monipuolisuus oor Italiaans

monipuolisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

diversità

naamwoord vroulike

Nämä kansalliset tarkastuskohdat määritetään ottaen huomioon ulkomaisen liikenteen monipuolisuus ja määrä.
Tali punti per le ispezioni nazionali si calcolano tenendo conto della diversità e del volume di traffico straniero.

varietà

naamwoord vroulike

Tuoteryhmien monipuolisuus huomioon ottaen polkumyyntitulli olisi otettava käyttöön arvon perusteella kannettavana tullina.
Data la varietà dei tipi di prodotto, il dazio antidumping dovrebbe assumere la forma di dazi ad valorem.

versatilità

naamwoord vroulike

Vähentämisjärjestelmän monipuolisuus helpottaa sen käyttöä myös muissa isotooppien tuotantolaitoksissa.
La versatilità del sistema di riduzione faciliterà inoltre l’impiego in altri impianti di produzione di isotopi.

molteplicità · pluralità · poliedricità · comprensività · proteismo · svariatezza

voorbeelde

Toimenpide-ehdotuksen pitäisi tätä varten sisältää eri yritysten markkinaosuuksien analyysi ja tarpeen mukaan viittaus muihin merkityksellisiin perusteisiin, joita voivat olla esimerkiksi esteet markkinoille pääsylle, mittakaavaedut ja/tai laajuusedut, vertikaalinen integraatio, vaikeasti toisinnettavan infrastruktuurin hallinta, teknologinen etulyöntiasema tai ylivoimaisuus, tasoittavan ostovoiman puuttuminen tai vähäisyys, pääoman/rahoituksen helppo tai etuoikeutettu saatavuus, yrityksen kokonaiskoko, tuote-/palveluvalikoiman monipuolisuus, erittäin kehittynyt jakelu- ja myyntiverkosto, mahdollisen kilpailun puute ja laajentumisen esteet;
A tal fine, il progetto di misura deve contenere, ove pertinenti, un’analisi delle quote di mercato detenute dalle singole imprese e un riferimento ad altri criteri rilevanti, a seconda dei casi, quali le barriere all’ingresso sul mercato, le economie di scala e di gamma, l’integrazione verticale, il controllo di infrastruttura di difficile duplicazione, il vantaggio o la superiorità tecnologica, l’assenza o la debolezza di un contropotere degli acquirenti, la facilità di accesso o l’accesso privilegiato ai mercati dei capitali o alle risorse finanziarie, le dimensioni globali dell’impresa, la diversificazione dei prodotti e dei servizi, l’esistenza di reti di distribuzione e di vendita molto sviluppate, l’assenza di concorrenza potenziale e di ostacoli all’espansione;

(5 a) Tiedotus- ja menekinedistämistoimien olisi ilmennettävä mahdollisimman hyvin Euroopan maatalousmallin ominaisuuksia, joita ovat yhteisön maatalouden ja elintarviketuotannon valikoiman runsaus, monipuolisuus ja perinteikkyys.
(5 bis) Le azioni di informazione e di promozione dovrebbero comprendere e rispecchiare nel miglior modo possibile gli aspetti distintivi del modello europeo, ossia la ricchezza, la varietà e la tradizione della nostra cultura agroalimentare.

b) Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien organisaatioiden ja FSTD:n hyväksymistodistuksen haltijoiden valvontaohjelma on kehitettävä ottaen huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus ja aikaisempien hyväksyntä- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava organisaatioon liittyvien riskien arviointiin.
b) Per le organizzazioni certificate dall’autorità competente e i titolari dei certificati di qualificazione FSTD, il programma di sorveglianza è sviluppato tenendo conto della natura specifica dell’organizzazione, della complessità delle sue attività e dei risultati delle attività di certificazione e/o di sorveglianza passate, nonché si basa sulla valutazione dei rischi associati.

— Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
— Varietà e stagionalità dei prodotti freschi; informazione sui sapori e gli usi

— Tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
— Varietà dell'offerta e disponibilità tutto l'anno

Onko logistinen mukavuus ostoperusteena jo tärkeämpi kuin tuotteiden laatu ja monipuolisuus?
La convenienza logistica prevale sulla qualità e la varietà dei prodotti come criteri d'acquisto?

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden rikkaus ja viiniköynnöslajikkeiden valikoiman monipuolisuus varhaisista lajikkeista myöhäisiin mahdollistaa rypäleiden moitteettoman kypsymisen kaikissa tilanteissa.
La ricchezza delle situazioni pedoclimatiche e la diversità della varietà dei vitigni, che va dai vitigni precoci a quelli più tardivi, consentono di ottenere sempre una buona maturità delle uve.

