monipuolistaminen oor Italiaans

monipuolistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

diversificazione

naamwoord vroulike

Saarten talouksista on tullut liian riippuvaisia enimmäkseen kausiluonteisesta matkailusta, ja siksi monipuolistaminen on tarpeen.
Le economie insulari sono diventate troppo dipendenti da un turismo principalmente stagionale, e pertanto è necessaria una diversificazione.

differenziazione

naamwoord

Tämä toiminnan monipuolistaminen lisää rakentamiseen tai, kuten BT:n tapauksessa, verkon ylläpitoon sijoitetun pääoman tuottoa.
Questa differenziazione aumenta il rendimento sul capitale investito per costruire o, nel caso di BT, per mantenere la rete.

Soortgelyke frases

tuotannon monipuolistaminen
diversificazione della produzione

energiamuotojen monipuolistaminen
diversificazione energetica

viennin monipuolistaminen
diversificazione delle esportazioni

voorbeelde

ETSK korostaa, että sisäisillä energiapoliittisilla toimenpiteillä voidaan ratkaisevasti vähentää ulkoista energiariippuvuutta sekä parantaa energian toimitusvarmuutta. Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin energiatehokkuuden parantaminen, energialähteiden monipuolistaminen, riittävä investoiminen perusrakenteisiin sekä sellaiset kriisintorjuntatoimenpiteet kuin ennakkovaroitusmekanismien luominen, tiedonjako ja varastointi tai korvaaminen.
Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.

TTK-toiminnan painopisteet: toimintapolitiikan tukeminen; monipuolinen metsätalous; monipuolinen ja kestävä metsänhoito, jossa yhdistyy laadukas tuotanto sekä uudet ja kehittyneemmät tekniikat suojelutoimenpiteiden ja luonnonsuojelun kanssa mukaan lukien metsämaaperän suojelu ja luonnon onnettomuuksilta (esim. metsäpalot) suojeleminen; monipuolistaminen (muun kuin puun käyttö virkistyskäyttö mukaan luettuna, maanviljely-metsä-laidunjärjestelmät).
Priorità di RST: sostegno alle politiche; gestione polifunzionale e sostenibile delle foreste che combini una produzione di qualità e nuove e migliori tecnologie con le misure di conservazione e protezione ambientale, compresa la protezione dei suoli boschivi e la protezione contro i rischi naturali (per esempio incendi dei boschi); diversificazione (sfruttamento di altri prodotti oltre al legno, sistemi agro-silvo-pastorali).

413 Elämänlaatu/monipuolistaminen
413 Qualità della vita/diversificazione

Aikooko komissio ehdottamalla South Stream ‐hankeen sisällyttämistä tähän luetteloon vesittää sen ainoan hankkeen (Nabucco), jolla taataan Euroopan unionin maakaasun hankintalähteiden monipuolistaminen Kaspianmeren alueella?
Proponendo l'inclusione del progetto South Stream, è la Commissione disposta a silurare l'unico progetto (Nabucco) che garantisce la diversificazione delle fonti di approvvigionamento dell'Unione nella regione del Mar Caspio?

[10] Vihreässä kirjassa eritellään kuusi keskeistä painopistealuetta: kilpailukyky ja energian sisämarkkinat, EU:n energialähdeyhdistelmän monipuolistaminen, solidaarisuus yhteisössä, kestävä kehitys, innovaatiot ja teknologia sekä ulkoinen politiikka.
[10] Il Libro verde enuncia sei priorità: competitività e mercato interno dell'energia, diversificazione del mix energetico interno, solidarietà nella Comunità, sviluppo sostenibile, innovazione e tecnologia, politiche esterne.

Näihin käytäntöihin kuuluvat viljelyn monipuolistaminen ja ekologiset alat.
Tali pratiche includono la diversificazione delle colture e le aree di interesse ecologico.

