monipuolistaa oor Italiaans

monipuolistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

diversificare

werkwoord

Kolmanneksi on olennaista, että rannikkoalueiden talouden toimintoja monipuolistetaan.
Terza, è essenziale che le economie delle regioni costiere vengano diversificate.

differenziare

werkwoord

Yleinen tarve edistää, laajentaa ja monipuolistaa ohjaus- ja neuvontapalveluja tuodaan asiakirjassa riittävän laajasti esiin.
La necessità di valutare, di ampliare e di differenziare l'offerta complessiva di consulenza è sufficientemente dimostrata.

voorbeelde

Tämä edellyttää erityisesti sitä, että kasvua ja työvoimapohjaa vahvistetaan ja monipuolistetaan luomalla yrittäjyydelle paremmat mahdollisuudet.
Per realizzare ciò sono necessari in particolare un rafforzamento e una diversificazione della base di crescita e di occupazione incoraggiando un clima imprenditoriale.

katsoo, että keskinäisesti sovitut ja hyvin täytäntöönpannut talouskumppanuussopimukset voivat tarjota AKT-maille suotuisan ja vakaan pääsyn EU:n markkinoille, jotta ne voivat lisätä ja monipuolistaa vientiään ja edistää alueellista yhdentymistä luomalla solmukohtia, jotka hyödyttäisivät kaikkia alueita, ja integroitua täysin maailmantalouteen tavalla, joka tukee kestävää ja oikeudenmukaista kauppaa;
ritiene che, se stabiliti di comune accordo e attuati efficacemente, gli APE possano offrire ai paesi ACP un accesso favorevole e stabile al mercato dell’UE, aiutandoli così ad aumentare e diversificare le loro esportazioni, favorire l’integrazione regionale, creare centri che genererebbero benefici per le intere regioni e ad integrarsi pienamente nell’economia mondiale in modo da favorire un commercio sostenibile ed equo;

Lisäksi ne ovat edistäneet monipuolisten, erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
Hanno inoltre favorito una diversificazione delle risorse energetiche, in particolare attraverso la promozione delle energie rinnovabili.

kehottaa sekä jäsenvaltioita että paikallis- ja alueviranomaisia antamaan panoksensa siihen, että lapsille ja nuorille voitaisiin taata asianmukaisen oppimis-, kehitys-, ja vapaa-ajan ympäristön sekä monipuolisten mahdollisuuksien avulla aktiivisen osallistumisen edellytykset.
invita gli Stati membri e gli enti locali e regionali a dare il loro contributo per far sì che i bambini e i giovani dispongano di un adeguato contesto di apprendimento, sviluppo e svago così come di molteplici opportunità, che sono i presupposti per una loro partecipazione attiva;

Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäinen tieteellinen ja tekninen perusta, jota tarvitaan turvallisempien, terveellisempien ja monipuolisten elintarvikkeiden, meren tuotteista saatavat elintarvikkeet mukaan lukien, ympäristöystävällisen tuotanto- ja jakeluketjun kehittämiseen, elintarvikkeisiin liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä, ottaen huomioon ns. "post-genomitutkimuksen" tulokset, sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
L'obiettivo delle azioni svolte in questo campo è contribuire a stabilire le basi scientifiche e tecnologiche integrate necessarie per lo sviluppo di una catena di produzione e distribuzione, non inquinante, di alimenti più sicuri, più sani e variati, compresi gli alimenti provenienti dal mare, e per la gestione dei rischi legati all'alimentazione, ricorrendo in particolare agli strumenti della biotecnologia e tenendo conto dei risultati della ricerca post‐genomica, nonché per la gestione dei rischi per la salute legati alle alterazioni dell'ambiente.

Siksi on kehitettävä entistä nopeammin yhdysputkia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on monipuolistaa energialähteitä energiaturvallisuusstrategiassa jo esitetyllä tavalla.
È pertanto necessario accelerare lo sviluppo degli interconnettori e dei progetti già preselezionati nella strategia di sicurezza energetica volti a diversificare le fonti di approvvigionamento.

