vesiallas oor Frans

vesiallas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

puits

naamwoord manlike

voorbeelde

Vesiallas on luostarin mailla, mutta omistan maan, jossa alkulähde on.
Le bassin est dans le couvent, mais je possède la terre où est la source.

Keilaan tulee vettä nopeammin kuin siitä pääsee virtaamaan pois, ja näin syntyy valtava vesiallas.
Le cône collectant l’eau plus vite qu’il ne la libère, un énorme réservoir se forme.

SE ON maapallon suolaisin, alhaisin, elottomin ja joidenkin mielestä terveellisin vesiallas.
C’EST la plus salée, la plus basse, la plus morte et, de l’avis de certains, la plus salubre des étendues d’eau.

Temppelin esipihalla oli vielä suuri vesiallas, jota kutsuttiin ”mereksi”, ja kuljetusalustat pienempiä siirrettäviä altaita varten ja monia muita välineitä, joita pappien ja leeviläisten oli tarkoitus käyttää.
Dans la cour, il y avait toujours le grand bassin pour les ablutions, que l’on appelait “la mer”, les chariots avec lesquels on transportait les cuves mobiles, et bien d’autres ustensiles à l’usage des prêtres et des Lévites.

— vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on vähintään 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
— Un bain-marie thermostaté entre 20 et 51 ° C d'une capacité de réchauffement et de refroidissement d'au moins 10 ° C à l'heure, ou deux bains-marie, dont l'un est thermostaté à 20 ° C et l'autre à 51 ° C.

- vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka pienin mahdollinen lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
- Un bain-marie thermostaté entre 20 et 51 °C d'une capacité de réchauffement et de refroidissement d'au moins 10 °C à l'heure, ou deux bains-marie, dont l'un est thermostaté à 20 °C et l'autre à 51 °C.

Palatsin viehätystä ovat lisänneet vielä muurien ympäröimä puutarha ja vesiallas.
Un jardin clos et un bassin d’agrément ajoutaient au charme du palais.

Ehkä juuri tästä syystä näyn temppelistä puuttuu ”valettu meri”, pappien peseytymiseen tarkoitettu suuri vesiallas, jollainen oli Salomon temppelissä (1. Kuninkaiden kirja 7:23–26).
C’est peut-être pour cette raison que “ la mer en métal fondu ” du temple de Salomon, un énorme bassin d’eau où les prêtres se lavaient, n’apparaît pas dans le temple de la vision. — 1 Rois 7:23-26.

Nykyistä vesijohtoverkkoa laajennettiin rakentamalla uuden päävesijohdot, jakelujohdot ja vesiallas.
Agrandissement du réseau d'approvisionnement existant par la construction d'un réservoir, de nouvelles conduites principales et de nouvelles canalisations de distribution.

Mitä tulee Albufeiran luonnonpuiston virtaamaan, Espanjan hallituksen vastikään hyväksymässä Júcarin altaan hydrologisessa suunnitelmassa on suunniteltu rakennettavaksi 100 Hm3:n vesiallas, jolla voidaan taata Albufeiran tarvitsema vesimäärä, kuten ympäristövaikutusten arvioinnissa esitetään.
En ce qui concerne le débit du lac du Parc naturel de l'Albufera, le Plan Hydrologique de Bassin du Júcar, adopté par le Gouvernement espagnol, garantit une réserve de 100 hectomètres cubes (Hm3) par an afin d'assurer les nécessités hydriques de l'Albufera, tel que le signale la Déclaration d'impact environnemental.

Vesiallas on suunniteltava niin, että lintujen upotuksen syvyyttä voidaan helposti mukauttaa
Le bain d’eau est conçu de manière à ce que le niveau d’immersion des oiseaux puisse être aisément adapté

Jerusalemin temppelissä oli papeille tarkoitettu sisempi esipiha ja siellä teurasuhrialttari ja suuri vesiallas, jonka ääressä papit puhdistautuivat ennen kuin he suorittivat pyhää palvelusta.
Dans le temple de Jérusalem, il y avait une cour intérieure pour les prêtres. Elle abritait un autel pour les sacrifices et un grand bassin d’eau où les prêtres faisaient leurs ablutions avant d’effectuer leur service sacré.

d) kaikkien vesiallas- ja vesivarastolaitosten yhteenlaskettu viikoittainen keskimääräinen täyttöaste (MWh) tarjousalueittain sekä edellisen vuoden saman viikon lukema.
d) le taux agrégé de remplissage hebdomadaire de tous les réservoirs et centrales de stockage hydrauliques (en MWh) par zone de dépôt des offres, avec le chiffre correspondant à la même semaine de l’année précédente.

Venetossa 9. lokakuuta 1963 sattuneen Vajontin katastrofin jälkeen, jossa kuoli 1 909 ihmistä padon veden purkautuessa maanvyörymän vuoksi, sähköyhtiö päätti muuttaa Valgrisenchen padon tuloputkikäyttöiseksi, ja vesiallas tyhjennettiin.
Après la tragédie du barrage de Vajont, en Vénétie, qui a fait, le 9 octobre 1963, 1 909 victimes, à cause du déversement de l'eau du réservoir après un éboulement, la société de production d'électricité décidait d'utiliser celui de Valgrisenche en conduite forcée, vidant son réservoir.

Vesiallas on suunniteltava niin, että lintujen upotuksen syvyyttä voidaan helposti mukauttaa.
Le bain d’eau est conçu de manière à ce que le niveau d’immersion des oiseaux puisse être aisément adapté.

vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla # °C:sta # °C:seen ja jonka lämpenemis-ja jäähtymisnopeus on vähintään # °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty # °C:seen ja toisen # °C:seen
Un bain-marie thermostaté entre # et # ° C d

Esplanadin tienoille on 40–50 metrin syvyyteen rakennettu kymmenien miljoonien litrojen vetoinen maanalainen vesiallas, joka toimii tulevaisuudessa kylmän veden varastona kaukojäähdytystä varten.
A 40-50 mètres de profondeur on a construit un réservoir de plusieurs dizaines de millions de litres d'eau qui sert de réserve d'eau froide pour le réseau de climatisation urbain qui refroidit les immeubles pendant la saison estivale.

b) Mitä vesiallas kuvaa, ja miten sitä käytetään?
b) Que figure le bassin d’eau, et comment est- il utilisé ?

Vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on vähintään 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
Un bain-marie thermostaté entre 20 °C et 51 °C et présentant une vitesse minimale de réchauffement et de refroidissement de 10 °C par heure, ou deux bains-marie, dont l’un est thermostaté à 20 °C et l’autre à 51 °C.

Meri on siis kaikkea muuta kuin muuttumaton vesiallas; se on liikkeessä ja se toimii planeettamme osana; se on osoitus Luojan halusta huolehtia kaikista maan päällä olevista elämänmuodoista.
Ainsi, loin d’être un bassin immobile, l’océan est toujours en mouvement ; il a ses fonctions propres et le Créateur l’a particulièrement destiné à entretenir toutes les formes de vie sur la terre.