päätäi oor Italiaans
päätäi
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
Pediculus capitis
pidocchio del capo
pidocchio del cuoio capelluto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Päätäi
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
Pediculus humanus capitis
it
specie di animale della famiglia Pediculidae
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitä taloudellisia ja organisatorisia seurauksia EU:lle olisi siitä, että komissio päättäisi lopullisesti, että Berlaymontiin ei enää palata?
Non sono io il DJEurLex-2 EurLex-2
Arvioita tehdessään jäsenvaltiot kuulisivat työmarkkinaosapuolia ja maahanmuuttajien kotouttamisessa mukana olevia tahoja. Menettelyyn kuuluisi säännölliset raportit, joiden perusteella neuvosto päättäisi EU:n yleisestä uusien maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikasta.
Parlando del modello sociale europeo, uno degli aggettivi che utilizziamo è “europeo”.EurLex-2 EurLex-2
Se päivä, jona jäsenvaltiot eivät voi sopia siitä, on surullinen päivä Haluaisin elinsiirtoja koskevan järjestelmän olevan, kuten Marios Matsakis sanoi, järjestelmä, jossa kaikki olisivat automaattisesti elinten luovuttajia, elleivät he päättäisi toisin.
Niente pistole...... niente cellulare...... niente sessoEuroparl8 Europarl8
Jos parlamentin suurin ryhmä päättäisi valita budjettivaliokunnan ensisijaiseksi valiokunnakseen, tehtävä ei kuuluisi luonnollisestikaan PSE:lle, jos se ei ole suurin ryhmä.
Sono al supermercato, lavoro a una delle casseEuroparl8 Europarl8
Jos asiantuntijat eivät pääsisi sopimukseen lähestymistavasta, tuomarille esitettäisiin molemmat lähestymistavat, mukaan lukien selvitys niiden sisällöstä, tarvittavista tiedoista ja aiheutuvista kustannuksista, ja tuomari päättäisi sitten, mitä menetelmää sovellettaisiin.
Validità dei bandiEurlex2019 Eurlex2019
Jäsenvaltio, joka päättäisi soveltaa kyseistä rajoitusta, saattaisi joutua muiden jäsenvaltioiden vastavuoroisten toimien kohteeksi.
Si, si, continuaEurLex-2 EurLex-2
Hän sanoi minulle, että jos ei pystyisi elämään normaalia elämää- hän päättäisi elää epänormaalia elämää miten parhaiten pystyisi
Tutti i gruppi hanno espresso timori sulle modalità di demolizione.opensubtitles2 opensubtitles2
Tajusin, että jos seurustelisin Caten kanssa vain yksi asia päättäisi meidän suhteemme.
Infatti, con il passare del tempo, mi ritrovo ad aprire le pagine dei necrologi dei giornali con un' apprensione sempre maggiore.Ciononostante, non mi ritrovo a pensare dove siano ora questi amici, parenti o colleghi defuntiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos jäsenvaltio päättäisi, että sen kansallisen lainsäädäntöelimen kokoukset olisivat tästä lähtien suljettuja, uskoisiko neuvosto, että tällainen jäsenvaltio edelleen täyttäisi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa asetetut arviointiperusteet?
Mi ha detto esattamente, sono qui allo studionot-set not-set
Jäsenvaltiolle varattu mahdollisuus esittää huomautuksensa muodostaa perustamissopimuksen tarkoituksen mukaisen olennaisen takeen, vaikka jäsenvaltio päättäisi olla käyttämättä tätä mahdollisuutta, ja tämän takeen huomioon ottaminen on olennainen menettelymääräys jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamista koskevassa menettelyssä.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniEurLex-2 EurLex-2
Tässä uudessa tilanteessa kysynkin komissiolta ja neuvostolta jälleen kerran seuraavaa: jos osa EU:n nykyisestä jäsenvaltiosta päättäisi irtautua muodostaakseen uuden valtion, säilyttäisikö tämä uusi valtio EU:n jäsenyyden, vai pitäisikö sen hakea sitä uudelleen?
da un lato, senza l’aiuto, FagorBrandt uscirebbe dal mercato e dall’altro, i concorrenti di FagorBrandt sono essenzialmente europeiEuroparl8 Europarl8
·päättäisi kehittää kansainvälisen oikeudellisen välineen, eli ”maailmanlaajuisen ympäristösopimuksen”, jolla pyritään täydentämään kansainvälistä ympäristölainsäädäntöä ja parantamaan sen johdonmukaisuutta sekä helpottamaan kansainvälisestä ympäristölainsäädännöstä aiheutuvien voimassa olevien velvoitteiden täytäntöönpanoa;
precisioni relative al quantitativo di vaccini contro leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portugali väitti, että jos komissio päättäisi ottaa perusteeksi kulutusta koskevat tiedot, asianmukainen osoitin on kulutettu kapasiteetti bitteinä eikä kaupan arvo.
Ti ho soltanto domandato chi seiEurLex-2 EurLex-2
99 Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin päättäisi suorittaa mainitunlaisen uudelleenluokittelun, komissio arvioi, että vaatimus olisi jätettävä tutkimatta siitä syystä, että työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu.
