Kreikka oor Italiaans
Kreikka
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
Grecia
fi
1|valtio Balkanilla, Etelä-Euroopassa Välimeren rannalla
Kreikka on vanha maa.
La Grecia è un paese antico.
Ellade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kreikka
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
greco
fi
1|kreikan kieli, Kreikassa pääkielenä puhuttava indoeurooppalainen kieli
Koska niin monet osasivat kreikkaa, se sopi täydellisesti pyhien totuuksien kertomiseen koko maailmalle.
Vista la diffusione del greco, questa lingua divenne un mezzo ineguagliabile per trasmettere le sacre verità al mondo.
grecia
Kreikka on vanha maa.
La Grecia è un paese antico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Grecia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Georgia–Kreikka-sopimuksen 4 artikla
Vediamo se sopravviverai ad un test dintuizione e giudizioEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
Struttura e contenutoEurLex-2 EurLex-2
paheksuu sitä, että edelleen on "vanhoja" jäsenvaltioita (Saksa, Kreikka ja Espanja), jotka eivät toimita komissiolle tietoja säännönvastaisuuksista sähköisessä muodossa, ja että kyseiset tiedot ovat puutteellisia ja niiden toimittaminen viivästyy useita vuosia;
Fammi un bel frullato alla banana, bastardo d' un bananaro!not-set not-set
84 Nyt käsiteltävässä asiassa komissio esittää, että uhkasakon määrää laskettaessa otetaan huomioon 10.9.2009 annetun tuomion komissio v. Kreikka (C-286/08, ei julkaistu, EU:C:2009:543) täytäntöönpanon edistyminen suhteessa esitettyihin kolmeen perusteeseen eli huoltosuunnitelman vahvistamiseen, asianmukaisen vaarallisten jätteiden käsittelyyn tarvittavan infrastruktuurin toteuttamiseen ja tilapäisesti muualle kuin siihen tarkoitettuihin paikkoihin sijoitettujen vanhojen jätteiden moitteettomaan käsittelyyn.
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controEurLex-2 EurLex-2
Israel–Kreikka-sopimuksen # artikla
Li mettero ' in rigaoj4 oj4
Kreikka esitti 10 päivänä toukokuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodottoEurLex-2 EurLex-2
Tällä hetkellä asetus koskisi Unkaria, Romaniaa, Latviaa, Portugalia, Kreikkaa ja Irlantia, ja näille maille koheesiopolitiikan mukaisesti kaudella 2007–2013 myönnettävä kokonaismäärä säilyisi muuttumattomana.
imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipotechenot-set not-set
Kreikka rahoittaa # prosenttia tuesta
Ma questa e ' la regola, della emailoj4 oj4
Kun ohjelman ensimmäinen tarkastelu oli saatu toteutettua ja euroryhmä oli antanut lausuntonsa 25 päivänä toukokuuta 2016, komissio ja EKP olivat esittäneet myönteisen arvion ohjelman toteutuksesta ja EVM oli antanut hyväksyntänsä, Kreikka ja komissio (EVM:n puolesta) allekirjoittivat täydentävän yhteisymmärryspöytäkirjan 16 päivänä kesäkuuta 2016.
Un bel paio di conversatori, vero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aihe: Kreikkaa uhkaava yhteisön rahoituksen palauttamisvaatimus
È pertanto necessario avvalersi della procedura negoziata di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b) e lettera g), punto i), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä tapauksessa poikkeukset myönnetään tapauskohtaisesti ja komission asema on merkittävä. Jälkimmäinen tapaus koskee erityisesti Kreikkaa ja Portugalia.
Una scopata anti guerra?EurLex-2 EurLex-2
Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta; siinä osoitetaan neuvostolle riittävän painokkaasti ne ongelmat, joita odotettavissa oleva työllisyyden lasku Euroopan unionissa todennäköisesti aiheuttaa ja jotka koskettavat erityisesti Kreikkaa, ja lisäksi luetellaan ylimääräisiä elvytystoimia, joita EU:n tasolla olisi toteutettava.
Sono a Dubai da # anniEuroparl8 Europarl8
Useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Malta, Ranska, Ruotsi ja Unkari,) ovat ilmoittaneet kansallisista, joko primäärienergian kulutuksena tai energian loppukulutuksena ilmaistuista kunnianhimoisemmista tavoitteista, joita ne ovat asettaneet vuodeksi 2020, mikä on kannustavaa.
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatoEurLex-2 EurLex-2
Osa II – Kreikka-työryhmä täytti yleisesti ottaen tehtävänsä, mutta havaittavissa oli kuitenkin puutteita 27 50 Julkishallinnon uudistusta koskeva etenemissuunnitelma käsitti 58 toimea, jotka oli määrä toteuttaa vuosina 2012 ja 2013.
