moninkertaistuminen oor Italiaans

moninkertaistuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

moltiplicazione

naamwoord vroulike

Määräävää on ulkoisten "sokkien" välityskanavien väljentyminen ja moninkertaistuminen.
Determinanti sono l'ampliamento e la moltiplicazione dei canali di trasmissione di "shock" esogeni.

moltiplica

naamwoord

voorbeelde

(9) Sähköisessä maksunkeruussa käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille maksunkeruujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(9) La moltiplicazione delle tecnologie utilizzate o previste per il telepedaggio nei prossimi anni (microonde a 5,8 GHz, localizzazione via satellite e comunicazioni mobili) e la moltiplicazione delle specifiche imposte dagli Stati membri e dai paesi limitrofi per i loro sistemi di telepedaggio, possono pregiudicare il buon funzionamento del mercato interno e gli obiettivi della politica dei trasporti.

(9) Sähköisissä tiemaksujärjestelmissä käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä yhteisön jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille tiemaksujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(9) La moltiplicazione delle tecnologie per il telepedaggio utilizzate o previste nei prossimi anni (microonde a 5,8 GHz, localizzazione satellitare comunicazioni mobili) e la moltiplicazione delle specifiche imposte dagli Stati membri e dai paesi limitrofi per i loro sistemi di telepedaggio possono pregiudicare il buon funzionamento del mercato interno e gli obiettivi della politica dei trasporti.

Komitea katsoo, että vaikutusanalyysissa käytettävien kriteerien moninkertaistuminen ei saa johtaa siihen, että komissio ei tee mitään tai hylkää aloitteen siksi, että yksi tai useampia kriteerejä jää täyttymättä. Komitean mielestä komission tulee painottaa kriteerejä keskenään. Komitea katsoo, että kriteerien moninkertaistuminen ei saa myöskään johtaa päätöksentekoprosessin byrokratisoitumiseen ja lainsäädäntöaloitteista pidättäytymiseen.
Il Comitato reputa che il gran numero di criteri da adoperare per la valutazione d’impatto non debba impedire alla Commissione di agire o spingerla a rifiutare un’iniziativa adducendo come motivazione il mancato rispetto di uno o alcuni di tali criteri; a suo avviso, quindi, la Commissione deve ponderare tra loro i diversi criteri, la cui molteplicità non deve condurre a una sorta di burocratizzazione del processo decisionale e a un’astinenza legislativa.

Komission sisäisen rakenteen osalta osastojen määrää on moninkertaistettu, jotta voitaisiin työllistää aina vain enemmän komission jäseniä, ja jos samaa vauhtia jatketaan siirryttäessä 20: stä 30 komission jäseneen, pääosastoja on luotava samassa suhteessa; niiden moninkertaistuminen, joka ei vastaa sisäistä johdonmukaisuutta eikä suoritettavien tehtävien yhdenmukaisuutta, johtaa tuhoisiin seurauksiin.
Riguardo alla struttura interna della Commissione, le Direzioni si sono moltiplicate, in modo da occupare un numero sempre maggiore di Commissari; continuando così, poiché si passerà da venti a trenta Commissari, si creeranno altrettante nuove Direzioni e tale moltiplicazione, che non corrisponde né ad esigenze di coerenza interna né all'omogeneità dei compiti da svolgere, condurrà a risultati disastrosi.

Lentovuorojen moninkertaistuminen ja kilpailu asiakkaista on saanut jotkut käyttämään tilannetta väärin.
Il moltiplicarsi dei voli e la corsa a riempire gli aerei hanno indotto alcuni ad abusare di questa prassi.

Direktiivin kokonaisvaltainen ja nykyaikainen tarkistus on toivottavaa myös kaikkien muiden televisiomaailmaan suoraan tai epäsuorasti liittyvien ongelmien kannalta: esimerkkejä ovat verkkojen liiketoiminnan kasvu, lisääntyvä ja yhä mullistavampi mainonnan tulvinta, yksityisten tv-asemien moninkertaistuminen, yhä voimakkaammat sosiaaliset ja moraaliset vaikutukset, joita tietynlaisilla ohjelmilla on.
Una revisione globale e moderna è sollecitata anche da tutti gli altri problemi che circondano direttamente o indirettamente il mondo della televisione: ad esempio, l'incremento del volume d'affari dei network, l'invasione progressiva e sempre più sconvolgente della pubblicità, la moltiplicazione delle emittenti private, i crescenti risvolti di tipo sociale e morale che certi programmi producono.

