moninkertaistaa oor Italiaans

moninkertaistaa

/ˈmoniŋkertɑistɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

moltiplicare

werkwoord

Jäsentensä tekemän työn pohjalta se moninkertaistaa sen vaikutuksen.
Basandosi sul lavoro svolto dai suoi membri, ne moltiplica l'impatto.

voorbeelde

ETSK on sitä mieltä, että urheilun avulla voidaan levittää vuoropuhelun kulttuuria ja moninkertaistaa kohtaamismahdollisuuksia.
Il CESE, infatti, sostiene che lo sport possa contribuire a diffondere la cultura del dialogo e a moltiplicare le occasioni di incontro.

Tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot moninkertaisten antureiden integroimiseen ja kalibrointiin niin, että niillä voidaan avustaa näkemistä ja näköhavaintoja
Hardware e software per integrazione e taratura di sensori multipli, d'ausilio per la percezione visiva

Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (26 a) Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa.
Emendamento 9 Proposta di direttiva Considerando 26 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (26 bis) Per ridurre gli ostacoli al funzionamento del mercato interno, gli oneri amministrativi dovrebbero essere ridotti standardizzando i requisiti di registrazione e di notifica ed evitando addebiti multipli per registrazioni multiple nei singoli Stati membri.

16 Komission mukaan tällaisen integroitumisen ansiosta keskittymän tuloksena syntyvällä yksiköllä on näet mahdollisuus moninkertaistaa näiden kahden yhtiön markkinavoima niiden kummankin tuotteiden osalta.
16 Secondo la Commissione, un’integrazione del genere avrebbe, infatti, permesso all’entità creata con l’operazione di concentrazione di incrementare il potere di mercato delle due società relativamente ai loro rispettivi prodotti.

Komission mukaan juuri tämä osoittaa, miten onnistuneesti niin sanottujen moninkertaisten tarjousten käytäntö pienensi yksittäisen tarjouksen tekijän riskiä.
Secondo la Commissione ciò dimostra appunto con quanto successo la prassi delle offerte multiple riduca il rischio per il singolo offerente.

Moninkertaisten reaktioiden määritykseen perustuvissa PCR-testausprotokollissa, joissa on mukana sisäinen PCR-kontrolli, reaktion inhibitio näyttää olevan kyseessä silloin, jos ei saada kumpaakaan näistä kahdesta amplikonista.
Nei protocolli di PCR multiplex con controlli interni della PCR, l’inibizione della reazione è probabile quando non si ottiene nessuno dei due ampliconi.

jakaa komission tunteman huolen moninkertaisten ilmoitusten lisääntymisestä sekä siitä, että kyseinen kehitys vahvistuu entisestään EU:n tulevan laajentumisen myötä; viittaa jälleen kerran niihin kustannuksiin ja hallinnollisiin kuluihin, jotka samanaikainen ilmoitusten toimittaminen eri kansallisille kilpailuviranomaisille tuo mukanaan;
condivide la preoccupazione della Commissione circa l'aumento delle notificazioni multiple e il fatto che tale fenomeno sarà ulteriormente rafforzato dall'allargamento dell'UE; ricorda nuovamente i costi e gli oneri amministrativi che comporta una notificazione simultanea a diverse autorità nazionali garanti della concorrenza;

266 Lisäksi päinvastaisen ratkaisun avulla kantajan kaltaiset konsulttiyhtiöt voisivat moninkertaistaa saman henkilön toteuttaman kilpailua rajoittavan toiminnan, jolla on sama tarkoitus, erillisillä markkinoilla ja jopa lähimarkkinoilla siten, että riskinä on pelkästään yksi ainoa seuraamus, mikä ei olisi lainkaan tyydyttävää kilpailusääntöjen tehokkuuden ja ehkäisevän vaikutuksen vaatimusten kannalta.
266 Peraltro, una soluzione in senso contrario consentirebbe alle imprese di consulenza, come la ricorrente, di moltiplicare attività collusive aventi lo stesso oggetto, con la stessa persona, in mercati distinti o addirittura in mercati contigui, con il mero rischio di esporsi a un’unica sanzione, il che non sarebbe affatto soddisfacente sotto il profilo dell’effettività delle norme sulla concorrenza e delle esigenze dissuasive.

