kohua herättävä
clamoroso
kohu oor Italiaans
kohu
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
trambusto
Vuonna 2002 Simpsonit aiheuttivat kohua vieraillessaan Rio de Janeirossa.
Nel 2002, i Simpson hanno causato un certo trambusto quando la famiglia ha visitato Rio de Janeiro.
scalpore
Aloitetta ympäröivän kohun takia harva kiinnitti huomiota aloitteen sisältöön.
Nello scalpore suscitato da tale iniziativa, pochi hanno prestato attenzione alla sostanza.
colpo
Sitten, kaiken hälinän keskellä, toinen kohu ravisteli katua.
Tra queste voci contrastanti c'è stato poi un altro colpo di scena.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sensazione · impressione · agitarsi · preoccuparsi · effetto sensazionale · agitazione · battage · brusio · cancan · viavai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joistakuista tuntuu jopa siltä, että kaikki tämä vuosituhannen vaihdoksen aiheuttama kohu tulee nostattamaan jonkinlaisen joukkohysterian.
Detta decisione scade il # dicembrejw2019 jw2019
Onko komissio valmis, ottaen huomioon asian nostattama kasvava kohu, toteuttamaan toimia vastatakseen mahdollisimman pian kyseisiin avoimuuden ja nuhteettomuuden vaatimuksiin?
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.not-set not-set
Maaliskuussa tapahtuneen vastuuvapauden lykkäämisen jälkeen on noussut paljon kohua.
Vuoi saperlo davvero?Europarl8 Europarl8
Vakautus- ja assosiaatiosopimus saattaisi auttaa Kosovon itsenäistymisestä aiheutuneen kohun laannuttamisessa.
Macchie di sangue su tutto il muroEuroparl8 Europarl8
SUULLINEN KYSYMYS H-0404/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Ivo Belet komissiolle Aihe: Dopingin vastainen taistelu - olinpaikkatiedot Belgiassa on noussut suuri kohu sen johdosta, että tenniksen pelaajille on määrätty vuoden kilpailukielto, kun he eivät ilmoittaneet asianmukaisesti olinpaikkatietojaan.
Ci vediamo domaninot-set not-set
Siitä syntyi melkoinen kohu, sillä se merkitsi sitä, että lähdin yliopistosta ja hylkäsin sen mitä monet pitivät loistavana urana.
Non siete di queste parti, vero?jw2019 jw2019
Onko neuvosto tietoinen tanskalaisesta reportaasista, joka koskee barcelonalaista aborttiklinikkaa Ginemedexiä, jossa suoritetaan myöhäisiä abortteja (30. raskausviikon jälkeenkin), mikä osoittaa räikeää ihmiselämän väheksymistä ja mistä on noussut kansainvälinen kohu(1)?
Apprezzo molto quello che stai facendo, e i tuoi sono nobili motivi, ma temo che questo non sia appropriatonot-set not-set
Turkin hallitus on jälleen jokin aika sitten aiheuttanut kohua: Sudanin presidentti Omar al-Baschir, jota Sudanin kriisialueella Darfurissa tapahtuneiden kauheuksien vuoksi etsitään kiinniotettavaksi kansainvälisen pidätysmääräyksen nojalla, on kutsuttu Islamilaisten maiden järjestön (OIC) huippukokoukseen Istanbuliin.
visto l'articolo # del suo regolamentonot-set not-set
Kohu pakotti konservatiivit ja sosialidemokraatit perustamaan tutkintavaliokunnan vahvistamaan yleisesti tiedetyt tosiseikat, jotta ne näyttävät nyt itse "puhtailta pulmusilta" ihmisten silmissä ja jotta syntyy harhakuva EU:n roolista asiassa.
E la Commissione informata del nuovo campo improvvisato non ufficiale eretto a Teknaf dopo l'operazione Clean Heart dell'esercito bangladese, in cui # immigrati clandestini sono costretti a vivere in condizioni disumane, dato che le autorità non permettono l'erogazione di aiuti e che a partire da luglio sarà minacciato dai monsoni, che lo spazzeranno via provocando una catastrofe umanitaria?Europarl8 Europarl8
”Haluan sinun tietävän, että kirjeesi on aiheuttanut melkoisen kohun!”
