on säilynyt mahdollisuus audiovisuaalisten ohjelmien vastaanottoon eikä varsinainen vastaanotto, eikä d) lupamaksun määrään.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä.
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsEurLex-2 EurLex-2
Asianmukaisten hanskojen varsinainen tyyppi voidaan määritellä myöhemmin komitologiamenettelyssä.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationnot-set not-set
Muutosehdotuksen mukainen 16 artikla ei lukuisine säädösviittauksineen ole mikään varsinainen malliesimerkki selkeästä lainsäädännöstä.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritEurLex-2 EurLex-2
Varsinainen perävaunu: ... kg
Je vous comprendsEurlex2019 Eurlex2019
Vaikuttaa todennäköiseltä, että asetuksen N:o 622/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteestä löytyvät varsinainen kiellettyjen esineiden luettelo sekä yksityiskohtaisempi selvitys siitä, mitä on pidettävä kiellettynä esineenä (ja miksi), sekä lisätoimenpiteitä koskeva mahdollinen nimenomainen tai implisiittinen toimivalta yhteisön tasolla.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.EurLex-2 EurLex-2
Ohjauslaitteissa, joissa ohjausvoimat tuotetaan yksinomaan tai osittain kuljettajan lihasvoimalla, varsinainen ohjauslaite käsittää kaikki osat aina ohjausvoiman mekaaniseen, hydrauliseen tai sähköiseen muuntamiseen saakka.
C' est lui qui l' a faitEurlex2019 Eurlex2019
Joissakin maissa verokantoja (ja verolakeja) koskevilla valtiovallan ilmoituksilla on tosiasiallisesti voimaanpaneva vaikutus, jolloin varsinainen säädös voidaan antaa useita kuukausia ilmoituksen jälkeen
Ils viendronteurlex eurlex
Valittaja korosti myös sähköpostiviestistä toimitetun ensimmäisen version ja kahden myöhemmän version välisiä eroja, koska toisin kuin ensimmäisessä versiossa, myöhemmissä versiossa näkyi varsinainen vastaanottaja ja kuusi kopion vastaanottajaa ja niissä oli eri lähettämisajat.
C' est sûrement çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poika oli toivonut pääsevänsä korkeintaan ”palkkalaiseksi”, joka ei ole huonekunnan varsinainen jäsen ja jonka asema on joissakin suhteissa huonompi kuin orjan.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsjw2019 jw2019
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa: - määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jatketaan kuudella kuukaudella eli lokakuuhun 2006; - jotta yrityksillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa järjestelmänsä ja sisäiset menettelynsä direktiivin vaatimusten mukaisiksi, säädetään, että direktiivin varsinainen soveltaminen alkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, toisin sanoen huhtikuussa 2007.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Kokemukset aivan rahaston alusta lähtien ovat kuitenkin osoittaneet, että varsinainen maksuina mitattava tuen toimittaminen ei ole vastannut vahvistettujen määrärahojen tasoa.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEurLex-2 EurLex-2
Jos varsinainen tiedonantajien joukko antaa tiedot arvostusmuutoksista, nämä tiedot kattavat joko hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset tai asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumuksella ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset tarkasteluajanjakson aikana.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.EurLex-2 EurLex-2
Niiltä puuttuvat sekä tarvittavat tiedot että voimavarat, jotta mukaan voitaisiin liittää ympäristönäkökohdat sekä se ennalta ehkäisevä työtapa, joka on Riossa tehtyjen päätösten varsinainen sisältö.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.