Rahoituksen lisääminen on looginen seuraus toimien monipuolistamisesta ja se edistää myös sellaisten ohjelmien toteuttamista, joilla hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatiot voivat monipuolistaa tarjontaa, joka nyt keskittyy vain muutamaan tuotteeseen näillä alueilla.
L’aumento del finanziamento è conseguenza logica della diversificazione delle azioni e stimola altresì la realizzazione di programmi che portino alla diversificazione dell'offerta delle Organizzazioni di produttori di ortofrutticoli, attualmente focalizzata su pochi prodotti in tali regioni.

ottaa huomioon, että kehitysmaiden talous kärsii energian hinnan vaihtelusta ja monipuolisten energialähteiden puuttumisesta ja että kyseiset maat käyttävät usein merkittävän osan kauppataseen ylijäämästä energian tuontiin, mikä vaikuttaa epäedullisesti näiden maiden taloudellisen kehityksen vakauteen,
considerando che le economie dei paesi in via di sviluppo sono indebolite dalle oscillazioni dei prezzi dell'energia e soffrono della mancanza di una diversificazione energetica, per cui tali paesi spesso spendono una notevole quota delle loro eccedenze commerciali per le importazioni di energia, il che ha conseguenze negative sulla stabilità dello sviluppo delle loro economie,

(6) Toisaalta nämä uudet painopistealueet ovat seurausta siitä, että Euroopan laajuiset energiaverkot ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman, kun yhteisön maakaasuhankintoja monipuolistetaan, hakijamaiden energiaverkkoja liitetään yhteisön verkkoihin sekä pyritään varmistamaan, että Euroopan ja Välimeren sekä Mustanmeren alueen sähköverkkojen toiminta on yhteensovitettua.
(6) Queste nuove priorità traggono origine altresì dall'importanza crescente delle reti transeuropee dell'energia per la diversificazione dell'approvvigionamento di gas della Comunità, l'integrazione delle reti dell'energia dei paesi candidati e il funzionamento coordinato delle reti elettriche dell'Europa e dei bacini del Mar Mediterraneo e del Mar Nero.

Monipuolistetaan nykyisiä välineitä, jotta voidaan edistää yrittäjähenkisyyden vahvistamista nuorten keskuudessa ja varmistaa, että tukiohjelmissa keskitytään edelleen keskeisten yrittäjätaitojen kehittämiseen.
accrescere gli strumenti attuali volti a sostenere il rafforzamento di una mentalità imprenditoriale tra i giovani, e garantire che i programmi di sostegno rimangano concentrati sullo sviluppo delle principali competenze imprenditoriali,

Monipuolistetaan näyttöön perustuvia kattavia ja yhdennettyjä hoitopalveluja jäsenvaltioissa, myös sekakäyttäjille suunnattuja palveluja ja otetaan huomioon ikääntyvien huumeidenkäyttäjien tarpeet
Misura della diversità dei servizi di trattamento globali e integrati basati su dati a livello degli SM, compresi i servizi che si occupano di poliassunzione e rispondono ai bisogni della popolazione di consumatori di droghe che invecchia

Heinäkuusta alkaen Grönlannissa on voitu harjoittaa uusien lajien kokeellista kalastusta, ja on myönteistä, että Grönlannin kalastuselinkeinoa on mahdollista monipuolistaa. Vierailin Grönlannissa toimiessani valiokunnan puheenjohtajana ja tiedän, että tiede tarjoaa muitakin mahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä.
Oltre a campagne sperimentali per nuove specie, già autorizzate a partire da luglio, vi sono anche possibilità di diversificare la pesca in Groenlandia, fatto molto positivo - sono stato in Groenlandia in veste di presidente della commissione parlamentare - e so che esistono altre possibilità scientifiche, che bisogna solo sfruttare.

