viitata oor Hongaars
viitata
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
választ
Useissa vastauksissa viitataan näet alennusten avoimuuteen tai siihen, että suuret yhtiöt tiesivät ne.
Számos válasz ugyanis az engedmények átláthatóságára vagy azoknak a nagy kiadók általi ismeretére utal.
hivatkozik
Myös hinta mainitaan hintojen ilmoittamisesta annetun lain, johon markkinointilaissa viitataan, mukaisesti.
Az árat egyébként a piaci értékesítési gyakorlatról szóló törvény által hivatkozott, az árra vonatkozó tájékoztatásról szóló törvénynek megfelelően jelölték meg.
vonatkozik
Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Az előírás ezért kizárólag az árszint különbségére vonatkozik, és nem teszi szükségessé az árak szintjére ható tényezők elemzését.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
megemlít · sejtet · leint · említ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”
Halloween éjszakájánEurLex-2 EurLex-2
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Szabadonfutás a #. melléklet #. függelékének #.#.#. szakasza szerint: igen/nemEurLex-2 EurLex-2
Useat viejät ja Kiinan viranomaiset väittivät, että viejien ja tiettyjen valtio-omisteisten pankkien sopimukset, joihin viitataan nimityksellä ”sopimukset” tässä jaksossa, eivät vastaa luottolimiittejä eikä niitä olisi pidettävä taloudellisena tukena, koska niihin ei sisälly pankin velvoitetta tai sitoumusta antaa rahoitusta tulevaisuudessa tietyin ehdoin.
Csak legális forrásból jöhetEurLex-2 EurLex-2
Tähän viitataan Saksan liittovaltion riskinarviointilaitoksen (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) kemikaaleja käsittelevälle alaryhmälle antamassa kannanotossa, EXP/WG/2016/041.
Most már képes vagy szétverni őtEurlex2019 Eurlex2019
Raamatussa viitataan Juudan ja Israelin valtiollisiin asiakirjoihin sekä Babylonin ja Persian valtion asioihin.
Még találkozunk, Danjw2019 jw2019
Toimintasuunnitelmassa viitataan myös muun muassa teollisuuden tai voimalaitosten synnyttämän jätelämmön hyödyntämismahdollisuuksiin esimerkiksi kaukolämmityksessä.
Már csak meg kell érintenem!EurLex-2 EurLex-2
(8)Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot – Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ja Euroopan standardointikomitea (CEN) – ovat standardointitoimeksiannon M/453 15 perusteella laatineet C-ITS-palvelujen käyttöönottoa koskevat yhteiset standardit, joihin tässä asetuksessa viitataan.
EllenjavallatokEurlex2019 Eurlex2019
Kantajat huomauttavat, että näiden markkinointiyhtiöiden asiakirjoissa ei viitata mihinkään keskusteluun siitä, oliko Losec-kapseleita koskevat luvat poistettava rekisteristä tai oliko ne jätettävä uudistamatta niiden voimassaoloajan päätyttyä.
AMI BELEFÉR CSUPA ÉLVEZETEurLex-2 EurLex-2
23 Kun tarkastellaan 10 §:n 3 momentin 3 kohdan sääntöä, vuoden 2003 muutoslain ehdotuksen huomautuksissa viitataan hevos- ja koirakilpailuja koskevista vedonlyönneistä annetun lain (lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb) 12 §:n 3 momenttiin ja veikkaus- ja lottotoiminnasta annetun lain (tips- og lottoloven) 10 §:n 4 momenttiin.
Tudod, hogy mit fogsz majd mondani neki, ha felbukkan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43) Sitä vastoin saksan-, ranskan-, italian- ja hollanninkielisissä versioissa kyseisen 7 artiklan 2 kohdassa ja mainitun direktiivin liitteen otsikossa viitataan ainoastaan liiketoiminnan luokkiin(44) ja annetaan siten ymmärtää, että kyseisen liitteen VII kohtaan sisältyvä ”ryhmäeläkerahastojen hoitaminen” on vakuutusluokan(45) sijasta liiketoiminnan luokka.
Igen.Volt egy kis hiba a biztonsági rendszerembenEuroParl2021 EuroParl2021
Olen nähnyt erään hahmon viitassa.
