tiedote
hírlevél · közlés · tájékoztató
tiedottaa oor Hongaars
tiedottaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
tájékoztat
Komissio tiedotti ministereille parhaillaan käsiteltävästä tarkempien testien käyttöönotosta autojen päästöjen mittaamiseksi.
A Bizottság tájékoztatta a minisztereket arról a folyamatban levő munkáról, amely a járművek kibocsátásának pontosabb vizsgálatát szolgálja.
informál
Työmme Euroopan parlamentin jäseninä on myös luoda Euroopan unioni, joka suojelee ja joka tiedottaa, ja sen vuoksi äänestin kummankin asiakirjan puolesta.
Képviselőként végzett munkánknak az is része, hogy egy olyan Európát hozzunk létre, amely véd és informál. Ezért szavaztam e két dokumentum mellett.
üzen
bejelent
Toinen jäsenvaltio ehdotti, että ilmoittajille asetettaisiin velvollisuus tiedottaa muutoksista jo ilmoitettuun tuotteeseen.
Egy másik tagállam azt javasolta, hogy kötelezzék a bejelentőket a már bejelentett terméket érintő bármely változás bejelentésére.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komissio tiedottaa näistä järjestelmistä muille jäsenvaltioille.
Akkor tévedettEurLex-2 EurLex-2
Johtava valtio tiedottaa asianosaisille jäsenvaltioille tilanteen kehittymisestä.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egyes kiskereskedelmi hálózatok és más felek vitatták az érintett terméken a kiskereskedők által realizált bruttó haszonkulcs becslésére használt módszert, és így az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében foglalt következtetést, miszerint figyelembe véve a magas haszonkulcsot, a dömpingellenes vámok nem, vagy csak korlátozottan lennének hatással a kiskereskedőkreEurLex-2 EurLex-2
panee merkille, että 28. helmikuuta 2012 lähetetyssä raportissa virasto tiedotti parlamentille, miksi näiden osien kirjanpito on hoidettu edellä kuvattuun tapaan;
Tapasztalataim szerint # %- os sikere van a férfi figyelmének felkeltésében, és ha megfelelően használják, akkor # % az esély arra, hogy meghív vacsoráraEurLex-2 EurLex-2
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakoj4 oj4
asiaankuuluvan ilmaliikennepalveluyksikön on ilmoitettava käytettävä korkeusmittarin asetus vastatessaan ATIS-tiedotteen vastaanoton kuittaavalle ilma-alukselle tai, jos kyseessä on saapuva ilma-alus, muuna toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämänä ajankohtana.
a Météo-France: esetében: francia és európai időjárási és éghajlati információk gyűjtése és szolgáltatásaEurLex-2 EurLex-2
Euroopan kansalaisyhteiskunnalle tulee tiedottaa perustuslakisopimuksen edistysaskelista, jotta voidaan edetä puutteista huolimatta
Stanford álomesküvőt kap, én pasizhatoknot-set not-set
Opetusjulkaisut, Mukaan lukien käyttöoppaat, Lehtiset, Oppaat, Lehdet, Aikakauskirjat, Esitteet, Uutislehdet, Tavarat, Painetut tiedotteet, Kirjat, Tutkimukset, Selvitykset, Raportit, Julisteet
Mehetnénk együtt legközelebbtmClass tmClass
[MAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
A bizottság véleményéhez csatolni kell a termék alkalmazási előíratának tervezetét és a címkézés, illetve a használati utasítás tervezetétEurLex-2 EurLex-2
Painotuotteet, nimittäin farmaseuttisiin tuotteisiin ja hepatiitti B -viruksen hoitoon ja ehkäisemiseen liittyvät myynninedistämistarvikkeet ja tiedotusmateriaali esitteiden, lehtisten, tiedotteiden ja paperikauppatavaroiden muodossa
Sheriff elrendelte, hogy fésüljük át...Samuelsék cukornád ültetvényéttmClass tmClass
Myyntiluvan haltijan on lisättävä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoon tiedote tarkastuksen tärkeimmistä havainnoista ja varmistettava, että tulosten perusteella tehdään ja pannaan täytäntöön korjausten tekemiseksi tarvittava toimintasuunnitelma.
Villiers felügyelő és McManus őrmester szeretnének önnel beszélni doktor úrEurLex-2 EurLex-2
Kirjallisten tiedotteiden tallennuksesta, puhtaaksikirjoituksesta, laatimisesta, kokoamisesta tai järjestämisestä koostuvat palvelut
Uraim, bemutatom Earl Hackert,Helms szenátor volt kulturális tanácsadójáttmClass tmClass
Kumppanimaiden on myös voitava tiedottaa yleisölle suhteestaan avunantajiin ja budjettituen hyödyistä.