Näiden tavoitteiden saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat kauppataseen osuus suhteessa BKT:hen, kalastuksen osuus kokonaisviennistä ja koulutustilastoja koskevien indikaattorien sekä muiden sopiviksi katsottujen indikaattorien tulokset; a) tukea Grönlantia ja tehdä sen kanssa yhteistyötä ratkaisujen löytämiseksi sen suurimpiin haasteisiin, joita ovat erityisesti talouden kestävä kehitys ja monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Il conseguimento di tali obiettivi sarà valutato in base al saldo della bilancia commerciale in percentuale sul PIL, alla quota del settore della pesca nelle esportazioni totali e ai risultati degli indicatori statistici in materia di istruzione nonché di altri indicatori ritenuti idonei; (a) assicurare appoggio e cooperazione alla Groenlandia nell'affrontare le sue principali sfide, che consistono segnatamente nello sviluppo e nella diversificazione sostenibili dell'economia, nel migliorare le competenze della forza lavoro, anche dei ricercatori, e nel potenziare i sistemi di informazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

Investointihanke koskee investointia olemassa olevaan laitokseen, ja siihen sisältyy 1) tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen (alustapohjaisen kokoonpanoteknologian korvaaminen MQB-teknologialla) yhdistettynä laajempaan standardisointiin ja tuotantoprosessin vertikaaliseen integraatioon (täysin integroitu autonvalmistuslaitos kokoonpanolaitoksen sijaan), 2) laitoksen tuotannon monipuolistaminen (uusi A3 Sedan, korinosat puristamosta) sekä 3) kokoonpanokapasiteetin laajentaminen.
Il progetto riguarda un investimento in uno stabilimento esistente e prevede elementi di 1) cambiamento fondamentale del processo di produzione (sostituzione della tecnologia di assemblaggio basata su piattaforma con la tecnologia MQB), associato a una maggiore standardizzazione e integrazione verticale del processo di produzione (impianto di produzione automobilistica pienamente integrato in luogo di un impianto di assemblaggio), 2) diversificazione della produzione dello stabilimento (nuova A3 Sedan, parti di carrozzeria dal reparto presse) nonché 3) ampliamento delle capacità di assemblaggio,

- energian hankintalähteiden monipuolistaminen ja sähkönhinta;
- diversificazione del mix energetico e costo dell'elettricità;

palauttaa mieliin aiemmat lausunnot, joissa AK pitää ratkaisevan tärkeänä, EU:n asettaman alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa) vahvistetaan ja osoitetaan maaseutualueille riittävä osuus varoista sellaiseen kehittämistoimintaan, jolla taataan näiden alueiden sopusointuinen ja yhdennetty kehitys, paikallisen infrastruktuurin järjestäminen, pk-yritysten tukeminen, kyläyhdyskuntien elinvoiman palauttaminen ja talouden laaja monipuolistaminen mukaan luettuina.
ricorda i pareri precedenti in cui aveva ritenuto cruciale, in linea con l’obiettivo della coesione territoriale che l’UE si è prefisso, riservare allo sviluppo delle zone rurali una percentuale di risorse adeguate — potenziando il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — per assicurare uno sviluppo armonioso e integrato di queste zone, ad esempio grazie alla realizzazione di infrastrutture locali, al sostegno alle PMI, al rinnovamento dei centri rurali e a una più ampia diversificazione economica;

Kolmas toimintalinja, elämänlaadun parantaminen maaseutualueilla ja taloudellisen toiminnan monipuolistaminen, toteutetaan ensisijaisesti paikallisten kehittämisstrategioiden ja alueellisen tason alapuolella toimivien yksiköiden avulla.
L’asse 3, aumentare la qualità della vita nelle zone rurali e promuovere la diversificazione economica, dovrà essere attuato principalmente tramite strategie di sviluppo locali da entità a livello sub-regionale.

Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on välttämätöntä maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta, jolloin se myös parantaa alueellista tasapainoa ja lisää maaseutu- ja kaupunkialueiden välistä koheesiota sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
La diversificazione è necessaria per la crescita, l’occupazione e lo sviluppo sostenibile nelle zone rurali e contribuisce a migliorare l’equilibrio territoriale e a rafforzare la coesione tra zone rurali e zone urbane, in termini economici e sociali.

