hyvä kliinisen tutkimuksen käytäntö
GCP
käytäntö oor Hongaars
käytäntö
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
gyakorlat
Aina ei ole niin, että teoria ja käytäntö kulkisivat käsi kädessä.
Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
szokás
Ne eivät vaikuta kussakin jäsenvaltiossa työmarkkinaosapuolten vastuun osalta olemassa oleviin takeisiin ja käytäntöihin.
Az intézkedések nem érintik az egyes tagállamokban a szociális partnerek felelősségére vonatkozó meglévő biztosítékokat és szokásokat.
konvenció
házirend
Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä
A házirend egyik előírása nem teljesült
irányelv
Muutosdirektiivin johdanto-osan 26 kappaleessa rohkaistaan avointen käyttöehtojen käyttöön, joista pitäisi ajan myötä tulla unionin laajuinen käytäntö.
A módosító irányelv (26) preambulumbekezdése ösztönzi a nyílt felhasználási szerződések használatát, amelynek végül Unió-szerte általános gyakorlattá kellene válnia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) osaa soveltaa ilmailutietämystään käytäntöön, ja
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram ésegyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikraEurlex2019 Eurlex2019
On tarpeen varmistaa, että tällaista valvontaa koskevat menettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siinä noudatettu yhteinen käytäntö.
Vigyétek a ház tükörnot-set not-set
Yleinen käytäntö on, että veroviranomaiset lähettävät automaattisesti muistutuksia määräaikojen umpeuduttua.
Theón, főpapként téged illet az utolsó szóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jotta yhteys alkuperäalueeseen säilyy, tätä käytäntöä ei pitäisi soveltaa, jos jäsenvaltio on hyväksynyt tuotantoa varten lisäalueita.
Az előirányzat ezenfelül egyrészt az európai adatvédelmi biztos, másrészt a tagállamok és az Európai Gazdasági Térségben (EGT) részt vevő EFTA-országok állami szférája, valamint nemzetközi szervezetek közötti személyzetcserékhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
(9)Nykyinen käytäntö osoittaa, että monesti palvelupaikan käyttöoikeuden hakijoita ovat esimerkiksi laivaajat ja huolitsijat.
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érintenieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valvontaviranomainen on käytäntönsä mukaisesti kyseisen artiklan määräysten perusteella hyväksynyt tuen televisio- ja elokuvatuotannolle kulttuurin edistämiseksi
És visszatértem hozzátok, épp, mikor fordul a szerencseEurLex-2 EurLex-2
v) suunnitellut perusteet, joilla vähennettävät työntekijät valitaan, sikäli kun kansallinen lainsäädäntö ja/tai käytäntö antavat työnantajalle oikeuden päättää valinnasta
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2016 laaditun YK:n ihmisoikeusvaltuutetun raportin, joka koskee hyviin käytäntöihin ja saatuihin kokemuksiin perustuvia käytännön suosituksia kansalaisyhteiskunnan kannalta turvallisen ja suotuisan ympäristön luomiseksi ja säilyttämiseksi (13), sekä YK:n kokoontumis- ja yhdistymisvapauden erityisraportoijan raportit,
tekintettel az Európai Parlament hozzájárulásáraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On huomattava, että viimeksi mainitut kuulemiset ovat EKP:n ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyön muoto, joka on tiiviimpi kuin unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään. Mielestäni näin muodostunut käytäntö on hyvin positiivinen asia, ja myös Euroopan parlamentti suhtautuu siihen myönteisesti.
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.not-set not-set
kehottaa komissiota tekemään lisää tutkimuksia metsäpalojen ennaltaehkäisyn ja sammutustyön menetelmien ja materiaalien kehittämiseksi ja samalla tutkimaan istutustoimintaan ja käytäntöihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden koko ajan lisääntyvä metsäpalovaara;
Ezt még bizonyítaniuk kellnot-set not-set
OECD pitää vaihtelevan kokoisiin eriin perustuvaa järjestelmää hyvänä käytäntönä tukien volatiliteetin rajoittamiseksi.
Megadhatnám magának a nevem, és atelefonszámom, érti?elitreca-2022 elitreca-2022
Kun oikeussalissa on valan vannomisen yhteydessä tapana joko nostaa käsi tai panna se Raamatulle, kristitty voi halutessaan noudattaa tätä käytäntöä.
Remélem, ez a zálog segít majd, hogy el ne felejtsenjw2019 jw2019
On tärkeää, että riippumatta siitä, millä maantieteellisellä alueella unionin alukset harjoittavat toimintaa, erilaisen sääntelyn välttämiseksi noudatetaan samoja sääntöjä ja tällä tavoin vahvistettuja sääntöjä lähennetään pakollisiin käytäntöihin, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimia muilla maantieteellisillä alueilla.
