Päätykolmio oor Italiaans

Päätykolmio

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

frontone

naamwoord

elemento architettonico

Tämän antiikin temppelin päätykolmiot ovat nykyään näytteillä British Museumissa Lontoossa.
I suoi frontoni sono attualmente esposti al British Museum di Londra.

päätykolmio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

frontone

naamwoord manlike

Tämän antiikin temppelin päätykolmiot ovat nykyään näytteillä British Museumissa Lontoossa.
I suoi frontoni sono attualmente esposti al British Museum di Londra.

timpano

naamwoord manlike

Katot ja niiden taidokkaasti rakennetut päätykolmiot katettiin päreillä tai laudoilla.
I tetti e i timpani molto elaborati erano ricoperti di assicelle o assi.

fastigio

naamwoord

voorbeelde

2. Onko Kreikan hallitus toimittanut tai aikooko se lähitulevaisuudessa toimittaa yhteisön tukikehyksen (joko Peloponnesoksen alueellisen toimintaohjelman (PEP) tai toiminta-alueen 3, matkailun ja kulttuurin alueellinen toimintaohjelma) puitteissa ehdotuksen museon rakentamisesta temppelin viereen, jotta päätykolmiot tai osa niistä sekä muita arkkitehtonisia osia, jotka tällä hetkellä ovat hajallaan ympäröivässä maastossa, sijoitettaisiin sinne?
2. Ha il governo ellenico presentato - o intende presentare nell'immediato futuro - nell'ambito del Quadro comunitario di sostegno (o del programma regionale POM relativo al Peloponneso, o nel quadro dell'azione 3 del POM relativo al turismo e alla cultura) una proposta di finanziamento in vista della costruzione, nei pressi del tempio, di un museo destinato a riunire la totalità o parte dei frontoni e degli altri elementi architettonici che attualmente si trovano sparpagliati nell'area circostante?

1. Onko Kreikan hallitus kiinnostunut asiasta, tai onko se pannut alulle prosessin päätykolmioiden palauttamiseksi sinne, mistä ne ovat peräisin, ja niiden näytteillepanemiseksi niiden luonnollisessa ympäristössä?
1. Si interessa il governo ellenico a che i frontoni del tempio ritrovino la loro collocazione originaria e siano messi in risalto nel loro luogo naturale? Ha già intrapreso passi in tal senso?

Kaiverretut palkit ja päätykolmiot koristavat sisäänkäyntejä pylväskäytäviin ja pyhäköihin.
Dei frontoni scolpiti decorano gli ingressi delle gallerie e dei sacrari.

— Päätykolmiosta tulee sittenkin matalampi, hän vastasi Annalle, joka kysyi, mistä he puhuivat
— Il frontone riesce sempre più basso — rispose ad Anna che aveva domandato di che cosa si trattava

Asennan päätykolmion palkit pyöreään saliin.
Sto installando i travetti del timpano nella rotonda.

Toisen pihassa oli punainen Pontiac Firebird autotallin päätykolmiossa olevan uuden koripallotelineen alla.
Di fronte all'altra c'era una Pontiac Firebird rossa, parcheggiata davanti al garage, sotto un canestro da basket.

Katot ja niiden taidokkaasti rakennetut päätykolmiot katettiin päreillä tai laudoilla.
I tetti e i timpani molto elaborati erano ricoperti di assicelle o assi.

Delfoissa, Apollon temppelin päätykolmiossa ovat sanat "kohtuus kaikessa".
Sul tempio di Apollo a Delfi è scritto 'niente di troppo?.

San Vittoren basilikan julkisivussa Varesessa se esiintyy huomattavana pääoven päätykolmiossa.
Vittore a Varese esso ha un posto preminente nel frontone sopra l’ingresso principale.

Päätykolmion veistos esittää voiton jumalatar Victoriaa johtamassa taistelua.
Alle sue spalle la dea della Vittoria guida il carro trionfale.

Ajattelepa kaikkia kauniita erityylisiä pylväitä ja koristeellisia päätykolmioita, jotka ovat somistaneet heidän rakennustaiteellisia mestariteoksiaan!
Pensate a tutta la varietà di tipi delle graziose colonne e ornamentali frontoni che hanno abbellito i loro capolavori architettonici!

Fasadi huipentuu päätykolmion veistosryhmään jossa Taiteen jumalatar siunaa eri taiteenalojen tuotteet.
La facciata culmina in un insieme di sculture tra cui la Dea dell'Arte benedice i prodotti delle diverse forme d'arte.

Vanhan maatalon aitojen ja päätykolmioiden kunnostus
Restauro della recinzione e degli spioventi di una vecchia casa agricola

Tämän antiikin temppelin päätykolmiot ovat nykyään näytteillä British Museumissa Lontoossa.
I suoi frontoni sono attualmente esposti al British Museum di Londra.