katkaista oor Hongaars
katkaista
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
eltör
Hänen kätensä piti niin kovaa ratista kiinni, että peukalo katkesi törmäyksessä.
Olyan erősen markolta a kormányt, hogy a hüvelykujja csontja eltört a becsapódáskor.
vág
Ei ole sinun tapaistasi katkaista lankoja liian lyhyiksi Septimus.
Nem vall rád, hogy rövidre szoktad volna vágni, Septimus.
elvág
Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.
kikapcsol
Ajoneuvon käyttäjän on myös voitava katkaista hälytys.
Arra is lehetőségnek kell lenni, hogy a jármű használója kikapcsolja a segélykérő riasztót.
csonkol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Köysi katkesi toisella muurilla.
Ezért kérnek segítségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelevat " grillaa katkista " - juttua.
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
Minden kezelési protokoll tartalmaz szteroidot, központi idegrendszeri hatások profilaxisa céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kielsin, ja hän uhkasi katkaista käteni hopeavarkaudesta.
Nos, nemrég kiderítettem, hogy az állításaid igazak voltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan yhteys TIPS-laitealustaan voidaan katkaista, jos se ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitetun yhteyskuvausdokumentaation ehtoja tai jos TIPS-yhteyden ylläpitoa koskevat ehdot (TIPS connectivity hosting terms and conditions) irtisanotaan kyseisissä ehdoissa vahvistetusta muusta syystä.
Nem tudunk változtatni az érzéseinknekEurlex2019 Eurlex2019
Sitten katkaistaan molemmat päät ja keho.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus # elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg-indexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jos unioni on edellä mainituista tai muista ensisijaisista poliittisista syistä päättänyt katkaista suhteensa kyseiseen kolmanteen maahan tilapäisesti tai lopullisesti.
Nem, semmi, csak tapogatózom...Talán segíthetne emlékeznem a kimaradt részletekreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keskus, puhelu katkesi
Nem túl nehéz, elbírjátok?- Igen, bírom. Ő nem bírjaopensubtitles2 opensubtitles2
Suojajärjestelmät on voitava integroida piiriin, jossa on asianmukainen hälytyskynnys, jotta voidaan tarvittaessa katkaista tuotteiden syöttö ja poisto sekä sulkea ne laiteosat pois toiminnasta, jotka eivät enää voi toimia turvallisesti.
Jó látni téged, bármit akarsz, csak tudasd velemEurLex-2 EurLex-2
Muista, että edes vankilan muurit tai eristyssellit eivät voi katkaista yhteyttämme rakastavaan taivaalliseen Isäämme eivätkä murtaa keskuudessamme olevaa yksimielisyyttä.
Túl sokszor mondod eztjw2019 jw2019
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan ohjelman, jossa muun muassa todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio puuttuvat arvokkaiden hyödykkeiden laittomaan kauppaan muun muassa määrittämällä tapoja, joilla raakatimanttien ja väkivaltaisten konfliktien välinen yhteys voidaan katkaista, ja tukemalla Kimberleyn prosessia.
Te biztos, ez jó út?EurLex-2 EurLex-2
26 Unionin yleinen tuomioistuin nimittäin totesi valituksenalaisen tuomion 112 kohdassa, että sen käsiteltävänä olleen asian tosiseikat poikkesivat merkittävästi tässä oikeuskäytännössä todetuista tosiseikoista, joten ASPLAn ja Armando Álvarezin alkuperäinen päätös olla maksamatta päätöksellä K(2005) 4634 määrättyä sakkoa välittömästi ja hankkia pankkitakaus ei siis ole voinut katkaista syy-yhteyttä asioissa T‐76/06 ja T‐78/06 käydyn oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittämisen ja sen välillä, että pankkitakauksesta aiheutuneita kuluja on ollut maksettava tämän ylityksen ajalta.
Ez már valamiEurlex2019 Eurlex2019
Tuottaja ei saa katkaista kylmäketjua.
Adj egy másik labdát!EurLex-2 EurLex-2
Ei taatusti kulu, repeä, katkea eikä murru
Gyerünk, gyerünk!opensubtitles2 opensubtitles2
57 Ne kaksi seikkaa, joihin unionin yleinen tuomioistuin viittaa valituksenalaisen tuomion 87 ja 88 kohdassa, eivät voi olla merkityksellisiä silloin, kun pohditaan, eikö oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittymisen asiassa T‐54/06 ja Kendrionille pankkitakauksesta aiheutuneiden kulujen maksamisen tämän ylityksen aikana välillä oleva syy-yhteys ole voinut katketa sen vuoksi, että kyseinen yritys päätti hankkia mainitun pankkitakauksen.
Miért nem szólsz egy szót se?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu pitkälti sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
A fejlesztés kihívásaiEurLex-2 EurLex-2
Säännösten puuttumisen takia – useat pankit päättivät katkaista välit bitcoin – yrityksiin.
Több bajt okozol, ha elutasítaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kabanossien ominaispiirteisiin kuuluu myös ääni, eräänlainen napsahdus, joka kuuluu kun makkara katkaistaan taittamalla.
Nem kell megköszöniEurLex-2 EurLex-2
Ja tälläkertaa sinulla ei ole kaveria joka ampuisi köyden katki.
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi georgialaisten 1990-luvulla harjoittama politiikka vaikutti huomattavasti siihen, että Suhumin viranomaiset haluavat katkaista välinsä Georgiaan.
Nem lenne ismeretlen a szituációEuroparl8 Europarl8
Edellä A.I kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
Jimmy jelzőórájaEurLex-2 EurLex-2
Olemme tuominneet jokaisen näistä rikoksista, mutta olen yhtä mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että on aivan selvää, että meidän on tehtävä enemmän, jos haluamme katkaista tämän vaikean kierteen lopullisesti.
nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáhozEuroparl8 Europarl8
Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 3 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Kehitysyhteistyön eri rahoitusvälineitä ja tätä rahoitusvälinettä sovelletaan siten, että yhteistyön jatkuvuus ei katkea, ja varsinkin hätäavun ja keski-pitkän ja pitkän aikavälin yhteistyön välisessä siirtymävaiheessa.
Az utcát pénzért járninot-set not-set
Jos räjähdystila ilmenee, laitteiden energian syötön on tarkoitus katketa.
Elfutok.Itt halok megnot-set not-set
123 Valituksenalaisen tuomion 249–254 kohdassa mainittu unionin yleisen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan tapahtumaketju katkesi selvästi joulukuussa 2002, sillä alun perin ilmoitetusta sitoumuksesta tuli todellinen, on myös ristiriidassa sekä sen tosiseikkoja koskevan toteamuksen kanssa, johon tämä sama tuomioistuin päätyi kyseisen tuomion 212–215 kohdassa ja jonka mukaan heinäkuusta 2002 alkaen annetuilla ilmoituksilla oli annettu FT:lle etu, joka jatkui ainakin 17.12.2002 asti, että unionin tuomioistuimen Bouygues‐tuomion 133 kohdassa tekemän tosiseikkoja koskevien lopullisten toteamusten kanssa.
Lehet, hogy az FTC hatásköre nem terjed ki arra, hogyszéles körben megkövetelje az interneten keresztül adatokat gyűjtő szervezetektől egy bizonyos vagy bármilyen adatvédelmi politika követését [#] [#]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.