Tavoitteeseen 1 liittyvät indikaattorit: Auttaa Grönlantia löytämään ratkaisuja tärkeimpiin haasteisiinsa, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Indicatori per l'obiettivo n. 1: assistere la Groenlandia nell'affrontare le sue principali sfide, che consistono segnatamente nel diversificare l'economia in modo sostenibile, nel migliorare le competenze della forza lavoro, anche dei ricercatori, e nel potenziare i sistemi di informazione nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

EFRAGin rahoitusrakenteen monipuolistaminen ja tasapaino
Diversificazione ed equilibrio della struttura finanziaria dell'EFRAG

a) viljelyn monipuolistaminen;
a) diversificare le colture;

Toimituslähteiden ja verkon syöttökohtien monipuolistaminen, mukaan luettuna nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien yhteydet siirtoverkostoon
diversificazione delle fonti di approvvigionamento e dei punti d'ingresso, comprese le connessioni di terminali GNL con la rete di trasmissione.

Energialähteiden ja toimituskanavien monipuolistaminen on äärimmäisen tärkeää Euroopan energian toimitusvarmuuden kannalta.
La questione della diversificazione delle fonti energetiche e dei canali di fornitura riveste estrema importanza per la sicurezza degli approvvigionamenti energetici dell’Europa.

Euroopan laajuisten liikennekäytävien rakentaminen, energianlähteiden monipuolistaminen, ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventäminen ja niihin sopeutuminen sekä ilman ja veden rajatylittävän pilaantumisen ehkäiseminen ovat esimerkkejä EU:n tavoitteista, jotka voidaan saavuttaa vain, jos laajentumisprosessissa mukana olevat maat sitoutuvat niihin täysin.
La realizzazione dei corridoi transeuropei di trasporto, la diversificazione delle fonti energetiche, l’adattamento al cambiamento climatico e la mitigazione dei suoi effetti e la riduzione dell'inquinamento transfrontaliero dell'aria e dell'acqua fanno parte degli obiettivi dell'UE che non possono essere conseguiti senza un impegno totale da parte dei paesi dell’allargamento.

Meuse-Vesdren alueella toimintalinjana oli elinkeinoelämän vireyttäminen ja monipuolistaminen.
Nella zona Mosa-Vesdre la priorità attribuita alla dinamizzazione e alla diversificazione economica è stata accentuata potenziando le misure di aiuto agli investimenti e di sviluppo delle infrastrutture di accoglienza e del potenziale turistico.

Tulonlähteiden monipuolistaminen ja uudet muodot
Diversificazione e nuove forme di reddito

Yrityksen kehittämissuunnitelma on erittäin tarpeellinen, koska tulojen ja työllisyyden monipuolistaminen on pantava sitovasti täytäntöön.
La predisposizione di un piano di sviluppo aziendale è urgentemente necessaria ai fini dell'attuazione vincolante della diversificazione del reddito e dell'occupazione.

Ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisat maatalouskäytännöt ovat seuraavat: ▌ a) viljelyn monipuolistaminen; b) pysyvän nurmen säilyttäminen ▌; ja c) maatalousmaalla on ekologinen ala. 1 b.
Le pratiche agricole benefiche per il clima e l'ambiente sono le seguenti. ▌ a) diversificare le colture, b) mantenere il prato permanente esistente ▌ e c) avere un'area di interesse ecologico sulla ▌ superficie agricola. 1 ter.

f) maataloussektorin ja viljelymenetelmien nykyaikaistaminen ja maataloustuotannon monipuolistaminen.
f) la modernizzazione del settore agricolo estesa alle pratiche agricole e alla diversificazione della produzione agricola.

- toimipisteen rationalisointi, monipuolistaminen tai nykyaikaistaminen, jos tämä edistää yrityksen toiminnan jatkumista ja useimpien työpaikkojen säilymistä
- riorganizzazione, diversificazione o ammodernamento di un impianto, quando ciò favorisca la continuità dell'impresa e la salvaguardia della maggior parte dei posti di lavoro esistenti,