moninainen oor Italiaans

moninainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

molteplice

adjektief

Che presenta una pluralità di aspetti diversi tra di loro.

vario

adjektief

Metsätalouden kestävyys sosiaalisten ja taloudellisten toimintojen osalta on moninainen.
La sostenibilità dell'economia forestale sotto il profilo delle sue funzioni sociali ed economiche si presenta sotto vari aspetti.

multiforme

adjektief

riprodurre copie

manifesto

adjective noun verb

voorbeelde

suosittaa luettelemaan muita tekijöitä parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi, koska Euroopan unionin monilla alueilla toteutetaan analyyseja lukuisista hankkeista koheesiopolitiikan alalla, ja nämä hankkeet ovat erityisen merkittäviä paitsi yksittäisten alueiden myös koko EU:n kehityksen kannalta ja näitä leimaa huomattavan moninainen toteutus;
raccomanda che, sulla base dell’analisi di numerosi progetti relativi a diverse regioni dell’Unione europea, si prendano in considerazione fattori supplementari per identificare le migliori prassi in settori della politica di coesione che sono di particolare rilievo per lo sviluppo sia di singole regioni che dell’Unione europea nel suo insieme e che mostrano una marcata varietà di approcci in termini di attuazione;

Menettelemällä tällä tavalla Jehova teki itselleen nimen sekä näytti faaraolle, kuinka suuri ja moninainen Hänen jumalallinen voimansa on.
Sì, agendo in questa maniera Geova si faceva un nome e mostrava anche a Faraone quanto è grande e svariata la Sua divina potenza.

ottaa huomioon, että naisten kohtaama syrjintä eri puolilla unionia on tasa-arvon este; ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuina äänestäjinä sekä johtavissa asemissa niin vaaleilla valituissa viroissa, julkishallinnossa, tiedeyhteisössä ja tiedotusvälineissä kuin yksityisellä sektorillakin; ottaa huomioon, että naisten kohtaama moninainen syrjintä ja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien naisten suhteeton määrä estävät heitä käyttämästä täysimääräisesti kansalaisoikeuksiaan;
considerando che la discriminazione cui sono soggette le donne in tutta l'Unione costituisce un ostacolo all'uguaglianza; che le donne sono ancora sottorappresentate sia come elettrici che in posizioni direttive, tanto nei mandati elettivi, quanto nel servizio pubblico, nel mondo accademico, nei media o nel settore privato; che la diffusa pluralità delle discriminazioni subite dalle donne e il numero sproporzionato di donne che si trovano ad affrontare condizioni di povertà ed esclusione sociale rappresentano un ostacolo al pieno esercizio dei loro diritti di cittadinanza;

Toimintaympäristö on erittäin moninainen, sillä kukin maa kehittää omaa näkemystään neljännestä teollisesta vallankumouksesta ja teollisuuden tulevaisuudesta.
Si tratta di uno scenario diversificato, in quanto ciascun paese sviluppa la propria visione di Industria 4.0 e del futuro dell’industria.

Apostoli Paavali tunnisti Efesoksen kristittyjen kuuluvan tähän kanavaan kirjoittaessaan, että ”tehtäisiin nyt seurakunnan kautta tunnetuksi Jumalan erittäin moninainen viisaus sen ikuisen tarkoituksen mukaisesti, jonka hän muodosti Kristuksen, Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä” (Efesolaisille 3:10, 11).
(Matteo 24:45-47) L’apostolo Paolo identificò questo canale quando scrisse ai cristiani di Efeso che si doveva ‘far conoscere per mezzo della congregazione la grandemente varia sapienza di Dio, secondo l’eterno proposito che egli formò riguardo al Cristo, Gesù nostro Signore’.

Eurooppa on moninainen maanosa, mutta me tarvitsemme myös yhtenäisyyttä.
L'Europa è il continente della diversità, ma abbiamo anche bisogno di unità.

