moniselitteinen oor Italiaans
moniselitteinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
ambiguo
it
Espresso in modo poco chiaro.
Väliaikaisen työryhmän mielestä voimassa oleva säännös on moniselitteinen.
Il gruppo di lavoro ad hoc ha rilevato che l'attuale testo è ambiguo.
vago
it
Espresso in modo poco chiaro.
impreciso
it
Espresso in modo poco chiaro.
oscuro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin korostanut, että riidanalaisten päätösten kyseisen kappaleen ainoa virke, joka ei ole moniselitteinen, on se, jossa sanotaan, että ˮvalituslautakunta ei ole ratkaissut lopullisesti kysymystä aikaisempien tavaramerkkien maineen olemassaolostaˮ.
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate (vedi allegato Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuomioistuin perusti tuomionsa olennaisesti siihen, että merkin osa "double" oli merkitykseltään moniselitteinen ja että merkin "Doublemint" perusteella "kohderyhmään kuuluvat henkilöt eivät miellä kyseistä sanaa välittömästi ja enempää asiaa pohtimatta sanaksi, jolla kuvaillaan kyseisten tavaroiden tiettyä ominaispiirrettä".( 34)
Erano tipo il bene contro il male, il poliziotto contro il malvivente, l' ordine contro il disordineEurLex-2 EurLex-2
kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan tarkasti valinta- ja seurantamenettelyissä kaupungeille annettavaa keskeistä roolia ja katsoo sen vuoksi, että ehdotus nykyisessä muodossaan on moniselitteinen ja ohjaileva ja aiheuttaa epävarmuutta niille kaupungeille, jotka haluaisivat toimia Euroopan kulttuurikaupunkina
Attivare gli oggettioj4 oj4
Direktiivin 2007/64 4 artiklan 5 alakohtaan sisältyvä maksutapahtuman määritelmä on myös erikseen tarkasteltuna moniselitteinen.
In applicazione dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, gli animali importati sono soggetti a vigilanza doganale al fine di garantire che vengano ingrassati per almeno # giorni in unità di produzione che devono essere designate dall’importatore entro il mese successivo alla data di immissione in libera pratica degli animaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 Asetuksen N:o 6/2002 85 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta toisesta edellytyksestä riittää, kun todetaan, että kun kyseisen säännöksen sanamuodossa rajoitutaan edellyttämään rekisteröitymättömän yhteisömallin haltijalta, että hän osoittaa, miten hänen yhteisömallinsa on luonteeltaan yksilöllinen, ei ole millään tavalla moniselitteinen eikä sitä voida tulkita niin, että se käsittäisi velvollisuuden näyttää toteen, että kyseinen malli on yksilöllinen.
Scusa.Non c' era verso di farti scendereEurLex-2 EurLex-2
Tämä käsite on puitedirektiivin käsitteen tavoin moniselitteinen, koska kukaan ei tiedä tarkasti, mitä käsitteen piiriin pitäisi kuulua. Käsitteen piiriin mahdollisesti kuuluvat tekijät ulottuvat hyväksytyistä valtiontuista, palvelujen järjestämistä koskevista periaatteista, palveluvelvoitteista ja yhteyksistä palvelujen käyttäjiin aina itse palvelun määritelmään.
A che ti serve ora sembrare feroceEuroparl8 Europarl8
Perustelu Ehdotuksen muotoilu on moniselitteinen ja tuo mieleen rekkojen "jalankulkijaturvallisuusjärjestelmät".
Ti piacerebbe far parte di una missione molto importante e molto segreta?not-set not-set
Se on moniselitteinen, koska siinä kyseenalaistetaan naisten ja miesten kohtelua koskevat vakiintuneet käytännöt ja väitetään, että vakuutusmaksujen laskennassa on otettava huomioon muita, sukupuolitekijää tärkeämpiä tekijöitä, ja koska siinä väitetään, että useimpien vakuutusyhtiöiden tällä hetkellä soveltama lähestymistapa on periaatteeltaan epäoikeudenmukainen.
Il # giugno # la Commissione ha pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, nel quale sintetizzava il caso e gli impegni proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro un meseEuroparl8 Europarl8
Asianomaisen soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen moniselitteinen sanamuoto on kuitenkin aiheuttanut sen, että se on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavoin, mikä on heikentänyt oikeusvarmuutta toimijoiden ja kuluttajien kannalta ja toisinaan mahdollistanut sen, että▌maksunvälityspalvelut ovat vaatineet rajoittamattoman direktiivin 2007/64/EY soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen piiriin pääsemistä.
Prima lavoravo dal conte di Flintshirenot-set not-set
Myös komission istunnossa esittämä kanta on moniselitteinen, koska komissio ehdottaa, että tapaukset, joissa kantaja perustaa kanteensa hallintoviranomaisen virheeseen, on erotettava tapauksista, joissa verovelvollinen pelkästään vetoaa verohallinnon armeliaisuuteen.