HIHETETLEN MAGYARÁZATTALEurLex-2 EurLex-2
Monet kunnat ja alueet tukevat jo parhaansa mukaan sitä, että kansalaisille tiedotetaan biotekniikan alan tieteellisistä perusteista, menetelmistä ja soveltamisaloista sekä oikeudellisista vaatimuksista ja eettisistä näkökohdista
Ha a rendelet #. cikkében, vagy #. cikkének bekezdésében említett esetekben az illetékes intézmény vitatja a munkahelyi balesetekre, illetve a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazhatóságát, akkor e tényről haladéktalanul értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokat biztosítottaoj4 oj4
EASA tiedotti 11 päivänä syyskuuta 2017 komissiolle käsitelleensä kaikki kyseiset havainnot ja voivansa sen perusteella myöntää hyväksynnän, jos lentoliikenteen harjoittaja poistettaisiin lentoturvallisuusluettelosta.
De igen, valóbaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[Malli EQUMAAEläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenOsa I: Lähetyksen tiedotI.1.
Te vagy eddig a legrosszabb dzsinnEurLex-2 EurLex-2
Kertokaa, tiedotetaanko – ja miten – riskinarvioinnin tuloksista suurelle yleisölle, jotta ihmiset olisivat tietoisia heidän maahansa tai alueeseensa kohdistuvista riskeistä ja/tai voisivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä suojatakseen itseään.
Nem is a te prostid volt, igaz?Eurlex2019 Eurlex2019
toteaa, että 3.12.2002 päivätty hallinnollinen tiedote 99-2002 tai sitä vastaava voimassaoleva toimenpide on pätemätön sikäli, kun siinä asetetaan arvioinneille keskiarvotavoite;
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elEurLex-2 EurLex-2
(178) Perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltaminen valtion osakkuuksiin yrityksissä, tiedote 9/1984, kohta 3.2 iii.
Elnézést, asszonyom!EurLex-2 EurLex-2
Jos loukkauksen julkistaminen on yleisen edun mukaista, toimivaltainen kansallinen viranomainen voi tiedottaa asiasta yleisölle.
Szabályoznunk kell a napfény hatásátEurLex-2 EurLex-2
En ole lähettänyt siitä yhtään tiedotetta tai antanut haastattelua.
Jó dolog... olyan ügyvéddel találkozni, aki érti is a dolgátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seurattavuusperiaatteen osalta on varmistettava, että talousarvion toteuttamisesta ja kirjanpidosta tiedotetaan paremmin
Mar megint itt vannak!eurlex eurlex
annetaan käyttäjille koulutusta ja/tai tiedotetaan käyttäjille mahdollisista jäännösriskeistä.
cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálatanot-set not-set
Monitoring Agri-trade Policy (MAP) -tiedotteen ja sen uutiskirjeen tilaajia on nyt 5 150, Agricultural commodity and food prices -päivitysten tilaajia 1 320 ja Agricultural Policy Perspectives -uutiskatsauksen tilaajia 1 180.
És megölte Muoi- t?EurLex-2 EurLex-2
Jos henkilöstön koostumuksen vuoksi on perusteltua ja yritysneuvoston henkilöstön edustajien sitä yksimielisesti vaatiessa, tai jos yritysneuvostoa ei ole, ammattiyhdistysosaston yksimielisestä pyynnöstä tai näiden kahden puuttuessa edustavan ammatillisen etujärjestön edustajan vaatimuksesta työnantajan on liitettävä henkilöstölle tarkoitettuihin lausuntoihin, tiedotteisiin, asiakirjoihin, todistuksiin ja kaavakkeisiin käännös yhdellä tai useammalla kielellä.
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että on olennaisen tärkeää antaa kuluttajille enemmän tietoa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen olemassaolosta ja eduista ennen kuluttajariidan käynnistämistä; vaatii, että yritysten ja liike-elämän järjestöjen vastuuntuntoa on tältä osin lisättävä; katsoo, että yrityksillä ja yritysten etujärjestöillä on velvollisuus tiedottaa kuluttajille käytettävissä olevista vaihtoehtoisista riidanratkaisuvälineistä; ehdottaa, että etukäteen tiedottaminen tapahtuisi siten, että kaikkiin ammattilaisten laatimiin sopimusasiakirjoihin sisällytettäisiin maininta mahdollisuudesta turvautua vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin ja että samaan yhteyteen liitettäisiin yhteystiedot ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen vireillepanoa koskevat menettelyt; katsoo, että tästä ei kuitenkaan saisi aiheutua lisäkustannuksia ja byrokratiaa;
Egy hurrikán közben megy autóvalEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.