tavaroiden kuljettaminen
trasporto merci
kuljettaminen oor Italiaans
kuljettaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
trasporto
Samalla olisi järkevää kieltää väliaikaisesti rekisteröidyiltä ajoneuvoilta tavaroiden ja matkustajien kuljettaminen.
D'altra parte, sarebbe opportuno impedire che i veicoli con immatricolazione temporanea possano trasportare merci e passeggeri.
porto
Jonkun ottaminen kiinni, kuljettaminen pois ja pitäminen vangittuna vastoin hänen tahtoaan laittomien voimakeinojen, petoksen tai uhkailun avulla.
Afferrare, portare via e trattenere qualcuno contro la sua volontà mediante l’uso illegale della forza, frode o intimidazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
Questo non desta più sospetti di un umano che cerca l' antisetticoEurLex-2 EurLex-2
elävien sikojen kuljettaminen Sardiniasta;
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondoEurLex-2 EurLex-2
Henkilön kuljettaminen on lähes aina mahdollista, mutta se voi olla turvatonta, epämukavaa tai syrjivää, koska olosuhteet poikkeavat muiden matkustajien olosuhteista.
Due Facce...Harvey Due Faccenot-set not-set
Huomautuksia: Sammuttimien kuljettaminen on käytännössä merkityksetöntä kuljetettaessa YK-numeroihin 2908, 2909, 2910 tai 2911 kuuluvia tavaroita, sillä niitä kuljetetaan usein pienissä ajoneuvoissa.
Raylan, sono l' agente Tom BergerEurLex-2 EurLex-2
Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Io non vengonot-set not-set
Aihe: Vaarallisten aineiden kuljettaminen säiliöissä polttamalla tapahtuvaa hävittämistä varten.
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso RegolamentoEurlex2019 Eurlex2019
Aihe: Kiinteiden nestekaasun varastosäiliöiden kuljettaminen (18).
Di colpo entra la camerieraEuroParl2021 EuroParl2021
työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccaoj4 oj4
Tavaroiden kuljettaminen uuteen paikkaan johtaa muutoksiin lämpötilassa, kosteudessa ja ulkoisten tuoksujen imeytymisessä sekä HMF:ien ja diastaasien määrän lisääntymiseen.
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Asia: Poikkeus, jolla sallitaan emulsioräjähdysaineen perusmassan, jonka YK-numero on 3375, kuljettaminen säiliöissä.
La carrozza vi aspetta, Vostra AltezzaEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Käteisvarojen kuljettaminen
Catherine dice che lei è molto intuitivo.- Beh, anche lei sa essere molto intuitivaEurLex-2 EurLex-2
Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot.
Il decreto n. #-#, del # marzo #, relativo al LNE stabilisce che le risorse dell’ente comprendono in particolare: [...] le sovvenzioni dello Stato, delle collettività locali, degli enti pubblici e di organismi pubblici e privati di qualsiasi tipo [...]EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – 2 artiklan 1 kohdan b alakohta – Tavaroiden yhteisöhankinta – 20 artikla – Omistajan määräämisvallan saaminen tavaraan – Tavaroiden osto- ja edelleenmyyntiliiketoimista koostuva liiketoimiketju, johon liittyy yksi ainoa yhteisönsisäinen kuljetus – Mahdollisuus tehdä tavaran oikeudelliseen tilanteeseen vaikuttavia päätöksiä – Kuljetuksen kohdistaminen liiketoimeen – Kuljettaminen väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä – Tulkintaa koskevien tuomioiden ajallinen vaikutus
La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questoEuroParl2021 EuroParl2021
Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Alankomaissa
Quale preferisci?oj4 oj4
Eräiden raaka-aineiden ja pakkausmateriaalien, joita ei tuoteta paikallisesti, kuljettaminen saarille aiheuttaa enemmän kustannuksia kuin pelkästään valmiin tuotteen kuljetus.
Non lo sai?Si. Se avessi il nome del file, ma non lo abbiamoEurLex-2 EurLex-2
2. ’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
È pericoloso rimanere quiEurLex-2 EurLex-2
Risteilyaluspalvelut, matkustajien kuljettaminen laivalla
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.tmClass tmClass
Aihe: Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljettaminen omaan lukuun (18).
Al comandante i nostri ossequi!EurLex-2 EurLex-2
Edellä mainitusta syystä sikojen kuljettaminen julkisilla ja yksityisillä teillä suojavyöhykkeiden sisäpuolella on kiellettyä.
E ' meglio che me ne vada, prima che dimentichi di essere una signoraEurLex-2 EurLex-2
Saastuneen rehun ja saastuneiden välineiden kuljettaminen ja hävittäminen
lo Stato terzo partecipante all'operazione ha un RNL pro capite che non supera quello di qualsiasi Stato membro dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Vähäistä vaaraa aiheuttavien radioaktiivisten esineiden, kuten kellojen, rannekellojen, savuilmaisimien ja kompassineulojen, kuljettaminen.
La Slovenia è un esempio per la Slovacchia: è stato il primo paese dei 10 e il tredicesimo tra tutti gli Stati membri a introdurre l'euro, nel 2007.EurLex-2 EurLex-2
asianomaisella viranomaisella on kansalliset säännöt, joissa sallitaan kyseisen esineen kuljettaminen; ja
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabiliEurLex-2 EurLex-2
Yhdysvaltojen toimittamien tietojen arvioinnin perusteella on aiheellista ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä olevassa I osassa 5 päivä elokuuta 2020 – eli 90 päivää siipikarjan hävittämistoimenpiteiden sekä puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden päättymisen jälkeen – päiväksi, josta alkaen kyseistä maata voidaan jälleen pitää asetuksen (EY) N:o 798/2008 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaana ja sieltä peräisin olevien siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin ja unionin kautta kuljettaminen voidaan taas sallia.
E' possibile conciliare le due cose.EuroParl2021 EuroParl2021
g) ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai käsittely, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan luettuna;
numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continuaEurlex2019 Eurlex2019
enintään 100 kilometrin säteellä yrityksen toimipaikasta ja sillä ehdolla, että ajoneuvon kuljettaminen ei ole kuljettajan päätyö ja kuljetus ei tapahdu toisen lukuun;”
Beamen non sta facendo i compitiEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.