katkaista kaula
lefejez · lefejezni · lenyakaz
katketa oor Hongaars
katketa
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
megszakít
(@13 : en:to break en:to break off en:break )
abbahagy
(@11 : en:end en:to break off en:cease )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Köysi katkesi toisella muurilla.
Gary, ez itt páros bowling, és mivel te meg én már nem vagyunk egy pár, mivel te úgy döntöttél, hogy nem veszel részt konstruktívan a kapcsolatunkban, szinglik lettünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelevat " grillaa katkista " - juttua.
A gyártás folyamata még mindig ugyanazokból a műveletekből áll, mint régen: az alvadékot lecsöpögtetik, formába helyezik és két szakaszban kézzel sózzák, előbb nagy szemű sóban többszöri forgatással, majd hosszú tűkkel megszurkálva a levegőztetés érdekében, hogy lehetővé tegyék a zöldpenész (penicillium glaucum) kialakulásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
Azt hiszed, van esélyed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kielsin, ja hän uhkasi katkaista käteni hopeavarkaudesta.
Helytelen voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TIPS-verkkopalvelujen tarjoajan yhteys TIPS-laitealustaan voidaan katkaista, jos se ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitetun yhteyskuvausdokumentaation ehtoja tai jos TIPS-yhteyden ylläpitoa koskevat ehdot (TIPS connectivity hosting terms and conditions) irtisanotaan kyseisissä ehdoissa vahvistetusta muusta syystä.
Az bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre: a) vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyökEurlex2019 Eurlex2019
Sitten katkaistaan molemmat päät ja keho.
lgen, te, Hippi Robbie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jos unioni on edellä mainituista tai muista ensisijaisista poliittisista syistä päättänyt katkaista suhteensa kyseiseen kolmanteen maahan tilapäisesti tai lopullisesti.
Én meg hegyeket mozgattam meg emiattEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keskus, puhelu katkesi
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségeiopensubtitles2 opensubtitles2
Suojajärjestelmät on voitava integroida piiriin, jossa on asianmukainen hälytyskynnys, jotta voidaan tarvittaessa katkaista tuotteiden syöttö ja poisto sekä sulkea ne laiteosat pois toiminnasta, jotka eivät enää voi toimia turvallisesti.
Ne ugráljon!EurLex-2 EurLex-2
Muista, että edes vankilan muurit tai eristyssellit eivät voi katkaista yhteyttämme rakastavaan taivaalliseen Isäämme eivätkä murtaa keskuudessamme olevaa yksimielisyyttä.
Vissza a másodpozícióba!jw2019 jw2019
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan ohjelman, jossa muun muassa todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio puuttuvat arvokkaiden hyödykkeiden laittomaan kauppaan muun muassa määrittämällä tapoja, joilla raakatimanttien ja väkivaltaisten konfliktien välinen yhteys voidaan katkaista, ja tukemalla Kimberleyn prosessia.
Az Európai Parlament #. október #-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló #/#/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
26 Unionin yleinen tuomioistuin nimittäin totesi valituksenalaisen tuomion 112 kohdassa, että sen käsiteltävänä olleen asian tosiseikat poikkesivat merkittävästi tässä oikeuskäytännössä todetuista tosiseikoista, joten ASPLAn ja Armando Álvarezin alkuperäinen päätös olla maksamatta päätöksellä K(2005) 4634 määrättyä sakkoa välittömästi ja hankkia pankkitakaus ei siis ole voinut katkaista syy-yhteyttä asioissa T‐76/06 ja T‐78/06 käydyn oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittämisen ja sen välillä, että pankkitakauksesta aiheutuneita kuluja on ollut maksettava tämän ylityksen ajalta.
Maga meg majdnem megölte a feleségétEurlex2019 Eurlex2019
Tuottaja ei saa katkaista kylmäketjua.
Az Isten Szerelmére, Julien!EurLex-2 EurLex-2
Ei taatusti kulu, repeä, katkea eikä murru
Valójában az történik, hogy a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform.opensubtitles2 opensubtitles2
57 Ne kaksi seikkaa, joihin unionin yleinen tuomioistuin viittaa valituksenalaisen tuomion 87 ja 88 kohdassa, eivät voi olla merkityksellisiä silloin, kun pohditaan, eikö oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittymisen asiassa T‐54/06 ja Kendrionille pankkitakauksesta aiheutuneiden kulujen maksamisen tämän ylityksen aikana välillä oleva syy-yhteys ole voinut katketa sen vuoksi, että kyseinen yritys päätti hankkia mainitun pankkitakauksen.
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu pitkälti sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
A felülvizsgálat eredményei a Közösségben végbemenő gazdasági és monetáris folyamatok fényében azt jelzik, hogy növelni kell az euróban kifejezett összegeketEurLex-2 EurLex-2
Säännösten puuttumisen takia – useat pankit päättivät katkaista välit bitcoin – yrityksiin.
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS RENDELETEK ESETÉBEN ALKALMAZOTT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kabanossien ominaispiirteisiin kuuluu myös ääni, eräänlainen napsahdus, joka kuuluu kun makkara katkaistaan taittamalla.
Szerintem az appennini autópályán menjünk.Jó, így # nap mire Torinóba érünkEurLex-2 EurLex-2
Ja tälläkertaa sinulla ei ole kaveria joka ampuisi köyden katki.
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi georgialaisten 1990-luvulla harjoittama politiikka vaikutti huomattavasti siihen, että Suhumin viranomaiset haluavat katkaista välinsä Georgiaan.
Mi van ha igaza van?- Hagyd ezt abba, KateEuroparl8 Europarl8
Edellä A.I kohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
Dologi befektetésEurLex-2 EurLex-2
Olemme tuominneet jokaisen näistä rikoksista, mutta olen yhtä mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että on aivan selvää, että meidän on tehtävä enemmän, jos haluamme katkaista tämän vaikean kierteen lopullisesti.
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalásEuroparl8 Europarl8
Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 3 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Kehitysyhteistyön eri rahoitusvälineitä ja tätä rahoitusvälinettä sovelletaan siten, että yhteistyön jatkuvuus ei katkea, ja varsinkin hätäavun ja keski-pitkän ja pitkän aikavälin yhteistyön välisessä siirtymävaiheessa.
A betegbiztosítási rendszer betegbiztosítást nyújt az Európai Közösségek különböző szervei személyzeténeknot-set not-set
Jos räjähdystila ilmenee, laitteiden energian syötön on tarkoitus katketa.
Rakéta aktiválvanot-set not-set
123 Valituksenalaisen tuomion 249–254 kohdassa mainittu unionin yleisen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan tapahtumaketju katkesi selvästi joulukuussa 2002, sillä alun perin ilmoitetusta sitoumuksesta tuli todellinen, on myös ristiriidassa sekä sen tosiseikkoja koskevan toteamuksen kanssa, johon tämä sama tuomioistuin päätyi kyseisen tuomion 212–215 kohdassa ja jonka mukaan heinäkuusta 2002 alkaen annetuilla ilmoituksilla oli annettu FT:lle etu, joka jatkui ainakin 17.12.2002 asti, että unionin tuomioistuimen Bouygues‐tuomion 133 kohdassa tekemän tosiseikkoja koskevien lopullisten toteamusten kanssa.
Hátcsajszi, ez már nem csak a te gondodEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.