EU:ssa sähkön hinnoittelun yhdenmukaistaminen tuottaa automaattisia windfall-voittoja suurille yhtiöille, ja vuonna 2013 päästökauppa moninkertaistaa keinottelumahdollisuudet.
L'armonizzazione dell'elettricità è destinata a procurare profitti a pioggia per le grandi imprese, ed entro il 2013 gli scambi di emissioni moltiplicheranno di parecchie volte il raggio d'azione delle speculazioni.

Laitosten laajentaminen, joka moninkertaistaa ne riskit, joille alueen asukkaat ovat alttiina, kohtaa alueen pormestarien ja kaupunginvaltuustojen sekä kaikkien etujärjestöjen taholta huomattavaa vastustusta ja on aiheuttanut voimakasta huolestumista alueen väestön keskuudessa.
Questa iniziativa , che comporta accresciuti rischi per gli abitanti della zona, incontra l’opposizione radicale dei sindaci e dei consigli comunali, oltre che di tutti gli enti locali, e ha suscitato viva apprensione tra la popolazione.

Niillä vahvistetaan päästökauppaa, joka todistetusti moninkertaistaa monopolien voitot suojelematta ympäristöä.
Queste misure potenziano lo scambio delle quote di emissione, che - come è stato dimostrato - moltiplica i profitti dei monopoli senza tutelare l'ambiente.

Kyseistä direktiiviä on kuitenkin syytä tarkistaa kauttaaltaan, jotta rautatieliikenteen sisämarkkinoiden käynnissä oleva perustaminen voisi edetä moninkertaistaa eri toimijoiden ja liikenneliitäntöjen määrän.
Tuttavia, per dar seguito all'impegno finalizzato alla creazione L'attuale istituzione di un mercato unico dei servizi di trasporto su rotaia determina una moltiplicazione di diversi attori e interfacce di comunicazione.

Italian mielestä tässä nimenomaan ei rikota moninkertaisten tarjousten kieltoa, johon komissio vetoaa. Kysymys ei ole moninkertaisista tarjouksista vaan tuottajaryhmittymän esittämästä yhdestä tarjouksesta.
A giudizio del governo italiano ciò però non costituisce un'inosservanza del divieto di offerte plurime posto dalla Commissione.

Miten tehostaa ja moninkertaistaa syrjäytymisen ja osallisuuden välisiä yhdyskäytäviä ryhdyttäessä kehittämään uudelleen yritysten sosiaalista vastuuta?
Come rafforzare e moltiplicare i collegamenti tra esclusione e inclusione nel quadro del nuovo sviluppo della responsabilità sociale delle imprese (RSI)?

Hän syventää heidän iloaan, avartaa heidän näkemystään, kirkastaa heidän ymmärrystään, vahvistaa heidän lihaksiaan, kohottaa heidän mielialaansa, moninkertaistaa heidän siunauksiaan, lisää heidän mahdollisuuksiaan, lohduttaa heidän sieluaan, antaa heille ystäviä ja vuodattaa heille rauhan.
Egli moltiplicherà le loro gioie, espanderà le loro prospettive, ravviverà la loro mente, rafforzerà i loro muscoli, edificherà il loro spirito, moltiplicherà le loro benedizioni, accrescerà le loro opportunità, conforterà la loro anima, darà loro amici preziosi e riverserà su di loro la Sua pace.

69 Niin sanottujen moninkertaisten tarjousten käytäntö ei siten välttämättä vähennä sellaisia tapauksia, joissa vakuus menetetään, mutta se pienentää mahdollisesti pidätettävän vakuuden määrää.
69 Pertanto, la prassi delle cosiddette offerte multiple non conduce necessariamente ad una riduzione dei casi in cui la garanzia resta incamerata, ma senz'altro ad una riduzione dell'importo della garanzia eventualmente incamerata.