Eivätkö komissiossa hallinnoitujen ohjelmien moninkertaistuminen ja niiden toimialan jatkuva laajentuminen saatakin johtaa useimmiten todelliseen valvonnan puuttumiseen?
Il moltiplicarsi dei programmi gestiti a livello di Commissione e il costante ampliamento del loro campo d'azione non rischiano forse di sfociare, nella maggior parte dei casi, in una totale mancanza di controllo?

Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 kappale Komission teksti Tarkistus (4) Jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille tiemaksujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) La moltiplicazione delle specifiche imposte dagli Stati membri e dai paesi limitrofi per i loro sistemi di telepedaggio può pregiudicare il buon funzionamento del mercato interno e gli obiettivi della politica dei trasporti.

katsoo, että vaihtoehtoisten rahastojen ala on kehittynyt huomattavasti LTCM-rahaston vuoden # kriisin jälkeen: sijoitetun pääoman ja hoidettujen varojen määrän nopea kasvu, pienrahastojen määrän moninkertaistuminen, myös Euroopassa, ja yhä yleisempi toiminnan sijoittaminen vero- ja sääntelyparatiiseihin
considerando che il settore dei fondi alternativi ha registrato un notevole sviluppo dopo la crisi LTCM del #, con un aumento rapido dei capitali reperiti e degli attivi trattati, una moltiplicazione dei fondi di dimensioni più ridotte, anche in Europa, e la loro frequente localizzazione in paradisi fiscali e regolamentari

53 Lisäksi kuten edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Ranska 25.4.2002 annetun tuomion 40 kohdasta ilmenee, yhteisöjen tuomioistuin on aikaisemmin katsonut, että siviililain 1386‐7 §:n vanhassa versiossa tavarantoimittajalle annetusta mahdollisuudesta esittää valmistajalle takautumisvaatimus seurasi niiden vaatimusten moninkertaistuminen, joita direktiivin 85/374 3 artiklassa säädetyin edellytyksin nostettavalla vahinkoa kärsineen suoralla kanteella valmistajaa vastaan on nimenomaan tarkoitus välttää.
53 Inoltre, come si evince dal punto 40 della citata sentenza 25 aprile 2002, Commissione/Francia, la Corte ha già dichiarato che la possibilità prospettata al fornitore di citare in garanzia il produttore, sotto il vigore della precedente versione dell’art. 1386‐7 del codice civile, aveva l’effetto di moltiplicare le chiamate in causa, effetto che l’azione diretta esperibile dal danneggiato contro il produttore, alle condizioni previste dall’art. 3 della direttiva 85/374, ha proprio lo scopo di evitare.

korostaa eritoten, että ulkoisten operaatioiden määrän moninkertaistuminen viime vuosina – Irakissa, Afganistanissa ja Afrikassa, esimerkiksi Libyassa – on ollut ja on yhä suuri taloudellinen rasitus valtioille, jotka ovat osallistuneet tai osallistuvat näihin operaatioihin; toteaa, että nämä kustannukset vaikuttavat suoraan kaluston ennenaikaiseen kulumiseen mutta myös valtioiden halukkuuteen osallistua YTPP-operaatioihin niistä talousarviolle ja voimavaroille aiheutuvan taakan vuoksi;
sottolinea che il moltiplicarsi delle operazioni esterne che ha caratterizzato gli ultimi anni, che si tratti dell'Iraq, dell'Afghanistan o dell'Africa, ivi compresa la Libia, ha rappresentato e rappresenta tuttora un onere finanziario importante per gli Stati che hanno partecipato o che ancora partecipano a tali operazioni; osserva che tali costi hanno un'incidenza diretta sull'attrito e l'usura prematura delle attrezzature, nonché sulla volontà degli Stati di impegnarsi in operazioni PSDC, tenuto conto dei loro vincoli di bilancio e di capacità;

Ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen sosiaalinen ulottuvuus on ratkaisevan tärkeä tekijä. Näiden ongelmien ratkaisemiseksi voidaan tehdä paljon, ja siten välttää niiden moninkertaistuminen.
La dimensione sociale globale del cambiamento climatico riveste un'importanza fondamentale: in tale ambito, infatti, si può fare molto per risolvere problemi che altrimenti potrebbero facilmente moltiplicarsi.

