uhkailla
fenyeget
uhka oor Hongaars
uhka
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
veszély
Mitä suurempi uhka on kyseessä, sitä tärkeämpää on varmistaa tehokas tiedottaminen yleisölle ja tiedotusvälineille.
Minél súlyosabb a veszély, annál fontosabb a közvélemény és a média hatékony tájékoztatásának a biztosítása.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Uhka
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
természeti katasztrófa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.
Igen, megírta a jelenetetEurLex-2 EurLex-2
Toimittajat saattavat haluta vaikuttaa jälleenmyyjän kilpailukäyttäytymiseen, esimerkiksi uhkailla tai pelotella, antaa varoituksia tai sakottaa.
Igazad van, sajnálomEurLex-2 EurLex-2
Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
A nagyapád ellenezte, ezért megszöktünkEuroparl8 Europarl8
Tällä hetkellä turismin katsotaan olevan kaikkein suurin uhka Etelämantereen ekosysteemeille.
tekintettel eljárási szabályzata #. cikkérejw2019 jw2019
Uhka kruunulleni.
Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, annak kihasználása a termelésnövekedéssel párhuzamosan enyhén emelkedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(23) SIS-järjestelmässä olisi oltava kuulutuksia kadonneista henkilöistä, jotta voidaan huolehtia heidän suojelemisestaan tai ehkäistä yleiseen turvallisuuteen kohdistuva uhka.
Csak a személyes tárgyait hozza!Megmondja a vágyott úticélját... és mi elszállítjuk odanot-set not-set
b) komission tai jäsenvaltioiden kiireellisistä toimenpiteistä, kun meren elollisiin luonnonvaroihin kohdistuu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 12 artiklassa tarkoitettu vakava uhka; [tark.
Fel kell szállnotok a vonatra ahhoz, hogy leszállhassatok rólanot-set not-set
Tämä edellyttää uusia teknologioita ja voimavaroja, joilla torjutaan ja ehkäistään rikollisuutta (tietoverkkorikollisuus mukaan luettuna), laitonta kauppaa ja terrorismia (tietoverkkoterrorismi mukaan luettuna) muun muassa ymmärtämällä radikalisoitumisen sekä väkivaltaisten ääriliikkeiden syitä ja vaikutuksia ja torjumalla terrorismin taustalla olevia ajatuksia ja uskomuksia, myös ilmailuun liittyvien uhkien välttämiseksi.
Az #/EK határozat #. cikkének bekezdésében megállapított időszak három hónapEurLex-2 EurLex-2
Sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluaineiden huono saatavuus ei uhkaa maatalouden ja puutarhanviljelyn monimuotoisuutta, olisi vahvistettava vähäisiä käyttötarkoituksia koskevat erityissäännöt.
mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékaitEurLex-2 EurLex-2
c a) tuetaan sellaisten politiikkojen kehittämistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, joilla torjutaan ilmastonmuutoksen aiheuttamaa uhkaa luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle, parannetaan ekosysteemien joustavuutta ilmastonmuutoksen suhteen ja helpotetaan niiden sopeutumista ilmastonmuutoksiin;
Haver, mi van veled?not-set not-set
Yksi vaara, joka uhkaa kykyämme ajatella järkevästi, on taipumus itsevarmuuteen.
Ez az elemző munka tudományos értelemben már eléggé előrehaladottjw2019 jw2019
Komission turvallisuuslinjan johtajalla on EU:n alueella valtuudet muuttaa VALKOISTEN perusturvatoimien soveltamista paikallisten tai tilapäisten uhkien arvioinnin perusteella
Nem tetszik, vagy mi van?oj4 oj4
Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Unkarin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, komissio voi Unkarin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.”
Ugyan, Butters, hisz egy csomó terápián voltál emiattEurlex2019 Eurlex2019
Koska hän huusi kiukuspäissään ja uhkasi väkivallalla, todistajat katsoivat viisaaksi odotella sisällä autossaan.
Mi a pokol van itt?jw2019 jw2019
4.6 11 artikla – Lakisääteisen tilintarkastuksen valmistelu ja riippumattomuuteen kohdistuvien uhkien arvioiminen
Mindig téged szerettelekEurLex-2 EurLex-2
Jos tieteellinen näyttö osoittaa, että tällaisten lajien ja luontotyyppien suojelun tasoon kohdistuu vakava uhka, jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön tiettyjen pyydysten rakennetta ja toimintaa koskevia lisärajoituksia tai jopa kieltää pyydysten käyttö kyseisellä alueella kokonaan meriympäristön, paikallisten kalakantojen ja asianomaisten paikallisten rannikkoyhteisöjen suojelemiseksi.
Fordítsa meg a kocsit!not-set not-set
Lisäksi hän uhkasi vaimoaan avioerolla ja olikin jo pannut eropaperit postiin.
Egyszer felszereltem egy pasinak egy házimozi- rendszert Los Angelesben, és annyira tetszett neki, hogy megkért, szereljek fel egyet a párizsi házába isjw2019 jw2019
EU on ilmastonmuutoksen kansainvälisen torjunnan eturintamassa. Ilmastonmuutos on yksi suurimmista ympäristöllisistä, yhteiskunnallisista ja taloudellisista uhkista, ja sillä voi olla kauaskantoisia ja maailmanlaajuisia seurauksia.
Ez elfogadhatatlanEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että Euroopan unionin on reagoitava näihin uhkiin ja haasteisiin yksissä tuumin varmistaen siten johdonmukaisuuden, toimimalla jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden hengessä ja hyödyntäen kaikkia sen käytössä olevia keinoja ja välineitä taatakseen rauhan ja turvallisuuden kansalaisilleen;
Szinte már kész emberkeEurLex-2 EurLex-2
Laajentaminen olisi toteutettava viipymättä, kun otetaan huomioon, että uhka mainitun organismin leviämisestä edelleen muualle unionin alueelle lisääntyy vektorihyönteisten lentokauden alkaessa alkukeväällä.
Van itt valami ennivaló, valami nass?EurLex-2 EurLex-2
Uhka on joukossamme
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleopensubtitles2 opensubtitles2
Siitä huolimatta terrorismin uhka on edelleen suuri monissa Euroopan maissa. Näin ollen on tarpeen arvioida asiaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta, koska meillä on kokemusta täytäntöönpanosta muutaman vuoden ajalta.
És ezért az egész világgal tartozok magánakEuroparl8 Europarl8
Vaikka siis kristityillä onkin ”kamppailu – – pahoja henkivoimia vastaan”, niin usein toiset ihmiset ovat heille suoranaisena uhkana.
Hiba volt megcsinálni a Júdásokat?jw2019 jw2019
varmistetaan, että uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus on kattava kehys suhteiden tulevalle kehitykselle ja että siinä käsitellään kaikkia ensisijaisia aloja kuten ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa ja demokratiaprosessi; nuoriso ja koulutus; talouskehitys, kauppa ja investoinnit; energia ja liikenne; ympäristön kestävyys ja vesivarat; ja yhteisten uhkien ja haasteiden käsittely;
AZ IRÁNYMUTATÁS HATÁLYBALÉPÉSE ÉS IDŐBELI HATÁLYAEurLex-2 EurLex-2
tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita;
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.