Koulupudokkaat ovat moninainen ryhmä eivätkä kaikki heistä keskeytä koulunkäyntiä negatiivisista syistä.
L'abbandono scolastico accomuna diverse tipologie di persone, e non tutte hanno lasciato gli studi per motivazioni negative.

toteaa, että ilmiö on kansallisesti, kulttuurisesti ja institutionaalisesti erittäin moninainen, mistä ovat osoituksena jäsenvaltioiden valtiosääntö- ja hallinto-oikeus,
constatando che tale fenomeno ha presentato ricche diversità di ordine nazionale, culturale, istituzionale come testimoniato dal diritto costituzionale e amministrativo degli Stati membri,

Koska jäsenvaltioiden tilastokeskukset ovat kuitenkin nykyisin ottaneet laajalti käyttöön bkt:tä täydentäviä indikaattoreita, mahdollisuus kyseisen kuilun kaventamiseen nivoutuu kykyyn muuntaa käytettävissä oleva moninainen informaatio Euroopan kansalaisten tiedoiksi ja tietoisuudeksi.
Eppure, data l'adozione ormai diffusa degli indicatori complementari al PIL da parte degli uffici statistici nazionali, la possibilità di ridurre tale distanza è legata alla capacità di trasformare le molte informazioni a disposizione in conoscenza e consapevolezza dei cittadini europei.

(Ef 2:11–13.) Seurakunnan yhteydessä ilmenevien Jumalan menettelytapojen kautta tehtäisiin ”taivaallisissa oleville hallituksille ja valloille” tunnetuksi ”Jumalan erittäin moninainen viisaus” (Ef 3:10).
(Ef 2:11-13) Da ciò che Dio fa per la congregazione, i “governi” e le “autorità nei luoghi celesti” sarebbero venuti a conoscenza della “grandemente varia sapienza di Dio”. — Ef 3:10.

Roseeviinit ovat vaaleanpunaisia, ja niissä on moninainen kirjo aromeja, kuten kirsikkaa, mansikkaa ja punaista ruusua.
I vini rosati sono di colore rosa, con aromi diversi, come la ciliegia, la fragola e la rosa rossa.

Moos. 3:15:ssä olevasta ensimmäisestä Siementä koskevasta ennustuksesta lähtien] on ollut kätkettynä Jumalassa, . . . että Jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta nyt tulisi . . . tietoon sen iankaikkisen aivoituksen mukaisesti, jonka hän oli säätänyt Kristuksessa.” – Ef.
Quindi egli prosegue parlando di Dio agli uomini per capire “come è amministrato il sacro segreto che dall’indefinito passato [dal tempo della prima profezia sul Seme in Genesi 3:15] è stato nascosto in Dio, . . . affinché . . . sia fatta conoscere per mezzo della congregazione la grandemente varia sapienza di Dio, secondo l’eterno proposito che egli formò riguardo al Cristo”. — Efes.

Kaiken kaikkiaan syntyi moninainen joukko hyviä käytäntöjä.
Nel complesso è emersa una gamma diversificata di buone pratiche.

EU:n kielellinen ympäristö on monitahoinen ja moninainen, koska kansalliset tekijät vaikuttavat kieltenoppimiseen ja -opetukseen ja niitä koskevassa lainsäädännössä ja käytännössä on huomattavia eroja.
il panorama linguistico dell'UE è complesso ed eterogeneo, con fattori a livello nazionale che influenzano l'apprendimento e l'insegnamento delle lingue e, di conseguenza, considerevoli differenze nella normativa e nella prassi a tale riguardo;

Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ottaen huomioon erityisesti elintarvikkeiden, myös perinteisten tuotteiden, moninainen tarjonta ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Il presente regolamento costituisce la base per garantire un livello elevato di tutela della salute umana e degli interessi dei consumatori in relazione agli alimenti, tenendo conto in particolare della diversità dell’offerta di alimenti, compresi i prodotti tradizionali, garantendo al contempo l’efficace funzionamento del mercato interno.

”1. Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ottaen huomioon erityisesti elintarvikkeiden, myös perinteisten tuotteiden, moninainen tarjonta ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
«1. Il presente regolamento costituisce la base per garantire un livello elevato di tutela della salute umana e degli interessi dei consumatori in relazione agli alimenti, tenendo conto in particolare della diversità dell’offerta di alimenti, compresi i prodotti tradizionali, garantendo al contempo l’efficace funzionamento del mercato interno.

Välimeren alue on ympäristöoloiltaan poikkeuksellinen ja maisemiltaan moninainen merineen, saarineen ja vuoristoineen.
- L'ambiente naturale dello spazio mediterraneo, con la sua varietà di paesaggi, mare, isole, montagne, è eccezionale.

