moninkertainen oor Italiaans

moninkertainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

multiplo

adjektief

Puheenjohtajien ja heidän edustajiensa saama korvaus on Erzbergerin mukaan moninkertainen muiden jäsenten korvaukseen nähden.
I presidenti e i loro rappresentanti otterrebbero un multiplo di tale indennità.

plurimo

adjektief

Lopetetaan tämä nyt tai tästä tulee moninkertainen tappo.
Possiamo finirla qui o può diventare un omicidio plurimo.

Soortgelyke frases

moninkertainen tähti
stella multipla

moninkertainen lyhyt kaulanauha
collier · girocollo

voorbeelde

syrjinnän vastaisen lainsäädännön ja toimenpiteiden hyväksyminen ja vahvistaminen, jotta voidaan suojella syrjinnältä kaikilla elämänaloilla, mukaan luettuna moninkertainen syrjintä, sekä turvata, suojella ja edistää perusoikeuksia, yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä sekä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, mukaan luettuina syrjinnän poistamiseen tähtäävät tietoisuutta lisäävät toimet, joiden kohteina ovat romanit ja muut kuin romanit
adozione e rafforzamento di un'efficace legislazione antidiscriminazione e di misure volte a proteggere dalle discriminazioni - inclusa la discriminazione multipla - in tutti i campi della vita e a garantire, tutelare e promuovere i diritti fondamentali, l'uguaglianza e la non discriminazione e il diritto alla libera circolazione, prevedendo anche azioni di sensibilizzazione rivolte ai rom e ai non rom, al fine di eliminare gli ostacoli di carattere discriminatorio,

c) Algoritmin 3 (”moninkertainen”) mukaan [lisää keskuspankin nimi]
c) Secondo l’algoritmo 3 («multiplo») la [inserire nome della BC]:

On tehty useita eläintutkimuksia, jotka osoittavat, että MT-45:n välitön myrkyllisyys on moninkertainen morfiiniin verrattuna.
Diversi studi su animali hanno dimostrato che la tossicità acuta della sostanza MT-45 è di molto superiore a quella della morfina.

Étienne Mourrut (4. joulukuuta 1939 Le Grau-du-Roi, Gard – 19. lokakuuta 2014) oli ranskalainen poliitikko (UMP) ja moninkertainen parlamentaarikko.
Étienne Mourrut (Le Grau-du-Roi, 4 dicembre 1939 – Montpellier, 19 ottobre 2014) è stato un politico francese, Deputato del Gard.

Maksujen moninkertainen alentaminen
Riduzioni multiple di tasse

Mutta edes moninkertainen Latrodectuksen myrkyn teho...
Ma se anche avesse più potenza del latrodectus.

Sääntöjen vastaisesti maksettuja EU:n tukia on määrä virrata takaisin EU:n kassaan moninkertainen määrä verrattuna petostentorjuntaviraston vuotuiseen, noin 58 miljoonan euron suuruiseen määrärahaan.
Una parte considerevole delle risorse finanziarie annuali dell'OLAF, pari a circa 58 milioni di euro, torna nelle casse dell'UE dai fondi dell'UE dirottati in modo illegittimo.

Kirroosipotilailla klopidogreelin Cmax oli sekä kerta-annoksen jälkeen että vakaassa tilassa moninkertainen terveisiin koehenkilöihin verrattuna
Il Cmax di clopidogrel nei pazienti cirrotici, tanto dopo dose singola che allo steady state, è stato di molte volte più elevato rispetto a quello nei soggetti normali

Mikä vielä tärkeämpää, kun otetaan huomioon toimenpiteiden taso ja tuonti- ja jälleenmyyntihinnan välinen merkittävä ero, on epätodennäköistä, että käyttäjät ja kuluttajat maksavat huomattavasti aiempaa korkeampia hintoja – tulli lasketaan CIF-tuontihinnan perusteella, ja vähittäismyyntihinta on tuontihintaan verrattuna moninkertainen.
Particolare ancor più importante, il livello delle misure e la sensibile differenza tra prezzo d’importazione e prezzo di rivendita rendono improbabile che consumatori e utilizzatori debbano pagare prezzi molto più elevati – il dazio è calcolato sulla base del prezzo cif all’importazione, mentre il prezzo al dettaglio è un multiplo del prezzo all’importazione.