Comune Non comune diagnostici Non comuneEurLex-2 EurLex-2
(13) Näiden sopimusten purkamisen vuoksi telakan oli pakko vedota ”force majeure” –lausekkeeseen, jotta varustamo päättäisi luopua toisen telakasta tilatun aluksen rakennuttamisesta.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.EurLex-2 EurLex-2
Jørgensen toi myöhemmissä FAS:lle lähettämissään kirjeissä esille mahdollisen vahingonkorvauksen, joka muodostuisi goodwill-arvon huomattavasta alenemisesta sen muuntamislausekkeen vuoksi, jota sovellettaisiin, jos hän päättäisi myydä vastaanottonsa kolmannelle luopuessaan ammatinharjoittamisesta.
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CEurLex-2 EurLex-2
39 Mikäli yhteisöjen tuomioistuin päättäisi vastata ennakkoratkaisukysymykseen myöntävästi, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vaatii sitä rajoittamaan tuomion vaikutuksia ajallisesti.
Un gesto totalmente disinteressatoEurLex-2 EurLex-2
Seuraavat huomautukset esitän näin ollen ainoastaan siltä varalta, että unionin tuomioistuin päättäisi olla noudattamatta ehdottamaani vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan tulkintaa ja katsoisi, että sen on tutkittava, onko Sveitsin ja Saksan kahdenvälisen sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan määräys yhteensopiva vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen asiaa koskevien määräysten kanssa.
A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dellEurLex-2 EurLex-2
Se kehotti siten neuvostoa täsmentämään, eikö – siinä tapauksessa, että jälkimmäiset päätökset kumottaisiin, ja olettaen, että neuvosto päättäisi myöntää kantajille takautuvasti ylennyksen – tällainen ylennys voisi toteutua vasta sen jälkeen, kun alkuperäiset ylennyspäätökset, jotka olisi riitautettu laissa kanteen nostamiselle säädetyssä määräajassa ja jotka olisivat olleet samalla tavoin lainvastaisia kuin ylentämättä jättämistä koskevat päätökset, olisi peruutettu.
Lo ha divorato il cancroEurLex-2 EurLex-2
Jos yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin päättäisi vastata siihen, sen olisi katsottava, että koskemattomuus on prosessuaalinen este,(59) jolla kielletään valtion tuomioistuimia lausumasta toisen valtion vastuusta, sillä, kuten Italian hallitus huomautuksissaan toteaa, par in parem non habet imperium (samanarvoisella ei ole määräämisvaltaa toiseen samanarvoiseen nähden) ainakaan silloin kun kyse on iure imperii ‐toimenpiteistä, mikä estää prosessin alkamisen.
Hai tre minuti per condividere la tua storia con noi, se ti fa piacereEurLex-2 EurLex-2
Jotta unionin varoja voidaan käyttää joko talousarviotakuulla katettujen tai kattamattomien rahoitusvälineiden kautta, yhteisön on noudatettava varainhoitoasetuksen asiaankuuluvia vaatimuksia, jotka on katettu lisäosioissa 6B ja 6C, käyttämällä asianmukaisia sopimusjärjestelyjä, vaikka yhteisö päättäisi olla suorittamatta näitä osioita koskevaa pilariarviointia.
Sono una patita della televisioneEurlex2019 Eurlex2019
Merkitseekö komission vastaus kirjalliseen kysymykseen P-0524/04(1) sitä, että jos enemmistö Pohjois-Irlannin väestöstä päättäisi pitkänperjantain sopimuksessa asetettujen perusteiden nojalla erota liitosta Ison-Britannian kanssa, EY:n perustamissopimus ja EU:sta tehty sopimus eivät enää koskisi kyseistä osaa Irlannin saaresta?
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootnot-set not-set
Se päättäisi tehtävämme Afrikassa ja tuomitsisi uudet 100 000 sangalalaista varmaan ja raakaan kuolemaan.
L’autorità ritiene che l’analisi della compatibilità debba basarsi direttamente sull’articolo #, paragrafo #, lettera c), dell’accordo SEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asianosaiset ovat tältä osin yhtä mieltä siitä, että kun yrityksen omat varat vähenevät niin, että ne ovat alle 50 prosenttia osakepääomasta, Kreikan lain 2190/1920 47 §:n mukaan yhtiön hallituksen on kutsuttava yhtiökokous koolle kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tilikauden päättymisestä, jotta tämä päättäisi yhtiön asettamisesta selvitystilaan tai muista asianmukaisista toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi.
Secondo il GOM, il regime # non comprende l’ultima concessione, cioè né l’esenzione dall’imposta sulle entrate né la suo dilazioneEurLex-2 EurLex-2
Jos siis Bayer päättäisi liiketoimen jälkeen nostaa kolmesta laadukkaimmasta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tunnetuimmasta nilviäisten torjunta-aineesta kahden (Mesurolin ja Skipperin) hintaa, jäljelle jääneen laadukkaan tuotemerkin (Metarexin) tai heikompilaatuisten metaldehydipohjaisten torjunta-aineiden aiheuttama kilpailupaine ei riittäisi estämään sitä nostamasta hintoja.
Ciò fa pensare che, se le misure antidumping venissero abrogate, per i produttori/esportatori indonesiani esisterebbe l’attraente possibilità di riorientare le vendite verso la ComunitàEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.