varsinainen oor Hongaars
varsinainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
tényleges
Tämän ensimmäisen tarkistuksen jälkeen varsinainen tiedonantajien joukko tarkistetaan säännöllisesti joka toinen vuosi.
Ezen kezdeti felülvizsgálatot követően minden második évben sor kerül a tényleges adatszolgáltatói kör rendszeres aktualizálására.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varsinainen asiakirjapaketti toimitetaan tekniselle tutkimuslaitokselle tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa, ja sen on sisällettävä päästöjenrajoitusjärjestelmän sekä soveltuvissa tapauksissa vääntömomentin rajoittimen täydellinen kuvaus.
Kitervelem a tökéletes gyilkosságotEurLex-2 EurLex-2
Varsinainen apuri.
Csak kíváncsi vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.
Úgy gondolom, nem tettünk meg minden tőlünk telhetőt a kutatásban és fejlesztésben.not-set not-set
Kuten ensimmäisen kysymyksen vastauksesta tiedämme, APMSD ei ole toimittajana itsenäinen kolmas taho eikä varsinainen valmistaja.
Légvédelem?- Nem, ahhoz kapható állványEurLex-2 EurLex-2
Varsinainen kysymys on, minkälaiset olisivat vallitsevat markkinaedellytykset maankäyttöoikeuksien suhteen Kiinassa, jos se olisi toimiva markkinatalous, ja kaiken näytön perusteella ne muistuttaisivat hyvin läheisesti Taiwania.
A költségvetés végrehajtásaEurLex-2 EurLex-2
Jonathan Kent oli varsinainen vitsiniekka.
Amennyiben a Bizottság szervezeti egységei megállapítják, hogy a kérelem megfelel az engedélyezett kvótának és a #/#/EK rendelet követelményeinek, kiállítják a behozatali engedélytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raportointitiedoston nro 3 varsinainen osa – Lisäyksen 6 mukaisen tietojenarviointimenetelmän yksityiskohtaiset tulokset. Taulukon rivit ja sarakkeet siirretään raportointitiedoston varsinaiseen osaan.
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
Perustelu On käytännöllisempää, että hallintoneuvoston varsinainen jäsen valitsee itse varajäsenen.
Majd jövök én isnot-set not-set
Viljelymaan maanpäällisen biomassan tilinpitoon liittyy ongelma, joka johtuu "ruohomaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon vain maaperään sitoutunut hiili) ja "puumaisen biomassan" (jossa otetaan huomioon varsinainen biomassa) välisestä erosta.
Ezt még egyszer nem csinálomEurLex-2 EurLex-2
Kansallisen lain mukaan varsinainen triangulaarinen liikenne sallittua, muu triangulaarinen liikenne kiellettyä.
A párizsi szervezet tudja majd, hol vagyunk.Semmi se biztos, kevés az időEuroParl2021 EuroParl2021
varsinainen ohjauslaite
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási támogatás általában csak egyszer indokolt, és ennek az elvnek a szellemében vizsgálja meg a hasonló eseteketEurlex2019 Eurlex2019
22) Muutos ei siis ole vaikuttanut a) julkisoikeudellisen yleisradiotoiminnan soveltamisalaan; b) lupamaksun edunsaajiin, jotka ovat yksinomaan julkisia yrityksiä; c) rahoituslähteeseen, sillä perusteena on säilynyt mahdollisuus audiovisuaalisten ohjelmien vastaanottoon eikä varsinainen vastaanotto, eikä d) lupamaksun määrään.
Köszönöm királynőm, hogy így gondolsz reámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä.
A Carrington-terv, a Daytoni Egyezmény, a Rambouillet-i tárgyalások, az Ochridi Egyezmény sorába illő Ahtisaari-terv megvalósulása is azt mutatja, hogy térségünkben a különböző népcsoportok, nemzeti közösségek közötti viszony korántsem tekinthető megoldottnak, nemzetközi együttműködéssel viszont a jövőben minden kritikus helyzetre megoldás található.EurLex-2 EurLex-2
Asianmukaisten hanskojen varsinainen tyyppi voidaan määritellä myöhemmin komitologiamenettelyssä.
