vanhuus oor Indonesies

vanhuus

[ˈʋɑnɦuːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Indonesies

masa tua

naamwoord

kuolemaa edeltävä ikäkausi

masa

naamwoord

Vaikka elämässäni on ollut koettelevia aikoja, kaikkein haastavin elämänvaihe on meneillään juuri nyt, kun vanhuus ja terveysongelmat asettavat Irènelle ja minulle rajoituksia.
Meski saya pernah mengalami saat-saat sulit, yang paling berat dalam hidup saya adalah sekarang, ketika usia tua dan masalah kesehatan membatasi kegiatan saya dan Irène.

orang tua

naamwoord

umur

naamwoord

(Katso myös Ikuinen elämä; Pitkäikäisyys; Vanhuus)
(Lihat juga Kehidupan Abadi; Umur Panjang; Usia Lanjut)

voorbeelde

Ruokaa ja asuintilaa on yllin kyllin, on autoja, huvipursia, televisioita ja omia tietokoneita, ja näiden lisäksi ruotsalaiset nauttivat käytännöllisesti katsoen ilmaisesta lääkärinhoidosta, vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeistä, lapsilisistä ja muista valtion takaamista palveluista.
Selain makanan yang berlimpah dan perumahan, mobil, perahu tamasya, televisi, dan komputer, penduduk Swedia menikmati perawatan medis dengan cuma-cuma, pensiun bagi orang usia lanjut dan cacat, tunjangan untuk anak, dan jasa-jasa lain yang diberikan pemerintah.

Yhteiskunnissa, joissa painotetaan nuoruutta ja nuorekasta ulkonäköä, vaihdevuosioireiden alkaminen voi tuoda ensimmäisenä mieleen väärinkäsityksen: nuoruus on äkisti päättynyt ja vanhuus alkanut.
Dalam masyarakat yang menekankan kemudaan dan penampilan awet muda, permulaan dari gejala-gejala menopause dapat mencetuskan konsep yang salah: suatu akhir yang mendadak dari masa muda dan awal dari usia lanjut.

Ainutlaatuinen vanhuus
Usia Lanjut Adalah Dunia yang Unik

14 Raamatussa ei kuitenkaan puhuta elämisestä ikuisesti maailmassa, jossa ihmisiä vaivaavat sairaudet, vanhuus ja muut ikävät asiat.
14 Namun, Alkitab tidak berbicara tentang hidup kekal di suatu dunia tempat orang-orang menderita penyakit, usia tua, dan tragedi-tragedi lainnya.

Hän kiinnitti huomiota sellaisiin seikkoihin kuin ”Rakkaus ja seksi”, ”Nuoruus ja vanhuus”, ”Tulot ja koulutus” ja jopa ”Kaupunki ja maaseutu”.
Ia mengamati faktor-faktor seperti ”Cinta dan Seks”, ”Remaja dan Usia”, ”Penghasilan dan Pendidikan”, bahkan ”Kota dan Negara”.

3 Nykyään monet Jehovan palvelijat kärsivät jatkuvasti vaikeuksista, joita aiheuttavat sodat, poliittiset ja yhteiskunnalliset mullistukset, luonnononnettomuudet, vanhuus, sairaudet, äärimmäinen köyhyys ja hallitusten asettamat kiellot.
3 Dewasa ini, banyak dari umat Yehuwa yang menderita kesukaran yang tak kunjung reda karena perang, pergolakan politik atau sosial, bencana alam, usia tua, penyakit, kemelaratan, dan larangan pemerintah.

Ihmiskunnalla on monia muitakin yhteisiä vihollisia, kuten sairaudet ja vanhuus, jotka nekin aiheuttavat paljon kärsimystä.
Umat manusia sama-sama menghadapi banyak musuh lain, seperti penyakit dan usia tua, yang juga menimbulkan penderitaan.

Vanhuus, sairaudet ja onnettomuudet korjaavat jatkuvasti satoaan.
Usia tua, penyakit, dan kecelakaan menelan korbannya secara tetap.

5 Jos esimerkiksi jotkut ovenavaajat ovat huolissaan iäkkäistä, voi olla hyödyllistä noudattaa sitä, mitä ehdotetaan Puhu perustellen -kirjan sivulla 14 aiheen ”Vanhuus/Kuolema” alla.
5 Misalnya, jika penghuni rumah prihatin kepada orang2 yg lanjut usia, ada baiknya mengikuti apa yg disarankan dlm buku Bertukar Pikiran di hal. 14 di bawah pokok ”Usia Lanjut/Kematian”.

17 Yksikään näistä erinomaisista seikoista ei kuitenkaan voisi tehdä elämästäsi todella rauhaisaa ja turvallista, niin kauan kuin sairaudet, vanhuus ja kuolema synkentävät tulevaisuutta.
17 Tetapi, keadaan yang sangat baik tidak dapat membuat hidup ini benar-benar penuh damai dan aman jika penyakit, usia tua, dan kematian masih tetap mengancam masa depan.