Kalastusalukset, jotka on merkitty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiin LIS-luetteloihin, olisi ilman eri toimenpiteitä merkittävä komission laatimaan vastaavaan luetteloon, jotta yhteisöön luotaisiin vain yhdet puitteet ja vältettäisiin LIS-kalastusta harjoittavien kalastusalusten luettelojen määrän moninkertaistuminen
Per consentire l’instaurazione di un quadro unico all’interno della Comunità ed evitare la proliferazione di elenchi delle navi dedite alla pesca INN, è opportuno che i pescherecci figuranti negli elenchi INN adottati da organizzazioni regionali di gestione della pesca siano automaticamente inclusi negli elenchi corrispondenti stabiliti dalla Commissione

Minusta näyttää siltä, että näiden viime kuukausien kaikki tapahtumat osoittavat päinvastaista: toisinajattelijoiden pidätysten moninkertaistuminen, niin sanotun uskonlahkon Falun-Gongin vainoaminen, jne.
Mi sembra che tutto quello cui abbiamo assistito in questi ultimi mesi dimostri il contrario: il moltiplicarsi degli arresti dei dissidenti, la persecuzione della cosiddetta setta Fa-Lung-Dong, ecc.

Komitea panee myös merkille, että sisämarkkinoiden laajentuminen ja toiminnan kehittyminen sekä useissa jäsenvaltioissa toimivien verovelvollisten määrän moninkertaistuminen lisää jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä
Prende altresì atto che lo sviluppo dimensionale e operativo del mercato interno nonché il moltiplicarsi di soggetti passivi che operano in più Stati membri comporta maggiori sforzi di cooperazione tra le amministrazioni nazionali

Dopingiin liittyvien skandaalien moninkertaistuminen vuonna 1998 ja niiden saama suuri huomio tiedotusvälineissä saivat Kansainvälisen Olympiakomitean (KOK) toimimaan nopeasti ja kutsumaan koolle kansainvälisen konferenssin, jonka päätavoitteena oli maailmanlaajuisen elimen perustaminen tämän ilmiön torjumiseksi.
Il moltiplicarsi degli scandali connessi al doping nel 1998 e la loro risonanza mediatica sono stati all'origine di una rapida reazione del Comitato Internazionale Olimpico (CIO), che ha convocato una conferenza internazionale il cui scopo principale era quello di creare un'agenzia mondiale per lottare contro questo flagello.

Jos toimikausi on pitempi, vaarana on sellaisten tapausten moninkertaistuminen, joissa neuvoston puheenjohtajuus sattuu yksiin vaalien tai hallitusvaihdoksen kanssa, mikä johtaisi päinvastaiseen tulokseen kuin mihin uudistuksella on pyritty.
A fronte di un mandato più lungo aumenta infatti il rischio che il periodo di presidenza del Consiglio sia contrassegnato da un'elezione o da un rimpasto ministeriale; tutto ciò determinerebbe il risultato contrario rispetto a quello che la riforma si prefigge.

Tilapäistyöntekijöiden laittomaan hyväksikäyttöön liittyvien skandaalimaisten tapausten moninkertaistuminen Euroopan unionissa ja erityisesti Alankomaissa tuo esiin työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY(1) soveltamista koskevan ongelman.
Il moltiplicarsi di casi vergognosi di sfruttamento illegale di lavoratori temporanei in diversi paesi dell’Unione europea, in particolare nei Paesi Bassi, solleva il problema dell’applicazione della direttiva relativa al distacco dei lavoratori (96/71/CE(1)).

7. Sähköisessä maksunkeruussa käytettävien tai tulevina vuosina käytettäviksi suunniteltujen tekniikoiden lukumäärän lisääntyminen (pääasiassa 5,8 GHz:n mikroaaltotekniikka, satelliittipaikannus ja matkaviestintä) sekä yhteisön jäsenvaltioiden ja naapurimaiden sähköisille maksunkeruujärjestelmilleen asettamien vaatimusten moninkertaistuminen voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
(7) La moltiplicazione delle tecnologie utilizzate o previste per il telepedaggio nei prossimi anni (microonde a 5,8 GHz, localizzazione via satellite e comunicazioni mobili) e la moltiplicazione delle specifiche imposte dagli Stati membri e dai paesi limitrofi per i loro sistemi di telepedaggio, possono pregiudicare il buon funzionamento del mercato interno e gli obiettivi della politica dei trasporti.

