Konveksi joukko
insieme convesso
joukko oor Italiaans
joukko
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
gruppo
Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.
insieme
it
oggetto matematico fondamentale collegato alla nozioni di appartenenza
Komissio ehdottaa näiden keskustelujen pohjalta joukkoa toimenpiteitä näiden suuntaviivojen toteuttamiseksi.
A partire da questi dibattiti la Commissione proporrà un insieme di provvedimenti d'attuazione degli orientamenti.
folla
Se on saattanut olla jopa meluisa joukko, kun ihmiset tungeksivat ja tönivät yrittäessään nähdä Hänet paremmin.
Poteva essere una folla rumorosa, con le persone che spingevano per cercare di vederLo meglio.
En 81 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mucchio · gregge · combriccola · truppa · moltitudine · branco · set · posto · brigata · assortimento · forza · gamma · schiera · massa · corpo · esercito · banda · cerchia · orda · legione · assemblea · messo · riunirsi · masnada · grappolo · mazzo · pastore · apparecchio · sorvegliare · mandriano · adunata · armento · ghenga · ammassarsi · cosca · stabilito · serie · turba · varietà · personale · cricca · arma · reggimento · stuolo · coacervo · congrega · completo · gang · frotta · raduno · congerie · marea · nuvolo · sciame · ventina · giro · clan · batteria · gioco · nugolo · intervallo · guazzabuglio · accozzaglia · impostare · emporio · falange · fricandò · ganga · genia · intruppamento · pienone · pipinara · pottiniccio · affastellamento · caterva · affollamento · intersezione · circolo · ente · novero · truppe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et ikinä pitänyt isolle joukolle saarnaamisesta.
Un bel po ' di domande e cominceranno a sospettareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uskon, että myös KFOR-joukot ovat tehneet sen suhteen kaiken voitavansa.
A quel punto avevano già consegnato le ordinazioniEuroparl8 Europarl8
Asiaa koskeviin komissiolle osoitettuihin valituksiin sisältyvät valituksen 00/4404, SG(2000) A/3828/2 asiakirjat, joiden joukossa on valitus todistein osoitetusta konkreettisesta tapauksesta, jossa on kieltäydytty panemasta täytäntöön työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työpaikalla koskevaa lainsäädäntöä.
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltinot-set not-set
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.
Determinazione della razzaEuroparl8 Europarl8
Tässä samassa säännöksessä on luettelo niistä epäämisperusteista, joiden joukosta viisumitietojärjestelmään tallennettava epäämisperuste tai -perusteet on valittava.
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di maleEurLex-2 EurLex-2
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.
D'altra parte, come segnalato in precedenza, finora l'Unione europea da un lato e l'America Latina e i Caraibi dall'altro hanno incontrato difficoltà nel definire una vera e propria agenda comunejw2019 jw2019
tukee Intian hallituksen toimia etnisten, uskonnollisten ja kulttuurillisten ryhmien välisten jännitteiden estämiseksi yhteisöjen joukossa, sillä ne vaarantaisivat maan suvaitsevaisuuden ja rinnakkaiselon sekulaarisen perinnön;
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articolonot-set not-set
”Vuoden 1995 alkupuolella järjestettiin kokous VFIG:n ulkopuolella vähimmäishintojen hyväksymiseksi. [...] (AGAn ylemmän johdon edustaja) osallistui kokoukseen, joka oli ensimmäinen useista kokouksista, jotka järjestettiin Bredassa pienemmän joukon kesken.
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'olivaEurLex-2 EurLex-2
Julistautunut ”Novorossijan tasavallan” presidentiksi ja kehottanut Venäjää lähettämään joukkoja Ukrainaan.
Lasciami spiegareEurLex-2 EurLex-2
+ 13 Mutta kun tuli päivä, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heidän joukostaan kaksitoista, jotka hän myös nimitti ”apostoleiksi”:+ 14 Simonin, jolle hän antoi myös nimen Pietari,+ ja hänen veljensä Andreaan, ja Jaakobin ja Johanneksen+ ja Filippuksen+ ja Bartolomeuksen 15 ja Matteuksen ja Tuomaan+ ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsutaan ”kiivailijaksi”,*+ 16 ja Juudaksen, Jaakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, josta tuli petturi.