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliEurLex-2 EurLex-2
(Albert Einstein, Ideas and Opinions, perustuu teokseen Mein Weltbild) Mutta merkitseekö se, että totuus oli Einsteinille moniselitteinen käsite, sitä että sinun tulee antaa sen liukua käsistäsi?
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficojw2019 jw2019
Perustelu Ehdotuksen sanamuoto on moniselitteinen, koska tässä tarkoitetun sivusuojauksen on määrä vain suojata suojattomia tienkäyttäjiä.
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della Comunitànot-set not-set
Lopuksi Portugalin hallitus väittää, että 5 artikla herätti erityisen paljon keskustelua komission ja jäsenvaltioiden välillä; hyväksytty sanamuoto – erityisesti 5 artiklan 3 kohdan sanamuoto – oli kompromissi: auki jätetty, epätarkka ja moniselitteinen.
E ' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...... a vivere in New Jersey o in un posto del genereEurLex-2 EurLex-2
Tämä teksti on kuitenkin moniselitteinen, koska itse säännökset näyttävät ulottuvan laajemmalle kuin pelkästään vaihdettuihin tietoihin suoraan liittyviin toimiin.
preparare la perquisizione delle zone ad accesso ristretto nel quadro delle operazioni di perquisizione dellEurLex-2 EurLex-2
Kun säännöksen nimenomainen sanamuoto on moniselitteinen tai ristiriitainen, unionin tuomioistuin voi valita sanamuodon mukaisen tulkinnan sijasta toisenlaisen tulkinnan, joka on paremmin sopusoinnussa kyseessä olevan lainsäädännön tavoitteiden kanssa.
Ha disegnato questoEurLex-2 EurLex-2
Delegoidut säädökset: Vaikka sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö pysyy tekniikan kehityksen tasalla, tarvitaan jonkin verran joustavuutta, komission teksti on kuitenkin melko moniselitteinen.
E lascialo in pace!not-set not-set
korostaa, että ehdotettu direktiivi työvoimavaltaisiin ja paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavasta alennetusta alv-asteesta ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen eikä se saa olla moniselitteinen kyseessä olevien palvelujen osalta;
E ' stato colpito uscendo dal cancellonot-set not-set
Loppujen lopuksi Euroopan moniselitteinen ajattelu viittaa ongelman ytimeen.
Obiettivo e campo di applicazioneEuroparl8 Europarl8
2) Asetuksen N:o 1442/93 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva toisen vaiheen tuojan käsitteen määritelmä on moniselitteinen, ja se näyttää antavan oikeuden kiintiön osuuteen sellaisille toimijoille, jotka ottavat ainoastaan menettämis- tai pilaantumisriskin mutta eivät kaupallista riskiä, ja komissio on ylittänyt asetuksella N:o 404/93 sille siirretyn toimivallan määritellessään tämän käsitteen, koska sillä luodaan neljäs toimijaluokka
Sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l'entità del rischio della salmonellosi.EurLex-2 EurLex-2
Kyseinen kohta on erityisen moniselitteinen ja saattaa aiheuttaa syrjintää ja kiistoja.
Protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
19 Koska kanne ei näin ollen ole moniselitteinen, Italian tasavallan esittämä oikeudenkäyntiväite on hylättävä.
Detti appalti includono quanto segueEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi saattaisi tulla tulkinta- ja soveltamisongelmia, jotka liittyvät pöytäkirjaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, sillä loogisesti ajatellen uuden tietosuojavaltuutetun olisi otettava itselleen Schengenin sopimuksella perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta, mutta näiden kahden tekstin sanamuoto on moniselitteinen.
È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzionenot-set not-set
Vaikka kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohta on moniselitteinen, koska siinä ei mainita, missä tapauksissa oikeudenkäynti- tai muu asiakirja ”on lähetettävä” tiedoksiantoa varten jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, kyseistä säännöstä on luettava yhdessä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa täsmennetään, ettei sitä ”sovelleta, ellei asiakirjan vastaanottajan osoite ole tiedossa”.
Altre sorprese?EurLex-2 EurLex-2
Tämä muistio osoittaa sen, että Volkswagen-konsernin sisäisessä kirjeenvaihdossa käytetty ilmaisu harmaat markkinat oli moniselitteinen.
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!EurLex-2 EurLex-2
Tämän perusteella se päätteli, että "yhdistelmästä Cine Action saadaan ainakin saksankielisellä kielialueella vaikutelma, joka ei ole epäselvä ja moniselitteinen, ja lisäksi sillä kuvataan selkeästi ja yksiselitteisesti tietynlaista elokuvalajia eli toimintaelokuvia" (riidanalaisen päätöksen 27 kohta).
Oltre a quanto indicato in precedenza, il GEPD ritiene che le osservazioni suindicate, sulle modalità con cui la proposta disciplina il diritto di accesso, valgano, mutatis mutandis, anche per il diritto di rettificaEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.