2) Metsät peittävät suuren alan yhteisön alueesta ja niillä on niiden sosiaaliseen, taloudelliseen, ympäristöä koskevaan, ekologiseen ja kulttuuriseen merkitykseen perustuva moninainen tehtävä. Erityyppisten metsien suhteen on tarpeen noudattaa erityisiä lähestymistapoja, jos otetaan huomioon yhteisön metsien luonnonolosuhteiden sekä sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuurillisten olosuhteiden laaja moninaisuus. Näiden metsien uudistaminen ja metsitys edellyttävät kestävää metsänhoitoa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettuun Euroopan unionin metsästrategiaan(6) liittyen.
(2) le foreste ricoprono una vasta superficie del territorio comunitario e assolvono un ruolo plurifunzionale di ordine sociale, economico, ambientale, ecologico e culturale; data la grande varietà di condizioni naturali, sociali, economiche e culturali delle foreste comunitarie, occorre prevedere approcci e azioni specifici per i diversi tipi di foreste; sia la rigenerazione di dette foreste che la costituzione di nuovi boschi richiedono una gestione forestale sostenibile in relazione alla strategia forestale per l'Unione europea stabilita nella risoluzione del Consiglio del 15 dicembre 1998(6);

Kun voidellut kristityt opettavat sitä, mitä Jeesus opetti, he tottelevat suurta Opettajaansa, jonka tahto on, että ”Jumalan erittäin moninainen viisaus” tehdään tunnetuksi seurakunnan kautta (Efesolaisille 3:10, 11; 5:1; Luukas 6:40).
Insegnando ciò che aveva insegnato Gesù, i cristiani unti ubbidiscono al loro sommo Insegnante, il quale vuole che “la grandemente varia sapienza di Dio” sia fatta conoscere per mezzo della congregazione. — Efesini 3:10, 11; 5:1; Luca 6:40.

Paavali ilmaisi sen efesolaisille, kun hän kirjoitti, että ”seurakunnan kautta [tehtäisiin] tunnetuksi Jumalan erittäin moninainen viisaus sen ikuisen tarkoituksen mukaisesti, jonka hän muodosti Kristuksen, Jeesuksen, meidän Herramme, yhteydessä”.
Paolo lo spiegò agli efesini scrivendo loro che era stata “fatta conoscere per mezzo della congregazione la grandemente varia sapienza di Dio, secondo l’eterno proposito che egli formò riguardo al Cristo, Gesù nostro Signore”.

Olisi käytännössä mahdotonta määrittää riittävän tarkkoja hintaluokkia tuotteelle, joka on luonteeltaan niin moninainen kuin tutkittavana oleva, ja välttää näin kohtuuton taloudellinen taakka.
È praticamente impossibile individuare adeguate categorie di prezzo per un prodotto così disparato come quello in esame ed evitare un onere così ingiustificato.

Tämän tiedonannon ensimmäisessä luvussa määritellään tiedonannon soveltamisala, sillä messu- ja näyttelyala on luonteeltaan moninainen, ja alan tapahtumia on monenlaisia (I).
Nel capitolo I della presente comunicazione verrà definito il campo d'applicazione, poiché il settore delle fiere ed esposizioni si contraddistingue per la diversità e la molteplicità delle sue manifestazioni.

Jos Jumalan suuresti moninainen viisaus oli tehtävä tunnetuksi seurakunnan välityksellä, niin tämän seurakunnan piti olla hyvin järjestetty ja sopusointuinen eikä nähdä jäsentensä eristäytyvän toisistaan ja etsivän omia etujaan. – 1. Kor.
Se la grande varietà della sapienza di Dio doveva essere resa nota per mezzo della congregazione, questa congregazione aveva quindi bisogno d’esser bene organizzata, armoniosa, non avendo membri separati gli uni dagli altri che cercassero i propri interessi. — 1 Cor.

Kaarle IV ei voinut toimia politiikassaan yksinomaan tšekkiläismielisesti, vaan hänen oli yhdistettävä koko moninainen keisarikunta ja edustettava sitä kokonaisuudessaan.
Nella sua politica Carlo IV non poteva permettersi di sostenere una posizione esclusivamente ceca; al contrario, doveva cercare di integrare e rappresentare un impero vasto e diversissimo.

Se on koostumukseltaan niin moninainen, että jonkin aikaa sitten tutkijat tunnistivat 179 yli viidentoista senttimetrin paksuista puulajia hehtaarin laajuiselta alueelta.
La sua composizione è così varia che recentemente i ricercatori hanno identificato 179 specie di alberi del diametro di 15 centimetri in un ettaro di terra soltanto.