Quando arriverà l'altra soluzione, quella che mette fine ai rischi associati alle compagnie aeree a basso costo?elitreca-2022 elitreca-2022
Lähtevä ulkomaanposti, joka muodostaa vähemmän kuin 5 prosenttia kaikesta postista ja 3 prosenttia julkisten postilaitosten yleispalveluista saamista kokonaistuloista, on tiedonannon mukaan käytännössä (de facto) vapautettu kymmenessä jäsenvaltiossa, poikkeusten ollessa Portugali, Espanja, Italia, Kreikka ja Itävalta.
Ma vedrò cosa posso fareEurLex-2 EurLex-2
Valitus, jonka Euroopan komissio on tehnyt 21.11.2014 unionin yleisen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-425/11, Kreikka v. komissio, 11.9.2014 antamasta tuomiosta
Volete venire anche voi?EurLex-2 EurLex-2
Samanaikaisesti myös ERVV jatkaa Kreikkaa, Portugalia ja Irlantia koskevia käynnissä olevia ohjelmiaan.
Sai di tofu strapazzato con curryEurLex-2 EurLex-2
Kreikka ja tuensaaja väittävät myös, ettei raportissa tarkoiteta myytäviä omaisuuseriä vaan Ellinikos Hrisos -yrityksen arvoa elinkelpoisena yrityksenä, eikä se sen vuoksi anna tietoa niiden omaisuuserien arvosta, jotka Kreikan valtio myi joulukuussa 2003.
Ufficio del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Voitaisiin osoittaa yhä edelleen tämän kristikunnan uskontojen erehdyksiä, kristikunnan, joka on kristitty nimeltään, mutta todellisuudessa yhtä pakanallinen kuin muinainen Rooma, Kreikka ja Babylonia, joista se on saanut kaikki uskontonsakin.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTIjw2019 jw2019
Voisiko komissio, äskettäin sattuneen Sea Diamond ‐aluksen onnettomuuden ja Santorinin kalderan lahteen uppoamisen taustaa vasten, joka tapahtui huolimatta siitä, että alus oli äskettäin saanut myönteisen arvion kansainväliseltä luokituslaitokselta, sekä mainitun direktiivin tulevaa uudelleentarkastelua silmällä pitäen, vastata seuraaviin kysymyksiin: Onko Kreikka ryhtynyt saattamaan direktiiviä 94/57/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, minkä se oli velvollinen tekemään 31. joulukuuta 1995 mennessä?
Riprendiamo daccaponot-set not-set
EU:ssa suurimpia tuottajamaita ovat Italia (noin 38 prosenttia kaikesta tuotannosta), Kreikka (noin 36 prosenttia) ja Espanja (noin 13 prosenttia).
Io...Pensavo di proteggerlaEurLex-2 EurLex-2
Kreikka antoi sitoumuksen siitä, että pankki ja sen sidosyritykset toteuttavat 16 päivänä huhtikuuta 2014 toimitetun rakenneuudistussuunnitelman, sekä muita rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista koskevia sitoumuksia, jäljempänä ’sitoumukset’.
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.EurLex-2 EurLex-2
Puuvillan tukijärjestelmä on peräisin vuodelta 1980, jolloin Kreikka liittyi Euroopan yhteisöön.
Per garantire che l'aiuto sia necessario e costituisca un incentivo allo sviluppo di determinate attività, il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti a favore di attività che il beneficiario avvierebbe comunque alle normali condizioni di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Muistan, miten kerran Pohjois-Kyproksella ollessani hyvin kreikkaa puhuva kyproksenturkkilainen taksinkuljettajani sanoi: "Tunnen syvää myötätuntoa kreikkaa puhuvia kyproslaisia maanmiehiäni kohtaan, eivätkä kyproksenkreikkalaiset ole meille ongelma. Ongelmamme on Turkin armeija ja maahan keinotekoisesti tuodut asukkaat."
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.Europarl8 Europarl8
1 Kreikka vaatii kanteellaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan maatalouden ohjaus‐ ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/881/EY (EYVL L 306, s. 26) siltä osin kuin se koskee varainhoitovuosien 1997–2001 osalta tehtyä 2 438 896,91 euron suuruista rahoituskorjausta hedelmä‐ ja vihannesalalla, varainhoitovuosien 1999–2001 osalta nautaeläinpalkkioihin tehtyä 11 352 868 euron suuruista rahoituskorjausta ja varainhoitovuosien 1998–1999 osalta lampaista ja vuohista maksettaviin eläinpalkkioihin tehtyä 22 969 271 euron suuruista rahoituskorjausta.
Non si deve preoccupare, Bart è il mio più caro amicoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.