Tämä valmistumaton terveysasema on osoitus terveydenhuollon perusrakenteisiin kohdistuvasta väheksynnästä; kun sairaalakompleksin toiminta lakkaa, se merkitsee terveydenhuollon käyttöön asetettujen julkisten varojen tuhlausta, julkisten terveydenhuoltopalvelujen heikentämistä ja terveydenhuollon, joka on sosiaalinen hyödyke, kaupallistamista, jotta yksityiset yritykset voivat moninkertaistaa voittonsa.
Il centro sanitario fantasma mette in evidenza il disprezzo per le infrastrutture sanitarie; quando un complesso ospedaliero cessa di funzionare, si sperpera il denaro pubblico destinato alla salute, i servizi pubblici sanitari subiscono un degrado e la salute, un bene sociale, è commercializzata al fine di moltiplicare i profitti delle imprese private.

ottaa huomioon, että mikroluotot ovat pieniä mutta mahdollisuus niiden "kierrättämiseen" (myöntämällä uuden lainan takaisinmaksun jälkeen) luottojen yleensä lyhyestä laina-ajasta johtuen moninkertaistaa niiden vaikutuksen; katsoo, että olisi otettava huomioon tavoite tuoda saajat takaisin perinteisen pankkijärjestelmän piiriin,
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di "riciclo" (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; considerando che si deve porre attenzione all'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale,

ottaa huomioon, että moninkertaisten pyyntöjen korkea määrä ja toteutuneiden siirtojen alhainen määrä viittaavat Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän puutteisiin ja tarpeeseen perustaa EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä,
considerando che l'alto livello di richieste multiple e il basso livello di trasferimenti effettuati sono indicatori delle carenze del sistema di Dublino e della necessità di istituire un sistema europeo comune di asilo,

Tämän perusteella on pidettävä lähestulkoon varmana, että spekulatiivisten tarjousten ja niitä edistävien "moninkertaisten" tarjousten vuoksi interventioelimet ovat ostaneet suurempia määriä lihaa korkeampaan hintaan.
Per questo motivo si deve presumere quasi con certezza, secondo la Commissione, che a motivo delle offerte speculative e delle offerte multiple che le alimentano gli enti di intervento acquistino più carne a prezzi più alti.

Osuus pääomasta on ilmoitettava vain siinä tapauksessa, että kotijäsenvaltio sallii moninkertaisten äänioikeuksien liittämisen osakkeisiin ja liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestykseen tai peruskirjaan sisällytetään asiaa koskevat säännökset.
Occorre notificare la percentuale di capitale soltanto nella misura in cui lo Stato membro d'origine consenta di collegare alle azioni diritti di voto multipli e l'emittente preveda tale possibilità nel suo statuto o nel suo atto costitutivo.

Samalla on kuitenkin välttämätöntä moninkertaistaa mahdollisimman nopeasti toimenpiteet, joilla pyritään alentamaan merkittävästi haitallisia kaasupäästöjä, jotka aiheuttavat ilmastonmuutoksen.
È tuttavia indispensabile moltiplicare quanto prima le misure volte a ridurre in modo significativo le emissioni di gas nocivi responsabili dei cambiamenti climatici;

Lisäksi SMHV:n lähestymistapa aiheuttaa sen, että moninkertaistetaan menettelyt tosiasiallisen käytön selvittämiseksi, mikä on vastoin sekä edellä mainitun säännöksen sanamuotoa että sen tarkoitusta.
Inoltre, la posizione dell’UAMI ha l’effetto di moltiplicare i procedimenti aventi ad oggetto l’accertamento dell’esistenza di un uso effettivo, e ciò in contrasto sia con il tenore letterale sia con lo spirito della disposizione summenzionata.

Esteitä korotetaan jatkuvasti, sulkupuomeja rakennetaan, ehtoja moninkertaistetaan - Eurooppaan on tuskin enää mahdollista päästä.
Le difficoltà vengono costantemente accresciute, si erigono barriere e si moltiplicano i requisiti - è ormai praticamente impossibile accedere all'Europa.

Hankkeen on määrä moninkertaistaa voimia hankkimalla ulkoista asiantuntemusta ottaen huomioon väliaikaisen teknisen sihteeristön käytettävissä olevat voimavarat.
Il presente progetto intende avvalersi delle competenze esterne come moltiplicatori di forze, tenendo conto delle risorse umane di cui dispone il PTS.