monipuolisesti oor Italiaans

monipuolisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

variamente

bywoord

voorbeelde

1.6. on komission tapaan vakuuttunut siitä, että on tarpeen määritellä entistä paremmat ja monipuolisemmat toimintavälineet myös ohjelman ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten valossa. Komitea katsoo kuitenkin, että ohjelmaa voitaisiin parantaa tietyin osin, esimerkiksi maahanmuuttajia koskien.
1.6. è convinto, come sostiene il testo della Commissione, che sia necessario definire migliori e diversificati strumenti di azione, anche alla luce dell'esperienza maturata durante la prima fase del programma; ritiene però che sia possibile migliorare la proposta in alcune sue parti, per esempio per quanto riguarda gli immigrati;

Kaikki kolme vuoden 2010 pääkaupunkia suunnittelivat monipuolisen kulttuuriohjelman ja siihen liittyviä toimintoja (esim. tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".

Tämän suuren saaren ainutlaatuinen sijainti saattaa olla syynä siihen, miksi monet kasvitieteilijät ovat varmoja siitä, että täällä on maailman monipuolisin kasvisto.
Forse proprio a causa della sua singolare posizione geografica, molti botanici sono convinti che questo vasto continente insulare abbia la flora più diversificata del mondo.

Asiantuntijaryhmällä on merkittäviä ja monipuolisia kokemuksia ja verkostoja, joita hankkeessa voidaan hyödyntää tavoitteiden saavuttamiseksi.
I membri del gruppo si appoggiano su un ventaglio sostanziale e diversificato di esperienze e di reti a cui il progetto attinge per realizzare gli obiettivi stabiliti.

Ehdotuksen on sisällettävä johdonmukaisia ja monipuolisia toimia jäljempänä kunkin osa-alueen osalta esitetyn mukaisesti ja sen mukaan, mikä on kyseisen alan kannalta tärkeää.
La proposta riguarda un insieme coerente ed esaustivo di attività e risultati, come specificato di seguito per ciascun lotto, e mostra rilevanza per il settore interessato.

Edellä mainittuja haasteita kohtaavien pk-yritysten tukeminen helpottamalla niiden rahoituksen saantia ja tarjoamalla monipuolisempia rahoituslähteitä on tarpeen, jotta voidaan lisätä pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta perustamis-, kasvu-, innovointi- ja kestävän kehittämisen vaiheessa, varmistaa niiden kilpailukyky ja parantaa niiden kykyä selvitä talouden häiriöistä sekä lisätä talouden ja rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä talouden taantumien tapauksessa ja säilyttää pk-yritysten kyky luoda työpaikkoja ja sosiaalista hyvinvointia.
È necessario sostenere le PMI che devono far fronte alle difficoltà di cui sopra agevolandone l'accesso ai finanziamenti e offrendo fonti di finanziamento più diversificate per migliorare la capacità delle PMI di finanziarsi nelle fasi di creazione, crescita, innovazione e sviluppo sostenibile, di garantire la propria concorrenzialità e di resistere ai contraccolpi dell'economia, ma anche per rendere l'economia e il sistema finanziario più resilienti alle recessioni economiche e per assicurarne la capacità di creare posti di lavoro e benessere sociale.

Siksi kaikkien näiden tekijöiden välille on luotava tasapaino, jossa suhteutetaan toisiinsa ohjelman yleinen tehokkuus, aiemmin tehdyt päätökset sekä monipuolisen ja kilpailuun perustuvan tarjonnan tarve.
Occorre pertanto trovare il corretto equilibrio tra tutti questi elementi tenendo adeguatamente conto dell'efficacia complessiva del programma, delle decisioni adottate in passato e della necessità di diversificare le forniture a condizioni concorrenziali.

Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi ravintoaineita
Nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità degli alimenti ai quali siano stati aggiunti vitamine e minerali non figurano diciture che affermino o sottintendano che una dieta equilibrata e variata non è in grado di apportare adeguate quantità di sostanze nutritive

Tärkeä lähtökohta on kuitenkin se, että ennen kaikkea jäsenvaltioilla on keskeinen asema monipuolisen maaliikenteen infrastruktuurin käyttöön antamisessa eikä valtiontukipolitiikan ole tarkoitus estää tätä, jos sitä pidetään tarpeellisena ja jos se ei merkittävällä tavalla vääristä kilpailua.
Nondimeno, un elemento iniziale importante è il fatto che la fornitura di vari tipi di infrastruttura di trasporto terrestre rimane in larga misura un'attività in cui gli Stati membri svolgono un ruolo centrale e la politica in materia di aiuti di Stato non è mirata assolutamente a scoraggiare questo approccio laddove esso sia necessario e non comporti significative distorsioni della concorrenza.