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstiLDS LDS
Luonto ei kuitenkaan ole hiljainen sivustakatsoja tässä kohussa.
Sappiamo entrambi che lei e ' corrotto, Gara, e non appena avro ' le prove, la distruggero 'Europarl8 Europarl8
Esittelijän perusteluista esiintynyttä kohua voi sanoa suorastaan nolostuttavaksi, ja se vahingoittaa komission mainetta.
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per beneEuroparl8 Europarl8
Thieden havainnot nostattivat melkoista kohua lehdistössä ja tutkijapiireissä.
Il paese terzo che rilascia il certificato adeguato deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima delljw2019 jw2019
Perustuslakiehdotus, joka on nyt esitelty meille suuren kohun saattelemana, ei ole kuin muodotonta, tyhjää, mahtailevaa massaa, jolla ei ole mitään perustaa maailman tuntemassa perustuslakioikeudessa.
Fermo restando l’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, qualora, successivamente all’assegnazione di diritti all’aiuto agli agricoltori a norma del regolamento (CE) n. #/# o del regolamento (CE) n. #/#, si riscontri che determinati diritti sono stati assegnati indebitamente, l’agricoltore interessato cede i diritti indebitamente assegnati alla riserva nazionale di cui all’articolo # del regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
Dunbarin jutusta kohutaan.
Lo sono, e lo saro 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mistä kohu?
Voglio aiutarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuonna 2001 paljon kohua herätti Yhdysvaltojen viranomaisten erimielisyys komission päätöksestä kieltää GE/Honeywell -fuusio [246].
Come sta Adele?EurLex-2 EurLex-2
Tästä syntyi paljon kohua, myös pöytien ääressä ja EU: n tuomioistuin myönsi vastustajien olevan oikeassa. Näin ei voitu tehdä.
Domani, credoEuroparl8 Europarl8
Neljä Afrikan maata (Burkina Faso, Benin, Mali ja Tsad) ehdottivat Cancúnissa pidetyn WTO:n ministerikokouksen yhteydessä puuvillan tukien poistamista, mikä herätti suurta kohua. Edellä mainituista syistä ETSK katsoo, että EU:n näkökulmasta tällainen kohu on täysin perusteetonta.
Non appena adita abbia ricevuto la notifica di cui al paragrafo #, da parte dellEurLex-2 EurLex-2
Ja jos joku poikkeaa tästä elämäntavasta, niin hän varmasti aiheuttaa kohua kylässä.
Andiamo a casa a bere un drinkjw2019 jw2019
Isä ehdotti, että lähden kohun ajaksi New Yorkiin.
la natura e la gravità dell'effettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niiden haaksirikkojen seuraukset eivät ehkä ole yhtä kohua herättäviä kuin öljytankkerien, mutta ne ovat sitäkin traagisempia, kun tiedetään, että kymmenen viimeisen vuoden aikana uponneiden 146 irtolastialuksen mukana menetti henkensä 780 miehistön jäsentä.
Non che tu non sia bellissima cosi ' come seiEuroparl8 Europarl8
Heidän saapumisensa aiheutti melkoisen kohun, sillä Roomassa ei ollut koskaan aiemmin nähty niin suurta amerikkalaisten turistien ryhmää yhdellä kertaa.
Ora stiamo con delle brave personejw2019 jw2019
Kuulin, että sait aikaan kohun Tampa Techissä.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen jälkeen, kun teidän ryhmänne ja puolueenne arvovaltaiset henkilöt antoivat tuon Itävallan vastaisen kohun syntyä, emme hyväksy, että käytte Euroopan parlamentissa taas vaalikampanjaa.
Dobbiamo garantire alle donne l'accesso a opportunità di crescita professionale nel settore agricolo, fornendo sostegno concreto in termini di formazione e consulenza lavorativa.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.