Ongelmaa ratkaistaessa tulisi keskittyä neljään asiaan: rahoituksen jatkuvuus (yritystoiminnan kaikissa vaiheissa), rahoitusvaihtoehtojen monipuolisuus, rahoitustukea hakeviin yrityksiin sovellettavien vaatimusten avoimuus sekä verotustoimenpiteet, joilla rohkaistaan liiketoiminnan kehitystä ja investointeja.
Gli interventi correttivi devono interessare quattro settori: garantire la continuità del flusso degli investimenti (in tutte le fasi dello sviluppo dell'azienda), assicurare la disponibilità di strumenti finanziari diversificati, stabilire criteri trasparenti per le imprese che richiedono un sostegno finanziario e adottare provvedimenti fiscali che incoraggino lo sviluppo delle imprese e degli investimenti.

Asiakkaiden liikkuvuus eri palveluntarjoajien välillä ei saisi olla absoluuttinen tavoite. Se nimittäin riippuu aina kuluttajan valinnasta, johon vaikuttavat eri tekijät: tarjottujen tuotteiden ja palvelujen laatu ja monipuolisuus, tarjouksien mahdollinen keskinäinen täydentävyys, tyytyväisyystaso jne.
la mobilità del consumatore tra i diversi fornitori non dovrebbe essere uno scopo assoluto, bensì dipendere sempre dalla scelta del consumatore, che è determinata da una serie di fattori diversi: qualità e varietà dei prodotti e servizi offerti, potenziale complementarità delle offerte, livello di soddisfazione ecc.,

PEACE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden monipuolisuus auttoi vaalimaan ympäristöä, kun taas poliittisten sopimusten avulla oli vain kohtalainen mahdollisuus onnistumiseen.
L’insieme dei progetti finanziati da PEACE ha contribuito a promuovere un ambiente favorevole ad accordi politici con ragionevoli possibilità di successo.

Nuoret ihmiset merkitsevät erityislaatuista lisäarvoa: he tuovat tuoreutta ja innovatiivisuutta, ja he voivat tehdä Euroopan sosiaalisesta visiosta todellisuutta, jonka perustana ovat suvaitsevaisuus, monipuolisuus ja tasa-arvo.
I giovani sono un particolare tipo di valore aggiunto: apportano freschezza e innovazione, e possono trasformare in realtà la visione sociale dell'Europa basata sulla tolleranza, la diversità e l'uguaglianza.

Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon selkeät edut, jotka pankkitoimintamallien monipuolisuus tarjoaa Euroopassa, pyrkien varmistamaan, että järjestelmäriskien välttämisen ja kestävän talouskasvun rahoittamisen välinen herkkä tasapaino säilyy.
Pur tenendo debitamente conto dei vantaggi derivanti dalla pluralità di modelli bancari esistenti in Europa, la presente proposta intende garantire il delicato equilibrio tra la prevenzione dei rischi sistemici e il finanziamento di una crescita economica sostenibile.

Pääasiassa savi- ja kalkkikivipohjaisilla hiekkamailla ja kalkkikiven dekalsifikaatiosta syntyneillä savimailla kasvavien luonnonniittyjen runsaus ja kasvilajien monipuolisuus ovat perustana laajaperäiselle lypsylehmien kasvatusperinteelle laidunnusjärjestelyä hyödyntäen.
L'abbondanza dei prati naturali, sviluppatisi principalmente su sabbie argillo-calcaree e argille di decalcificazione, e la loro ricchezza floristica sono all'origine di una tradizione di allevamento estensivo di bovini da latte condotto nell'ambito di un sistema di pascolo.

Jäsenvaltioiden itsenäiset kulttuuripolitiikat, koulutusjärjestelmien monipuolisuus, korkeakoulujen riippumattomuus ja yksilöllisyys ovat toisella puolella, ja nämä toissijaisuusperiaatteen muotoilut ovat nyt ristiriidassa sen välttämättömyyden kanssa, että korkeakoululaitoksessa on vakiinnutettava eurooppalaiset laatustandardit, sillä yhteisössä vallitsee hyvinkin periaatteellinen yhteisymmärrys siitä, että eurooppalaisten korkeakoululaitosten vertailtavuus on välttämätön edellytys Euroopan unionin opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiselle, mikä on meidän kaikkien nimenomainen toive, koska me toivomme heidän yhdistävän Euroopan unionin.
Da una parte vi sono la sovranità culturale degli Stati membri, la molteplicità dei sistemi di formazione, l'indipendenza e l'individualità delle scuole preposte all'istruzione superiore: questi elementi fondamentali del principio di sussidiarietà entrano ora in conflitto con la necessità di stabilire uno standard di qualità per il sistema scolastico superiore. All'interno dell'Unione europea si è pressoché unanimemente concordi nel riconoscere che la comparabilità delle strutture degli istituti superiori costituisce una premessa irrinunciabile per la promozione della mobilità degli studenti dell'Unione europea, quella mobilità che corrisponde ad un nostro esplicito desiderio, dal momento che auspichiamo che essa concorra alla crescita dell'Unione europea.

Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
Varietà e stagionalità dei prodotti freschi; informazione sui sapori e gli usi

Tämä tavoite pitäisi kuitenkin pystyä saavuttamaan, jos yhtäältä säilytetään Internetin avoimuus ja toisaalta verkon monimuotoisuus ja monipuolisuus.
Ma il conseguimento di tale obiettivo deve conciliarsi con la salvaguardia, da un lato, del carattere aperto di Interne t, e dall'altro, del pluralismo e della molteplicità della rete.

Kun kuitenkin otetaan huomioon edellä kuvattu tarjontalähteiden monipuolisuus sekä unionin tuotannonalan vapaa tuotantokapasiteetti, tällaista puutetta ei pidetä todennäköisenä.
Tuttavia, considerando l'ampia gamma di fonti di approvvigionamento descritta in precedenza, nonché la sovraccapacità di produzione dell'industria dell'Unione, appare improbabile che possa verificarsi una tale scarsità.

- tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus,
- Varietà dell'offerta dei prodotti freschi a seconda delle stagioni.

Tällaisen politiikan avulla voitaisiin turvata toimitusten varmuus ja monipuolisuus.
Siffatta politica renderebbe possibile garantire la sicurezza e la diversificazione degli approvvigionamenti.

EU:n tuotannon suhteellisia etuja (tuoreus, paikallisuus, monipuolisuus jne.) voitaisiin hyödyntää paremmin lisäämällä erilaistamista ja menekin edistämistä.
I vantaggi comparativi della produzione dell'UE (freschezza, origine locale, varietà ecc.) potrebbero essere maggiormente sfruttati grazie a una migliore differenziazione e commercializzazione.

b) Toimivaltaisen viranomaisen sertifioimien organisaatioiden valvontaohjelman kehittämisessä on otettava huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus sekä ARO.GEN ja ARO.RAMP osaston mukaisesti vaadittujen aikaisempien sertifiointi- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava toimintaan liittyvien riskien arviointiin.
b) Per le organizzazioni certificate dall’autorità competente, il programma di sorveglianza è sviluppato tenendo conto della natura specifica dell’organizzazione, della complessità delle sue attività, dei risultati delle attività di certificazione e/o di sorveglianza passate previste da ARO.GEN e ARO.RAMP e si basa sulla valutazione dei rischi associati.

Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien organisaatioiden ja FSTD:n hyväksymistodistuksen haltijoiden valvontaohjelma on kehitettävä ottaen huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus ja aikaisempien hyväksyntä- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava organisaatioon liittyvien riskien arviointiin.
Per le organizzazioni certificate dall’autorità competente e i titolari dei certificati di qualificazione FSTD, il programma di sorveglianza è sviluppato tenendo conto della natura specifica dell’organizzazione, della complessità delle sue attività e dei risultati delle attività di certificazione e/o di sorveglianza passate, nonché si basa sulla valutazione dei rischi associati.

64 Tässä tapauksessa niiden tehtävien monipuolisuus, joita riidanalaisessa ilmoituksessa tarkoitetun kilpailun läpäisseet hakijat otetaan hoitamaan, edellyttää kielitaidoiltaan erilaisten henkilöiden palvelukseen ottamista.
64 Nel caso di specie, la varietà di funzioni a cui i vincitori del concorso costituente l’oggetto del bando impugnato sarebbero chiamati ad esercitare comporterebbe la necessità di assumere persone in possesso di competenze linguistiche differenziate.

tuotteiden/palveluiden monipuolisuus (esim. tuote- tai palveluyhdistelmät
diversificazione dei prodotti/servizi (ad esempio offerta di servizi o prodotti aggregati

Kivihiilen maailmanmarkkinat ovat vakaat ja kilpailukykyiset, ja niille on ominaista resurssien runsaus ja tarjonnan geopoliittinen monipuolisuus.
Il mercato mondiale del carbone è un mercato attualmente stabile e concorrenziale, caratterizzato da risorse abbondanti e da una grande diversità geopolitica dell'offerta.