kuljettaa lautalla oor Italiaans

kuljettaa lautalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

traghettare

werkwoord

Kontit kuljetetaan lautalla Saksaan, ja sieltä ne toimitetaan rekoilla tai rautateitse asiakkaille.
I container vengono portati in Germania in traghetto, quindi consegnati agli acquirenti finali con autocarri o su ferrovia.

voorbeelde

Kontit kuljetetaan lautalla Saksaan, ja sieltä ne toimitetaan rekoilla tai rautateitse asiakkaille.
I container vengono portati in Germania in traghetto, quindi consegnati agli acquirenti finali con autocarri o su ferrovia.

CIV-säännöksien 31 artiklaa sovelletaan, jos rautatievaunuja kuljetetaan lautalla matkan jollakin osilla tai jos rautatiekuljetus korvataan väliaikaisesti toisella liikennemuodolla.
Quando i veicoli ferroviari sono trasportati a bordo di un traghetto nello svolgimento del viaggio o quando un trasporto ferroviario è temporaneamente sostituito da un'altra modalità di trasporto si applica il disposto dell'articolo 31 del CIV.

Vastuuta koskevia säännöksiä sovelletaan, kun rautatievaunuja kuljetetaan lautalla kansainvälisen matkan yhdessä tai useammassa osassa, jollei meriliikenteeseen sovellettava oikeudellinen säännöstö ole matkustajan kannalta edullisempi.
Le norme in materia di responsabilità si applicano quando i veicoli ferroviari sono trasportati a bordo di un traghetto nello svolgimento del viaggio internazionale, a meno che il regime giuridico applicato al trasporto marittimo sia più favorevole al passeggero.

Artiklassa täsmennetään, että asetuksen korvausvastuusääntöjä sovelletaan myös silloin, kun osa rautatiekuljetuksesta suoritetaan lautalla (esimerkiksi kun rautatievaunut kuljetetaan lautalla), jolleivät lauttakuljetukseen sovellettavat oikeussäännökset ole matkustajan kannalta edullisempia.
Chiarisce che le norme del regolamento in materia di responsabilità si applicano anche se parte del trasporto ferroviario si svolge mediante traghetto (quando cioè le carrozze ferroviarie sono trasportate a bordo di un traghetto), a meno che il regime giuridico applicato sul traghetto non sia più favorevole per i passeggeri.

Siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen ehdottamaani ratkaisua ei hyväksytä, ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että se vastaisi toiseen kysymykseen, että eläimiin, joita kuljetetaan lautalle lastatussa rekassa, joka täyttää direktiivin 91/628 liitteessä olevan I luvun 26 kohdan b alakohdan vaatimukset, ei sovelleta vähintään yhden tunnin lepoaikaa 14 tunnin kuljetuksen jälkeen.
Per l’ipotesi in cui non si condivida la soluzione sopra data al primo quesito, propongo alla Corte di rispondere al secondo quesito che ad animali che siano trasportati da un camion caricato su un traghetto che rispetti le condizioni di cui al capitolo I, punto 26, lett. b), dell’allegato alla direttiva 91/628, non si applica il periodo di riposo di almeno un’ora dopo 14 ore di viaggio.

Kuljettiin joen yli lautalla, jolla hän vuosi sitten oli Pierren kanssa puhellut.
Passarono il traghetto, dove egli un anno addietro aveva parlato con Pierre.

Ostettuamme satamaa vastapäätä sijaitsevan armeijan rakennuksen purimme sen ja kuljetimme sen ensin lautalla satamaan ja sieltä kuorma-autolla rakennuspaikalle.
Dopo aver acquistato un edificio dell’esercito situato dall’altro lato del porto, lo smantellammo, lo trasportammo su zattere dall’altra parte e lo portammo con un camion nel luogo prestabilito.

Kansallinen tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuinta täsmentämään sen viittauksen ulottuvuutta, joka asetuksessa N:o 615/98 tehdään direktiiviin 91/628, ja erityisesti sitä, onko tämän viittauksen perusteella silloin, kun eläimet kuljetetaan lautalla kolmannessa maassa sijaitsevaan määräpaikkaan, direktiivin liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohdan nimenomaista määräystä sovellettava analogisesti yhteisön alueella sijaitsevien kahden paikan välillä säännöllisesti liikennöidyllä lauttalinjalla suoritettaviin kuljetuksiin.
Con il primo quesito il giudice a quo chiede in sostanza alla Corte di precisare la portata del rinvio che il regolamento n. 615/98 fa alla direttiva 91/628 e in particolare se, in forza di detto rinvio, nel caso di un trasporto su traghetto a destinazione di uno Stato terzo si debba applicare per analogia quanto espressamente disposto dal punto 48, n. 7, lett. b), dell’allegato alla direttiva, per i trasporti a bordo di traghetti che collegano regolarmente due punti geografici della Comunità.