Tudják, ezt az ugrást már vagy százszor megcsináltuknot-set not-set
Muutosehdotuksen mukainen 16 artikla ei lukuisine säädösviittauksineen ole mikään varsinainen malliesimerkki selkeästä lainsäädännöstä.
Javaslat tanácsi ajánlásra a dohányfüstmentes környezetrőlEurLex-2 EurLex-2
Varsinainen perävaunu: ... kg
A # hónapig tartó vizsgálati időszakot úgy választották ki, hogy a kérelmezőre vonatkozó, párhuzamosan folyó visszatérítési vizsgálat adatait fel lehessen használniEurlex2019 Eurlex2019
Vaikuttaa todennäköiseltä, että asetuksen N:o 622/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteestä löytyvät varsinainen kiellettyjen esineiden luettelo sekä yksityiskohtaisempi selvitys siitä, mitä on pidettävä kiellettynä esineenä (ja miksi), sekä lisätoimenpiteitä koskeva mahdollinen nimenomainen tai implisiittinen toimivalta yhteisön tasolla.
Apu, nehéz volt nélküled felnőniEurLex-2 EurLex-2
Ohjauslaitteissa, joissa ohjausvoimat tuotetaan yksinomaan tai osittain kuljettajan lihasvoimalla, varsinainen ohjauslaite käsittää kaikki osat aina ohjausvoiman mekaaniseen, hydrauliseen tai sähköiseen muuntamiseen saakka.
Jelentés egy társaság bejelentett székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal (#/#(INI)) – JURI bizottságEurlex2019 Eurlex2019
Joissakin maissa verokantoja (ja verolakeja) koskevilla valtiovallan ilmoituksilla on tosiasiallisesti voimaanpaneva vaikutus, jolloin varsinainen säädös voidaan antaa useita kuukausia ilmoituksen jälkeen
És mi volt Billy szobájában?eurlex eurlex
Valittaja korosti myös sähköpostiviestistä toimitetun ensimmäisen version ja kahden myöhemmän version välisiä eroja, koska toisin kuin ensimmäisessä versiossa, myöhemmissä versiossa näkyi varsinainen vastaanottaja ja kuusi kopion vastaanottajaa ja niissä oli eri lähettämisajat.
Hadd vegyek neked egy sört a bárpultnáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavaa: - määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, jatketaan kuudella kuukaudella eli lokakuuhun 2006; - jotta yrityksillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa järjestelmänsä ja sisäiset menettelynsä direktiivin vaatimusten mukaisiksi, säädetään, että direktiivin varsinainen soveltaminen alkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, toisin sanoen huhtikuussa 2007.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az alaprendelet #. cikkének bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett kiegyenlítő intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Jos varsinainen tiedonantajien joukko antaa tiedot arvostusmuutoksista, nämä tiedot kattavat joko hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset tai asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumuksella ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset tarkasteluajanjakson aikana.
A mellékelt okmányok számát fel kell tüntetni a kérelembenEurLex-2 EurLex-2
Ammeen vesi voi olla lämmintä, ja kastettava voidaan laskea rauhallisesti ja vähitellen veteen, ja kun hän on tottunut siihen, voidaan toimittaa varsinainen kaste.
Gyakran, sajnos, eretnek gondolatok terjesztői közé keveredett, és féltünk, hogy megzavarodottjw2019 jw2019
Varsinainen lyönti.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esillä olevien väitteiden osalta se, että tuen myöntäneet viranomaiset vetoavat luottamuksensuojaan, on mielestäni erotettava siitä, että varsinainen tuensaaja vetoaa siihen.
Van ott még egy kis bor?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.