Saharan alueen kaasuputki tarjoaa EU:lle huomattavan tilaisuuden monipuolistaa reittejä ja energialähteitä.
Il gasdotto trans-sahariano rappresenta per l'UE un'ulteriore opportunità di rilievo per diversificare le rotte e le sorgenti di energia.

Parannetaan perinteisten alojen ja teollisuuden ja maatalouden kasvualojen kilpailukykyä etenkin lisäämällä innovoinnin tukea ja varmistamalla resurssien kestävä hoito; lisäksi monipuolistetaan vientimarkkinoita.
il miglioramento della competitività dei settori tradizionali e dei settori in espansione in ambito industriale e agricolo, in particolare grazie al sostegno all'innovazionee assicurando una gestione sostenibile delle risorse, nonché la diversificazione dei mercati delle esportazioni;

Raaka-aineista riippuvuuden ongelmaan liittyen EU ja muut osanottajamaat sitoutuivat kestävän kehityksen huippukokouksessa lisäämään kyseisten maiden valmiuksia monipuolistaa tuotantoaan. Keinoja ovat muun muassa rahoituksellisen ja teknisen avun antaminen sekä kansainväliset toimet raaka-aineiden hintojen vakauttamiseksi ja kauppaehtojen heikkenemisen pysäyttämiseksi.
Per quanto riguarda la dipendenza dai prodotti locali, l'UE e gli altri partecipanti si sono impegnati, durante il WSSD, a potenziare la capacità di diversificazione di tali paesi, fornendo un'assistenza tecnica e finanziaria e avviando iniziative internazionali per far fronte al problema dell'instabilità dei prezzi internazionali dei prodotti di base e del deterioramento delle ragioni di scambio.

Talousvalistus edistää talouden vakautta, sillä se auttaa kuluttajia valitsemaan sopivimmat tuotteet ja palvelut, mikä esimerkiksi vähentää lainojen ja kiinnitysten maksulaiminlyöntejä sekä monipuolistaa säästämis- ja investointimahdollisuuksia ja lisää siten niiden turvallisuutta.
L’educazione finanziaria può contribuire alla stabilità economica, aiutando i consumatori a scegliere prodotti e servizi adeguati, con conseguente riduzione dei tassi di insolvenza, per esempio nel caso di prestiti e mutui, e risparmi e investimenti maggiormente diversificati e quindi più sicuri.

Mietinnön erityiskohdat Täydentävyys: Yhteistyö, täydentävyys ja päällekkäisyyden välttäminen ovat tietysti tärkeitä periaatteita sosiaalisten ohjelmien asiallisen hallinnoinnin ja mahdollisimman monipuolisten tulosten saavuttamisen kannalta.
Principali punti della relazione Complementarità La sinergia, la complementarità e la non sovrapposizione con altre attività sono comunque concetti di grande importanza ai fini di una corretta gestione dei programmi comunitari e per assicurarne l'effetto moltiplicatore.

On kuitenkin huomattava, että vähittäismyyjät voivat vapaasti hankkia tuotteensa muista lähteistä ja monipuolistaa tarjontaansa, jotta ne voivat lieventää polkumyyntitoimenpiteiden vaikutusta liikevaihtoonsa.
Si osserva comunque che i dettaglianti sono liberi di acquistare i propri prodotti da altre fonti e di diversificare i prodotti offerti al fine di ridurre gli effetti dei dazi antidumping sul loro fatturato.