Työttömien osuus (yli 30 prosenttia) sekä vajaatyöllistettyjen ja koulutustaan vastaamattomissa tehtävissä työskentelevien osuus on moninkertainen muuhun väestöön verrattuna, ja suuri osa pontoslaisista joutuu kohtaamaan vaikeuksia kreikkalaisen alkuperänsä ja eläkkeeseen oikeuttavan aiemman työuransa tunnustamisessa.
Le percentuali relative ai disoccupati (30%), ai sottoccupati e a coloro che svolgono un lavoro che non corrisponde alle loro qualifiche sono molto più elevate di quelle che si riferiscono al resto della popolazione, senza contare che un gran numero di queste persone incontra serie difficoltà nel farsi riconoscere la cittadinanza greca e precedenti esperienze lavorative ai fini dei diritti pensionistici.

Laitosten suojajärjestelmässä ei vaadita sellaisille osuuskunnan jäsenille tai oikeushenkilöille kuuluvan osuuden vähentämistä, jotka eivät ole laitosten suojajärjestelmän jäseniä, edellyttäen, että omien varojen laskentaan soveltuvien osuuksien moninkertainen käyttö ja omien varojen epäasianmukainen hankinta laitosten suojajärjestelmän jäsenten ja vähemmistöosakkaan, jos se on laitos, välillä on estetty.
Nell'ambito di un sistema di tutela istituzionale non è richiesta la deduzione degli interessi detenuti da membri di cooperative o da soggetti giuridici che non sono membri del sistema di tutela internazionale, a condizione che il computo multiplo degli elementi ammissibili per il calcolo dei fondi propri nonché ogni altra costituzione indebita di fondi propri mediante operazioni tra i membri del sistema di tutela istituzionale e l'azionista di minoranza, qualora si tratti di un ente, siano eliminati;

Kuitenkin sukupuoleen ja sen lisäksi rotuun, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon ja vakaumukseen perustuva moninkertainen syrjintä on merkittävä syrjinnän osa sinänsä, ja sen suhteen on ryhdyttävä toimiin sovittamalla tämä ohjelma ja jo olemassa oleva naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva ohjelma tehokkaasti yhteen.
Tuttavia le discriminazioni multiple fondate sul genere, nonché sulla razza, gli handicap, l'età, le tendenze sessuali, la religione o le convinzioni personali costituiscono un importante campo di discriminazione di per sé, un campo che dev'essere affrontato mediante un efficace coordinamento tra questo programma e il programma già esistente sulle pari opportunità tra donne e uomini.

Asetuksen (EU) No 575/2013 113 artiklan 7 kohdan g alakohdassa säädetään, että omien varojen laskentaan soveltuvien osuuksien moninkertainen käyttö (eli pääoman moninkertainen hyväksikäyttö) sekä omien varojen epäasianmukainen hankinta laitosten suojajärjestelmän jäsenten välillä on estettävä.
L'articolo 113, paragrafo 7, lettera g), del Regolamento (UE) n. 575/2013 dispone che il computo multiplo degli elementi ammissibili per il calcolo dei fondi propri («multiple gearing») nonché ogni altra costituzione indebita di fondi propri tra i membri dell'IPS siano eliminati.

Moninkertainen vaatimustenmukaisuus on siksi erittäin kaksinaamainen käsite, koska siinä jätetään tietoisesti huomiotta keskeisiä asioita, jotka liittyvät ympäristöön ja kansanterveyteen, kuten muuntogeeniset organismit, ja korostetaan vain vähämerkityksisiä seikkoja.
La condizionalità è quindi un concetto estremamente ipocrita, poiché trascura deliberatamente questioni sostanziali che attengono all'ambiente e alla salute pubblica, come gli OMG, e pone particolare enfasi su temi che sono solamente di secondaria importanza.

Puheenjohtajien ja heidän edustajiensa saama korvaus on Erzbergerin mukaan moninkertainen muiden jäsenten korvaukseen nähden.
I presidenti e i loro rappresentanti otterrebbero un multiplo di tale indennità.