Keresel valamit, Billy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siitä huolimatta, että asetuksen N:o 1408/71 94 artiklan, jonka otsikkona on ˮPalkattuja työntekijöitä koskevia siirtymäsäännöksiäˮ, 2 kohdassa ei mielestäni viitata nimenomaisesti kaikkiin ˮitsenäisen ammatinharjoittamisenˮ kausiin, unionin tuomioistuin on todennut asiassa C-28/00, Kauer, 7.2.2002 antamassaan tuomiossa (Kok., s. I-1343, 25 kohta), että ˮasetuksen N:o 1408/71 94 artiklan 2 kohdan osalta on muistettava, että siinä käytetty ilmaisu ʼvakuutuskausiʼ on määritelty asetuksen 1 artiklan r alakohdassa siten, että ʼvakuutuskausilla tarkoitetaan maksukausia tai työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, sen mukaan kuin ne on määritelty tai tunnustettu vakuutuskausiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne on täytetty – –ʼˮ.
tekintettel a Bizottság javaslatára [#]EurLex-2 EurLex-2
38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.
Tisztában van a következményekkel?EurLex-2 EurLex-2
62 Komissio huomauttaa, että valtiontukisääntöjä koskevassa käsikirjassa viitataan liikennealaan.
amelyet általánosan elfogadott módszerek alapján termesztettek, figyelemmel a fajta azonosságának megőrzésére, beleértve a #. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározható gyümölcstermesztési értékének fontos jellemzőit, valamint a betegségek megelőzéséreelitreca-2022 elitreca-2022
Työsopimuksessa viitataan RTV:hen.
Henry korteskedett mellettünkEurLex-2 EurLex-2
Neiti Puznowski haluaa viitata taulun aiempaan arvoon...
Hát akkor azt hiszem ennyiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun tässä sopimuksessa viitataan EUNAVFORin ja EUNAVFORin henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, isäntävaltion hallitus vastaa siitä, että sen toimivaltaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön nämä erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet ja noudattavat niitä
Kirándulni?oj4 oj4
Tässä yhteydessä luonnonmukaisesta vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden merkinnöissä olisi voitava viitata vesiviljelyyn eikä maatalouteen.
Tudom, hogy nagyon erősnek látszik...... de nagyon nehezen viselteEurLex-2 EurLex-2
Aina kun tässä taulukossa mainittavien osapuolten välisessä vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen, taulukkoon 2 on tehty merkintä ”(C)” päivämäärän edelle.
Lehet kapcsolatban ez a hely Jupiter Szemével, Főnök?Eurlex2019 Eurlex2019
31 Jossain määrin asetuksen N:o 1/2005 21 artiklan 2 kohtaa voitaisiin tulkita siten, että sen liitteessä II olevan 7 kohdan ilmauksella ”annettava reittisuunnitelma virkaeläinlääkärille poistumispaikassa” viitataan reittisuunnitelman antamiseen virkaeläinlääkärille vaadittavien tarkastusten tekemistä varten.
Szlovénia Szlovákiának például szolgál: az első volt az EU-10-ek, és a tizenharmadik valamennyi EU-tagállam közül, amely az eurót még 2007-ben bevezette.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä sitä, että ehdotuksen johdanto-osassa viitataan tähän kuulemiseen.
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ELJÁRÁSEurLex-2 EurLex-2
Huom. 1B117.b kohdassa termillä ’sekoitus-/vaivausvarsi’ ei viitata homogenisoijiin tai pyöriviin leikkuuteriin.
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmelEurLex-2 EurLex-2
Viitataan meriturvallisuuskomitean kiertokirjeeseen MSC/Circ.1158.
EMA/AD/#: adminisztrátor (tudományos), termékadat-kezelés (ADEuroParl2021 EuroParl2021
Tšekin oikeusalan slangissa, joskaan ei ehkä vain siinä, ”tuomioistuinten pingiksellä” tai ”menettelyllisellä pingiksellä” viitataan ei-toivottuun tilanteeseen, jossa asiaa siirrellään edestakaisin tuomioistuimesta toiseen tuomioistuinrakenteen sisällä tai, hallintolainkäytön alalla, tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten välillä.
Azt majd meglátjukEurlex2019 Eurlex2019
(2) Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, johon yleensä viitataan nimellä ”harmonoitu järjestelmä” tai vain lyhenteellä ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) laatima monikäyttöinen kansainvälinen tuotenimikkeistö.
Hasonlóképpen, a forgalom nagyságának kiszámítása sok más területen is technikai problémákba ütközhet, például a hitelezés, a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás területén, amelyeket a III. szakasz érinteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.