N# con massa massima superiore a #,# tonnellate e N# (ad eccezione dei telai cabinati, dei veicoli incompleti e dei trattori per semirimorchijw2019 jw2019
Kansallisten keskuspankkien voi olla tarpeen kerätä varsinaiselta tiedonantajien joukolta EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi tarvittavat tilastotiedot osana laajempaa tilastointiin liittyvää tiedonkeruuta, jonka ne toteuttavat omalla vastuullaan unionin tai kansallisen lainsäädännön taikka vakiintuneen käytännön mukaisesti ja joka palvelee myös muita tilastointitarkoituksia, edellyttäen että EKP:n tilastovaatimusten täyttäminen ei vaarannu.
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?EurLex-2 EurLex-2
Näin on siis niistä Yhdysvaltojen johtamista kapinallisten vastaisista joukoista huolimatta, jotka toimivat yhteistyössä ISAF:n kanssa.
Ci ha appena chiusi dentroEuroparl8 Europarl8
30. on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että EU:n alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varustettuja;
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .EurLex-2 EurLex-2
Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
Consuma approssimativamente lo #percnt; della mia CPU (dipende dalla complessità della canzoneEurLex-2 EurLex-2
Hän suunnitteli ja määräsi Walikalen alueella 30. heinäkuuta ja 2. elokuuta 2010 välisenä aikana toteutetut hyökkäykset tarkoituksena rangaista paikallista väestöä, jota syytettiin yhteistyöstä Kongon hallituksen joukkojen kanssa.
Piccola mia, cosa c' è?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
Accetto, padreEurLex-2 EurLex-2
’laskennan perusjoukolla’ tarkoitetaan sellaista tilastoyksikköjen joukkoa, jota yhtä tai useampaa määriteltyä aihealuetta koskevat laskennan tulokset tosiasiassa edustavat määritellyn kohdeperusjoukon puitteissa.
Io le ho parlatoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) erityiset menettelysäännöt tehdyn kansainvälisen sopimuksen tai järjestelyn nojalla, joka liittyy joukkojen sijoittamiseen ja joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä;
Obiettivo dell'aiutoEurlex2019 Eurlex2019
Näyttää sen vuoksi järkevältä, ettei Paavalin myöhemmin saama apostolius vaikuttanut millään tavalla Jumalan alkuperäiseen valintaan, nimittäin Mattiaan valintaan Juudaksen tilalle ”Karitsan kahdentoista apostolin” joukkoon.
Posso andare in spiaggia?jw2019 jw2019
Varsinkin ”muiden lampaitten” ”suuri joukko” arvostaa sitä.
una modifica delle emissioni medie annue comunicate a seguito della quale l’operatore aereo dovrebbe applicare un livello di consumo di cui al punto #.#.# diversojw2019 jw2019
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,
E mentre cammino lungo Bois de Boulogne a passo leggeronot-set not-set
Osoitan puheeni laajalle nuorten miesten joukolle, jolla on Aaronin pappeus ja joka on koolla kautta koko maailman, sekä heidän isilleen, isoisilleen ja pappeusjohtajilleen, jotka kaitsevat heitä.
ALTRE INFORMAZIONILDS LDS
KETKÄ MUODOSTAVAT ”SUUREN JOUKON”?
Hai mai avuto una canzone nella testa?jw2019 jw2019
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta vallanneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.
È opportuno che non le vengano somministrati cibo obevande, poiché questi potrebbero soffocarlaEurlex2019 Eurlex2019
asetuksen (ETY) N:o 1101/89 6 artiklan mukaisesti komissio antaa joukon päätöksiä kyseisessä asetuksessa vahvistetun sisävesiliikenteen rakenteellisten parannusten järjestelmän toiminnasta,
teme quindi che i benefici apportati dalla direttiva siano per lo più di breve durata, e che i possibili vantaggi sul lungo periodo non siano significativi (cfr. puntoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.