P toimitus tapahtuu osana lautan hankintatoimintoja, jotka sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, josta lautalle tarkoitetut tuotteet kuljetetaan, on tunnustanut tavanomaisiksi.
-che la fornitura di cui trattasi si inquadri nei regolari approvvigionamenti della piattaforma in questione, autorizzati dalle autorità competenti dello Stato membro da cui parte il mezzo di trasporto recante le provviste di bordo.

"Ensimmäisen alakohdan kuudennessatoista luetelmakohdassa annettuun määritelmään eivät sisälly matkustaja-alukset, jotka voivat kuljettaa enintään 12 matkustajaa miehistön lisäksi; lautat; huviveneet, joiden pituus on alle 24 metriä (siten kuin ne on määritelty direktiivin 94/25EY 1 artiklan 2 kohdassa); valvontaviranomaisille kuuluvat virka-alukset ja palontorjunta-alukset; laivaston alukset eivätkä merialukset, mukaan luettuina merihinaajat ja -työntöalukset, jotka liikennöivät tai joiden tukikohta on vuorovesialueella tai väliaikaisesti sisävesillä, jos niillä on liitteessä I olevan 2 jakson 2.8b kohdassa määritellyt voimassa olevat purjehdusluvat tai turvallisuuskirjat."
"La definizione di cui al sedicesimo trattino del primo paragrafo non comprende le navi destinate al trasporto di non più di 12 passeggeri oltre all'equipaggio, i traghetti, le navi da diporto di lunghezza inferiore a 24 metri (secondo la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 94/25/CE), le navi di servizio delle autorità di controllo e le navi del servizio antincendio, le navi da guerra e le navi della navigazione marittima, compresi i rimorchiatori e gli spintori per la navigazione marittima che navigano o stazionano nelle acque fluviomarittime o si trovano temporaneamente nelle acque interne, purché provvisti di titoli di navigazione o di sicurezza validi ai sensi della definizione di cui all'allegato I, sezione 2, punto 2.8 ter."

Yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on oltava tilaa kokonaishenkilömäärälle (N), joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Nel caso di perdita o di inutilizzabilità di un mezzo di salvataggio la capacità dei mezzi collettivi di salvataggio rimanenti deve essere sufficiente ad accogliere il numero totale di persone (N) che la nave è autorizzata a trasportare.

Vertailun vuoksi todettakoon, että P& O kuljetti 3,1 miljoonaa ja Stena 1,4 miljoonaa linja-autossa matkustavaa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välillä liikennöivät lautat ja Le Shuttle -sukkulajuna kuljettivat yhteensä 25,3 miljoonaa matkustajaa kyseisenä ajanjaksona.
A titolo di confronto, P& O e Stena hanno trasportato rispettivamente 3,1 milioni e 1,4 milioni di passeggeri a bordo di autobus, mentre gli operatori di traghetto sulle rotte del Pas de Calais e via Le Shuttle congiuntamente hanno trasportato 25,3 milioni di passeggeri nello stesso periodo.

Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Devono essere disponibili mezzi di salvataggio in numero sufficiente affinché nell’eventualità che un qualsiasi mezzo di salvataggio vada perduto o reso inservibile, i mezzi collettivi di salvataggio rimanenti abbiano una capacità totale pari al numero complessivo delle persone che la nave è autorizzata a trasportare.

Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
La nave deve disporre di un numero sufficiente di mezzi di salvataggio per garantire che nel caso di perdita o di inutilizzabilità di un mezzo di salvataggio la capacità dei mezzi collettivi di salvataggio rimanenti sia sufficiente per accogliere il numero complessivo delle persone che la nave è autorizzata a trasportare.

Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Devono essere disponibili mezzi di salvataggio in numero sufficiente affinché nell'eventualità che un qualsiasi mezzo di salvataggio vada perduto o sia reso inservibile, i mezzi collettivi di salvataggio rimanenti abbiano una capacità totale pari al numero complessivo delle persone che la nave è autorizzata a trasportare.

Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Devono essere disponibili mezzi di salvataggio in numero sufficiente affinché nell'eventualità che un qualsiasi mezzo di salvataggio vada perduto o reso inservibile, i mezzi collettivi di salvataggio rimanenti abbiano una capacità totale pari al numero complessivo delle persone che la nave è autorizzata a trasportare.

Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.(
Devono essere disponibili mezzi di salvataggio in numero sufficiente affinché nell'eventualità che un qualsiasi mezzo di salvataggio vada perduto o reso inservibile, i mezzi collettivi di salvataggio rimanenti abbiano una capacità totale pari al numero complessivo delle persone che la nave è autorizzata a trasportare.(