päätä pahkaa oor Italiaans

päätä pahkaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

ardimentosamente

bywoord

avventatamente

bywoord

incautamente

bywoord

inconsultamente · malaccortamente · precipitatamente · precipitosamente · sconsideratamente · sventatamente · temerariamente

voorbeelde

Tapasin aina syöksyä päätä pahkaa paikkoihin.
Di solito andavo a cazzeggiare in quei posti.

”Rakastuin hevosiin päätä pahkaa.
“Non c’è voluto molto perché mi innamorassi dei cavalli.

Päätä pahkaa.
Con grande onore!

Älä menetä malttiasi syösten päätä pahkaa eteenpäin.
Non perdete la vostra testa cercando di andare avanti.

Toisaalta päätä pahkaa kiirehtivät ovat niin hermostuneessa tilassa, etteivät hekään ole luovia.
All'opposto, le persone che vanno di fretta sono talmente prese dall'ansia che nemmeno loro hanno pensieri originali.

Lopulta ne tunkeutuvat päätä pahkaa eteenpäin ja juoksevat joen partaalle.
Si precipitano sulla riva del fiume con un’ultima spinta a testa bassa.

Olet ennenkin rakastunut päätä pahkaa.
È già impazzito d'amore una volta.

Vanhus ’torjuu kärsimyksen’, kun taas vaikutuksille altis nuori ryntää siihen usein päätä pahkaa.
La persona d’età avanzata “allontana la calamità”, a differenza del giovane impulsivo che spesso ci si butta dentro a capofitto.

34 Jehova ei syöksy hetken mielijohteesta päätä pahkaa mihinkään.
34 Geova non fa alcuna cosa impulsivamente e avventatamente.

”Minä vain rakastuin päätä pahkaa ja lujasti”, selitti 20-vuotias Jill.
“Mi innamorai, fulmineamente e perdutamente”, spiego la ventenne Gilda.

Kador velvoitti hänet tottelemaan ja lähtemään päätä pahkaa suoraan Memfiiseen.
Cador lo obbligò ad obbedire e a prendere immediatamente la via di Memfi.

Rakastuin sinuun heti päätä pahkaa ja tiesin, ettei rakkaus katoaisi.
Ho capito subito di essere perdutamente innamorato, di un amore che sarebbe durato per sempre.

Me tarvitsemme aikaa tutkiaksemme, ajattelemiselle ennen kuin ryntäämme päätä pahkaa johonkin...
Abbiamo bisogno di empo per pensare, prima di buarci a capofio in...

Haluatko varmasti jatkaa päätä pahkaa?
Sei sicuro di voler procedere?

Siihen ei pidä ryhtyä päätä pahkaa, - vaan harkiten ja rehellisin mielin.
Non e'una cosa da intraprendere imprudentemente o con leggerezza, ma con rispetto, discrezione, deliberatamente e solennemente.

Lukemattomat parit kiirehtivät päätä pahkaa avioliittoon - tietämättä totuuden painoa, - joka sellaisen sitoutumisen myötä tulee.
Un sacco di coppie si buttano a capofitto nel matrimonio, ignari della responsabilita'derivante dal carico di verita'che si presenta con un impegno del genere.

Uusi prosessi ei kuitenkaan tarkoita etenemistä päätä pahkaa.
Da una parte, una nuova dinamica non vuol dire una fuga in avanti.

Muuten suuntaamme päätä pahkaa kohti katastrofia!
Altrimenti ci dirigeremo inesorabilmente verso la catastrofe a occhi spalancati!

Amerikkalaiset perääntyvät päätä pahkaa.
Gli americani si ritirano.

Lisäksi meidän oletetaan pyrkivän päätä pahkaa kohti federalismia.
Inoltre, dovremmo persino spingerci oltre nella fuga in avanti federalista.

Sinä kannatat logiikkaa ja minä syöksyn päätä pahkaa hengenvaaraan.
Tu sei davvero un grande logico.

Rakastuin päätä pahkaa.
Mi ha subito incantato.

Kutsuun ei tule hypätä päätä pahkaa.
Non è che semplicemente si arriva a mani vuote.

Mutta sanonpa jotain, olen päätä pahkaa rakastunut maailman parhaimpaan tyttöön.
Sono innamorato pazzo della migliore ragazza al mondo.

Tomasz kuvailee kiintymystään näihin eläimiin: ”Rakastuin hevosiin päätä pahkaa.
Tomasz descrive la sua passione: “Non c’è voluto molto perché mi innamorassi dei cavalli.