Tavanomaisesti niistä rahoitettaisiin erityishankkeita, joiden tarkoituksena on lisätä maatalous- ja metsätalousalan kilpailukykyä, parantaa elämänlaatua maaseudulla tai monipuolistaa maaseudun taloutta.
Di norma, tali interventi finanziano progetti specifici volti ad accrescere la competitività del settore agricolo e forestale, a migliorare la qualità della vita nelle aree rurali o a diversificare l’economia rurale;

Tämän lisäksi Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston kautta olisi toteutettava toimenpiteitä digitalisaation, kestävyyden ja osaamiseen investoimisen edistämiseksi. Näin parannetaan matkailun ja liikkuvuuden kestävyyttä ja monipuolistetaan taloutta, jotta se sietäisi ulkoisi häiriöitä paremmin.
Ciò dovrebbe essere combinato con misure volte a favorire la digitalizzazione, la sostenibilità e gli investimenti nelle competenze mediante il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo, per promuovere il turismo e la mobilità sostenibili, nonché la diversificazione economica necessaria a rafforzare la resilienza agli shock esterni.

panee merkille, että vaikka arvioiden mukaan tulevien 20–30 vuoden aikana 70 prosenttia unionin energiatarpeista – nykyisin 50 prosenttia – tyydytetään tuontituotteilla, vuodeksi 2007 suunniteltuihin avaintoimiin ei sisälly mitään energiapoliittisia toimia; korostaa tähän liittyen, että vuonna 2007 olisi otettava ensimmäiset mutta merkittävät askeleet kohti yhtenäistä ulkoista energiapolitiikkaa, joka voi monipuolistaa energiahuoltoa ja tarjota kestävämpää, kilpailukykyisempää ja varmempaa energiaa;
constata che, mentre si prevede che, nei prossimi 20-30 anni, circa il 70% del fabbisogno energetico dell'Unione, a fronte dell'attuale 50%, sarà soddisfatto da prodotti importati, le principali azioni esterne previste per il 2007 non comprendono misure relative alla politica energetica; sottolinea, a tale riguardo, che nel 2007 assisteremo ai primi ma fondamentali passi verso una coerente politica estera dell'energia che possa diversificare gli approvvigionamenti energetici e fornire un'energia più sostenibile, competitiva e sicura;

FEMIP-välineen eri rahoitusmuodoissa havaittujen puutteiden korjaaminen edellyttää, että FEMIP-välinettä hienosäädetään ja monipuolistetaan.
Per porre rimedio alle carenze riscontrate nei suoi strumenti finanziari, il FEMIP dovrebbe subire adeguamenti ed essere diversificato.

Tämän toimen kohderyhmänä ovat urakehityksensä eri vaiheissa olevat kokeneet tutkijat. Tarkoituksena on monipuolistaa tutkijoiden henkilökohtaista pätevyyttä tarjoamalla heille mahdollisuus hankkia monitieteistä tai tieteidenvälistä osaamista taikka kokemusta työskentelystä muilla sektoreilla.
Questa azione è rivolta a ricercatori esperti nei vari stadi della loro carriera professionale e mira a migliorare la diversificazione delle loro competenze individuali, in termini di acquisizione di qualifiche pluri/interdisciplinari o esperienze intersettoriali.

Kanssakäymisemme eri kansoihin kuuluvien ihmisten kanssa monipuolistaa elämäämme, mikä muistuttaa meitä Jumalan lasten suurenmoisesta erilaisuudesta.
Ci arricchisce l’incontro con persone diverse da noi, che ci fanno ricordare la meravigliosa varietà dei figli di Dio.

EU:n rahoitusta voi jo saada rakennerahastoista tässä asiakirjassa käsitellyillä aloilla ja FEOAGA:n tukiosastosta maaseudun kehittämisen alalla Komissio toivoo mahdollisimman laajaa kuulemismenettelyä, jonka perusteella laaditaan uusi komission tiedonanto. Siinä esitetään tapoja, joilla EU:n toimintaa voidaan monipuolistaa työllisyyden lisäämiseksi nykyisten instituutioiden ja rahoitusta koskevien säännösten avulla.
I risultati di quello che la Commissione auspica possa costituire oggetto di una consultazione più ampia possibile, sfoceranno in una nuova comunicazione della Commissione che suggerirà le modalità per incrementare l'azione dell'UE destinata ad incoraggiare l'occupazione nell'ambito delle attuali condizioni istituzionali e delle disposizioni finanziarie.