Hajanaisuuden ja moninkertaistumisen vähentäminen: Moninkertaistuminen ja hajanaisuus johtavat päällekkäisyyksiin ja tarpeettomiin transaktiokustannuksiin.
Ridurre la frammentazione e la proliferazione: la proliferazione e la frammentazione sono causa di duplicazioni e di costi di transazione inutili.

Kysymys perustuu maatalousministerin 30.3.2007 tekemään päätökseen, jonka Balbiino on riitauttanut pääasian oikeudenkäynnissä ja jonka mukaan yrityksen varastointikapasiteetin moninkertaistuminen vuosien 2000 ja 2003 välillä lisätilojen rakentamisen seurauksena ei ole johtanut varastoitujen tuotteiden (erityisesti sokerin) jalostusasteen suhteelliseen kasvuun, mikä todistaa sen, että Balbiino ei tavanomaisesti hanki eikä pidä hallussa suuria sokerivarastoja.(
Tale questione è basata sul fatto che la decisione del Ministro dell’agricoltura 30 marzo 2007, impugnata dalla Balbiino nella causa principale, affermava che la moltiplicazione della capacità di immagazzinamento dell’impresa tra il 2000 ed il 2003 in conseguenza della costruzione di locali aggiuntivi non si era tradotta in un aumento proporzionale del livello di trasformazione dei prodotti immagazzinati (in particolare, dello zucchero), il che dimostrava che la Balbiino non acquistava né deteneva abitualmente ingenti scorte di zucchero (17).

Säännös palvelun tarjoajan kotipaikassa toimitettavasta verotuksesta on tähän mennessä ollut toimiva. Rajatylittävien palvelujen moninkertaistuminen saattaa kuitenkin johtaa monimutkaisiin hallintokäytänteisiin ja kilpailun vääristymiseen sekä kaksinkertaiseen verotukseen tai kansainvälisten palvelujen jäämiseen verotuksen ulkopuolelle.
La regola dell'imposizione nel luogo di residenza del prestatore ha finora funzionato: il moltiplicarsi delle prestazioni transfrontaliere è tuttavia suscettibile di creare situazioni amministrative complesse e distorsioni della concorrenza, generando situazioni di doppia imposizione o di non imposizione delle prestazioni di servizi internazionali.

Kalastusalukset, jotka on merkitty alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymiin LIS-luetteloihin, olisi ilman eri toimenpiteitä merkittävä komission laatimaan vastaavaan luetteloon, jotta yhteisöön luotaisiin vain yhdet puitteet ja vältettäisiin LIS-kalastusta harjoittavien kalastusalusten luettelojen määrän moninkertaistuminen.
Per consentire l’instaurazione di un quadro unico all’interno della Comunità ed evitare la proliferazione di elenchi delle navi dedite alla pesca INN, è opportuno che i pescherecci figuranti negli elenchi INN adottati da organizzazioni regionali di gestione della pesca siano automaticamente inclusi negli elenchi corrispondenti stabiliti dalla Commissione.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, murrosikäisten nuorten hyväksikäytön ja heihin kohdistuvan väkivallan moninkertaistuminen, alaikäisillä käytävä kauppa ja pedofilian lisääntyminen aiheuttavat suurta levottomuutta ja huolta.
. Signor Presidente, onorevoli colleghi, il moltiplicarsi di abusi e violenze sui minori adolescenti, il commercio mondiale dei minori e l'aumento della pedofilia sono motivo di grande inquietudine e preoccupazione.

Kehitysyhteistyötoimien laaja-alaistuminen ja moninkertaistuminen viime vuosina on johtanut siihen, että kokonaisuuden hallinnoinnista on tullut kumppanimaille monimutkaista ja kallista.
Negli ultimi anni, l'espandersi e il moltiplicarsi delle attività di cooperazione allo sviluppo hanno dato vita ad un assetto complesso e costoso nel quale i paesi partner faticano a districarsi.