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomnot-set not-set
Tätä sääntöjen noudattamatta jättämistä tutkitaan parhaillaan, ja komissiolla on vahvat syyt epäillä, että sama käytäntö on jatkunut myös vuonna 2009.
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagyEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 8 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (5 a) Pohjaveden suojelu voi vaatia joillakin alueilla muutoksia maa- ja metsätalouden käytäntöihin, mistä voi seurata toimeentulon menetyksiä.
Mi van, ha ugyanazok a dolgok történnek, mint amik történtek velünk a többi éjszaka is?not-set not-set
Tämän vuoksi ja otettaessa huomioon käsiteltävänä olevassa asiassa kysymyksessä olevan tuotteen laatu – joka on toisenlainen kuin tuotteen, joka ostetaan kerran –, on mielestäni todennäköistä, että yleinen käytäntö, jota komissio arvostelee, jatkuu.
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
Yhteisöjen tuomioistuin ei näin ollen voi missään tapauksessa päätellä noudatetun yleistä ja vakiintunutta yhteisön oikeuden vastaista käytäntöä, kun komissio, joka ei voi nojautua minkäänlaiseen olettamaan, on jättänyt toimittamatta yhteisöjen tuomioistuimelle tarvittavat tiedot sen Saksan hallituksen väitteen hylkäämiseksi, jonka mukaan komission tarkoittamaa yleistä ja vakiintunutta käytäntöä ei ole olemassa.
Ö is a te nyavalyás családodEurLex-2 EurLex-2
Heidän osallistumisensa verkoston toimintaan voi tuoda lisäarvoa oikeusalan käytäntöihin Euroopan unionissa ja auttaa verkostoa saavuttamaan tavoitteensa.
De Vadim szeretett volna egy Hong Kongi üzletet nyélbe ütniEurLex-2 EurLex-2
Uuden alamomentin 01 04 01 03 ja uuden momentin 8 0 2 kohdalle merkitään pro memoria (p.m.), koska tämä on käytäntönä silloin kun budjettikohdat liittyvät lainanantotapahtumiin, joilla ei ole määrättyä takuurahastoa.
Miért, zöld volt?EurLex-2 EurLex-2
Biologiseen monimuotoisuuteen tarkoitetun EU-rahoituksen määrän kasvu tämän vuosikymmenen aikana on erittäin tärkeää, ja sen vaikutuksia samoin kuin politiikan muutosten vaikutuksia käytäntöön on seurattava, jotta voidaan varmistaa, että biologisen monimuotoisuuden tila paranee pysyvästi.
Azonosítási szám: ...EurLex-2 EurLex-2
(2) Lähes kaikkien jäsenvaltioiden käytäntönä on pyrkiä asianmukaisella tavalla yhdistämään terveyspalvelut (mielenterveyspalvelut ja sosiaalipalvelut mukaan luettuina) ja erikoistuneet haittojen vähentämiseen tähtäävät palvelut.
Valamennyi támogatási megállapodás kifejezett rendelkezéseket tartalmaz az Európai Unió általános költségvetéséből támogatásban részesült európai szintű politikai pártnál az Európai Parlament és a Számvevőszék által mind az iratokalapján, mind a helyszínen végzett ellenőrzésrőlEurLex-2 EurLex-2
parhaisiin käytäntöihin liittyviä toimenpiteitä ja hankkeita tai demonstrointitoimenpiteitä ja -hankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETY tai direktiivi 92/43/ETY;
A helyszínelők dolgoznak az ujjlenyomatonEurLex-2 EurLex-2
Tämä käytäntö ei koske vain lakisääteisiä työehtoja vaan myös työehtosopimuksissa tai välitystuomioilla vahvistettuja työehtoja, jotka on julistettu sitoviksi tai jotka ovat yleisesti sovellettavia direktiivissä #/#/EY tarkoitetulla tavalla
Feküdjetek a porba!oj4 oj4
Tilintar‐ kastustuomioistuin kyseenalaistaa sen, voidaanko viitehintaa 30 prosenttia korkeampaa hintaa automaattisesti pitää kohtuullisena ja onko käytäntö taloudellisuuden periaatteen mukainen.
A # és # éves kor közötti serdülőknél az Azomyr tabletta hatásosságát klinikai vizsgálatokban nem bizonyították egyértelműenelitreca-2022 elitreca-2022
Kredit/debet-käytäntö, positiiviset ja negatiiviset merkit
A vicces része a dolognak, hogy csak egy cikk lenneEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.