(9) Siksi lainsäädännössä olisi kiellettävä uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoleen perustuva välitön ja välillinen syrjintä, moninkertainen syrjintä ja läheissyrjintä monilla työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla, kuten sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, esimerkiksi asumisen ja liikennepalvelujen, saatavuuden ja tarjonnan sekä järjestöjen yhteydessä.
(9) Quindi la legislazione deve vietare la discriminazione diretta e indiretta, multipla e per associazione, fondata sulla religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale o il genere in molti settori esterni al mercato del lavoro, tra cui la protezione sociale, l'istruzione, l'accesso a e la fornitura di beni e servizi, come ad esempio gli alloggi e i trasporti, e le associazioni.

Tämän menettelyn päämääränä on estää Saksassa rajoittamattomasti verovelvollisten pääomayhtiöiden voiton moninkertainen verotus, johon jouduttaisiin, jos yhtiön voitosta verotettaisiin sekä yhtiötä itseään että sen osakkeenomistajina olevia yhtiöitä tai yksityishenkilöitä, jos voitto on jaettu heille.
Scopo di tale procedimento è di evitare la plurimposizione (tributaria) degli utili delle società di capitali soggette in Germania ad obbligo fiscale illimitato, la quale si verificherebbe se gli utili venissero tassati sia a carico della società stessa sia a carico degli azionisti, società o privati, quando essi vengono loro distribuiti.

Itse asiassa seteli, jonka nimellisarvo on pienin, eli 5 euroa on arvoltaan moninkertainen verrattuna uusien jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen pienimpiin seteleihin, mikä pakottaa näiden valtioiden kansalaiset kulkemaan kaduilla kassit täynnä kolikkoja.
Di fatto il taglio più piccolo, il biglietto da 5 euro, vale molte volte il valore delle banconote di taglio più piccolo nelle valute nazionali dei nuovi Stati membri, costringendone i residenti a girare con le tasche piene di monete.

Sukupuoleen ja sen lisäksi rotuun, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon ja vakaumukseen perustuva moninkertainen syrjintä on merkittävä syrjinnän alue sinänsä, ja sen suhteen on ryhdyttävä toimiin tässä ohjelmassa.
La discriminazione multipla fondata sul genere nonché sulla razza, l'handicap, l'età, l'orientamento sessuale, la religione o le convinzioni personali è di per sé un importante settore di discriminazione, che deve essere affrontato dal programma.

Tiedot häiriöistä, joita aiheuttavat sade ja aallot, sirontakentät (esim. sillat), moninkertainen heijastus, vale-/haamukaiku, voimajohdot, tutkavarjot ja monitie-eteneminen.
Conoscenza delle perturbazioni dovute a pioggia o onde, campi sparsi (ad esempio ponti), riflessioni multiple, echi falsi/fantasma, linee di trasmissione elettrica, ombreggiamento radar ed effetti di propagazione su rotte multiple.

- kerrannaisvaikutus, joka merkitsee, että yhteisön antamaa apua seuraa moninkertainen määrä muista lähteistä saatavia investointeja;
- effetto moltiplicatore, in virtù del quale l'assistenza comunitaria determina una moltiplicazione degli investimenti provenienti da altre fonti;

Tämän vuoksi asianomaisista maista tulevan tuonnin todettiin olevan kuluttajahinnaltaan moninkertainen tuontihintaan verrattuna, koska mitä enemmän ketjussa on välittäjiä, sitä korkeammaksi hinta muodostuu.
Ciò significa che le importazioni dai paesi interessati venivano offerte ai consumatori a prezzi di gran lunga superiori al prezzo all'importazione, il cui livello era direttamente proporzionale al numero dei passaggi all'interno della catena.

g) omien varojen laskentaan soveltuvien osuuksien moninkertainen käyttö, jäljempänä ’pääoman moninkertainen hyväksikäyttö’, sekä omien varojen epäasianmukainen hankinta laitosten suojajärjestelmän jäsenten välillä on estettävä;
(g) il computo multiplo degli elementi ammissibili per il calcolo dei fondi propri (nel seguito "multiple gearing") nonché ogni altra costituzione indebita di fondi propri mediante operazioni tra i membri del sistema di tutela istituzionale sono eliminati;

Nämä säännökset koskevat toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa yhtiön johdon perusteettomaan suojeluun ("management entrenchment"); ne eivät siis koske arvopapereita, joihin liittyy kaksin- tai moninkertainen äänimäärä.
Queste disposizioni riguardano misure che possono determinare una protezione ingiustificata dei dirigenti ("management entrenchment"), non riguardano i titoli con diritti di voto multipli o diritti di voto doppi.