16 Vanhuus ei tule yksin. Se tuo usein mukanaan monenlaisia rajoituksia.
16 Keterbatasan itu banyak bentuk dan tingkatannya.

17 Yksikään näistä seikoista ei kuitenkaan voisi tehdä elämästäsi todella rauhaisaa ja turvallista, niin kauan kuin sairaudet, vanhuus ja kuolema synkentävät tulevaisuutta.
17 Akan tetapi semua keadaan ini tak mungkin menghasilkan perdamaian dan keamanan dalam hidup saudara selama penyakit, usia lanjut dan kematian masih mengancam masa depan.

1 Vaikka ihminen on etsinyt keinoa hidastaa vanhenemista ja pidentää elinikäänsä, vanhuus ja kuolema ovat silti väistämättömiä.
1 Meskipun manusia telah mencari berbagai cara untuk memperlambat penuaan dan memperpanjang jangka hidupnya, usia tua dan kematian masih tidak terelakkan.

Vanhuus?
Masa tua?

Kahden viime vuoden aikana Louie-tädin terveys on heikentynyt, ja näen sen turhautumisen ja tuskan ja ne vaikeudet, jotka vanhuus tuo mukanaan.
Selama lebih dari dua tahun terakhir, kesehatan Tante Louie telah merosot, dan saya dapat melihat dalam dirinya frustrasi, kesukaran, dan penderitaan yang disebabkan usia tua.

4 Voisit käyttää johdantoa, joka on ”Puhu perustellen” -kirjan sivulla 14 väliotsikon ”Vanhuus/Kuolema” alla:
4 Sdr mungkin memilih menggunakan kata pengantar yg terdapat di hlm. 14 dlm buku ”Bertukar Pikiran”, di bawah judul kecil ”Usia Tua/Kematian”:

Heprealainen sana sēv eli sē·vahʹ (ikä, vanhuus) tulee juuresta, joka merkitsee ’tulla harmaaksi’, ja se käännetään myös vastineella ”harmaapäisyys” (1Sa 12:2; San 20:29).
(1Sam 12:2; Ams 20:29) Sejumlah kata Ibrani yang berkaitan dengan usia lanjut dan penuaan berasal dari kata benda za·qanʹ, yang artinya ”janggut”.

Meitä eivät tule vitsaamaan sen enempää sairaus, vanhuus kuin kuolemakaan.
Bayangkan bahwa bahkan penyakit, usia tua, dan kematian tidak akan lagi merundung kita!

Vanhuus ja kuolema ovat seurausta ensimmäisen ihmisen kapinasta Jumalaa vastaan.
Umat manusia mengalami penuaan dan kematian akibat pemberontakan manusia pertama melawan Allah.

Jehova karkotti heidät Eedenin paratiisipuutarhasta, ja epätäydellisyys, sairaus ja vanhuus alkoivat tehdä heissä työtään.
Yehuwa mengusir mereka dari firdaus Taman Eden, dan mereka tidak berdaya menghadapi pengaruh ketidaksempurnaan, penyakit, dan usia tua.

Näyttää siltä, että ihminen menettää vanhetessaan jonkin verran aivosoluja, ja vanhuus voi tuoda mukanaan muistihäiriöitä.
Tampaknya sel-sel otak seseorang berkurang seraya usia seseorang bertambah, dan usia lanjut dapat menyebabkan berkurangnya daya ingat.

Epätäydellisyys, sairaudet, vanhuus ja kuolema tulevat kuulumaan menneisyyteen.
Ketidaksempurnaan, penyakit, usia tua, dan kematian akan menjadi hal-hal yang telah berlalu.

Heillä on lapsilisät, ilmainen koulutus, asumistuet, sairauspäivärahat, lähes ilmainen terveydenhoito sekä vanhuus- ja sairauseläkkeet ynnä muita valtion tukemia palveluksia.
Pelayanan yang didukung oleh pemerintah antara lain ialah tunjangan anak, pendidikan secara cuma-cuma, tunjangan perumahan, tetap digaji selama sakit, perawatan medis yang praktis gratis, serta pensiun usia tua dan cacat fisik.

Vankeusaikana kuoli 37 miestä ja 13 naista. Syitä olivat huono kohtelu, sairaus, vajaaravitsemus ja vanhuus.
Selama pemenjaraan, 37 pria dan 13 wanita meninggal karena perlakuan yang buruk, gangguan kesehatan, kekurangan gizi, atau usia lanjut.

Vaikka elämässäni on ollut koettelevia aikoja, kaikkein haastavin elämänvaihe on meneillään juuri nyt, kun vanhuus ja terveysongelmat asettavat Irènelle ja minulle rajoituksia.
Meski saya pernah mengalami saat-saat sulit, yang paling berat dalam hidup saya adalah sekarang, ketika usia tua dan masalah kesehatan membatasi kegiatan saya dan Irène.