2) rohkaista käyttämään paremmin hyväksi niitä mahdollisuuksia, joita koulutettaville annettavan ammatillisen ohjauksen ja tuen monipuolisemmat mekanismit ja näiden toimien yhteensovittaminen jatkuvuuden varmistamiseksi synnyttävät,
2) incoraggiare un maggior ricorso alle possibilità offerte da meccanismi diversificati di orientamento professionale e d'accompagnamento della formazione nonché da un coordinamento di tali azioni in una prospettiva di continuità;

Tämä kehitys ei sovi yhteen eurooppalaisen, suurilta osin perheviljelyyn perustuvan kestäväpohjaisen ja monipuolisen maatalousmallin kanssa ja vaarantaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 ja 191 artiklassa mainittujen tavoitteiden täyttämisen.
Questa tendenza, oltre ad essere incompatibile con il modello europeo di un’agricoltura sostenibile, multifunzionale e caratterizzata in larga misura da aziende a conduzione familiare, pregiudica altresì il conseguimento degli obiettivi formulati negli articoli 39 e 191 del TFUE.

Kulutuksen vähentäminen pitkällä aikavälillä vaatii sekä kuluttajia että tuottajia toteuttamaan monipuolisia toimenpiteitä.
Per garantire, a termine, una riduzione dei consumi energetici si rende necessario, da parte tanto dei consumatori quanto dei produttori, il varo di estesi provvedimenti all'uopo.

Kuulemisprosessissa olisi käytettävä monipuolisia osallistumismenetelmiä, jotta voidaan saada merkityksellisiä tuloksia ja parantaa nuorten tavoittamista, erityisesti niiden, joilla on muita vähemmän mahdollisuuksia.
Il processo di consultazione dovrebbe integrare metodi partecipativi versatili, al fine di conseguire risultati pertinenti e una maggiore sensibilizzazione dei giovani, in particolare di quelli con minori opportunità.

Suurissa kaupungeissa työmarkkinat ovat monipuolisemmat kuin muualla ja paremmin yhdentyneet ympäristöönsä.
Nelle grandi città, il mercato del lavoro è più diversificato e meglio integrato nella realtà circostante.

Kilpikirvaan liittyvä asiantuntemus alueella on synnyttänyt monipuolisia käyttötarkoituksia siitä saadulle väriaineelle sekä tekstiiliteollisuudessa että elintarvike- ja lääketeollisuudessa.
La grande dimestichezza pratese con la cocciniglia ha generato una grande versatilità negli usi del colorante, che ha investito tanto il settore tessile quanto quello alimentare e medicinale.

EU ja sen jäsenvaltiot tekevät kehitysmaiden kanssa entistä monipuolisempaa ja räätälöityä yhteistyötä.
L’UE e i suoi Stati membri collaboreranno con i paesi in via di sviluppo in modo sempre più diversificato e mirato.

riittävä tila, joka tarjoaa monipuolisen ja haastavan ympäristön, ja
spazio sufficiente per prevedere un ambiente complesso e interessante

ON TYYTYVÄINEN komission asettaman johtavien asiantuntijoiden ryhmän esittämään eurooppalaista TSE-tutkimusta koskevaan monipuoliseen katsaukseen, jossa käsitellään alan eurooppalaisen tutkimuksen ansioita ja heikkouksia ja määritetään tärkeimpien jatkotutkimuskohteiden perusta;
ACCOGLIENDO con favore l'inventario globale della ricerca europea sulle TSE presentato da un gruppo di esperti ad alto livello istituito dalla Commissione, in cui si affrontano i punti di forza e di debolezza della ricerca europea in questo settore quale base per identificare gli aspetti più importanti sui quali la ricerca dovrà concentrare sforzi ulteriori;

a) maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä;
a) una dicitura relativa all'importanza di una dieta varia ed equilibrata e di uno stile di vita sano;

oikeus vapaaseen ja monipuoliseen tiedonsaantiin
il diritto a un'informazione libera e non centralizzata

Kielitieteilijöiden vuotuisten tutkimusten mukaan monikieliset ihmiset ovat kyvykkäämpiä, mielikuvituksekkaampia ja ajattelultaan monipuolisempia kuin yksikieliset ihmiset.
Secondo ricerche annuali svolte da linguisti, gli individui plurilingui sono più capaci, dimostrano maggiore immaginazione e maggiore capacità di pensare in maniera originale rispetto a quelli monolingui.

– Koulutus ja toisen asteen koulutusohjelmat: Andersenin työntekijöille ja työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille tarjotaan mahdollisimman monipuolisia opetus- ja koulutusohjelmia.
– Programmi di formazione e istruzione di secondo livello: ai lavoratori dell'Andersen e ai NEET sarà offerta la più ampia gamma possibile di programmi di istruzione e formazione.

Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi ravintoaineita.
Nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità degli alimenti ai quali siano stati aggiunti vitamine e minerali non figurano diciture che affermino o sottintendano che una dieta equilibrata e variata non è in grado di apportare idonee quantità di sostanze nutritive.

Juuri tämän vuoksi on käytettävissä olevia raaka-aineita hyödynnettävä kestäväpohjaisesti, säästäväisesti ja monipuolisesti.
Proprio per questo motivo, le materie prime disponibili devono essere utilizzate in modo sostenibile, parsimonioso e diversificato.

- tarvittaessa sellaisten monipuolisempien arviointitapojen käyttäminen, joissa otetaan huomioon kaikkien opiskelijoiden tarpeet, sekä
- introduzione, ove necessario, di forme diversificate di valutazione che tengano conto delle esigenze di tutti gli alunni nonché - potenziamento delle capacità di base in lettura, scrittura, calcolo e comunicazione.