monimutkaisuus oor Italiaans

monimutkaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

complessità

naamwoord vroulike

Järjestelmien monimutkaisuus kävi täysin ilmeiseksi vasta näiden teknisten spesifikaatioiden valmistuttua.
La complessità dei sistemi è divenuta evidente solo quando sono state ultimate tali specifiche tecniche.

astruseria

naamwoord vroulike

astrusità

naamwoord

elaboratezza · ermetismo · metafisicheria · oscurità

Soortgelyke frases

Palautumaton monimutkaisuus
complessità irriducibile

voorbeelde

Tällainen monimutkaisuus muodostaa merkittävän riskin oikeudelliselle varmuudelle.
Tale complessità comporta un rischio significativo di incertezza del diritto.

Arvioitaessa puolueettomasti virastojen toimien kustannustehokkuutta on otettava huomioon järjestelmän monimutkaisuus, tarkastettavien kohteiden suuri määrä (katso myös kohta 14) sekä perusvalvontavälineiden puuttuminen tuottajajäsenvaltioissa (oliivirekisteri, tietokoneisiin syötetyt tiedot jne.).
La valutazione oggettiva dell'efficacia delle attività svolte dalle agenzie non può prescindere dalla complessità del sistema, dal grande numero di soggetti da controllare (cfr. anche il punto 14), come pure dall'assenza, in alcuni Stati membri produttori, di strumenti di controllo fondamentali (schedario oleicolo, schedario informatizzato, ecc.).

Ennen vakuutussopimuksen tekemistä, riippumatta siitä, annetaanko neuvontaa vai ei, vakuutusedustajan tai -yrityksen on annettava asiakkaalle merkitykselliset tiedot vakuutustuotteesta ymmärrettävässä muodossa, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen, ja otettava samalla huomioon vakuutustuotteen monimutkaisuus ja asiakkaan tyyppi.
Previamente alla conclusione di un contratto, indipendentemente dal fatto che vi sia o meno una consulenza, l'intermediario assicurativo o l'impresa di assicurazione fornisce al cliente le informazioni pertinenti sul prodotto assicurativo in una forma comprensibile al fine di consentirgli di prendere una decisione informata, tenendo conto della complessità del prodotto assicurativo e del tipo di cliente.

JCB väittää, että sen koneiden tekninen monimutkaisuus edellyttää asiantuntijakoulutuksen antamista jakelijoille, jotta nämä kykenisivät tarjoamaan huippulaadukkaita huoltotakuupalveluja ja oikeaa tietoa koneisiin tehtävistä parannuksista ja muutoksista sekä niissä ilmenevistä ongelmista. Tämä edellyttää huomattavia investointeja. (Vastaus II, s.
In sostanza, JCB dichiara che la complessità tecnica delle sue macchine implica che i distributori devono essere professionisti formati, in grado di fornire un'assistenza di alta qualità alla clientela e informazioni precise su miglioramenti, modifiche e problemi delle macchine, cosa che richiede notevoli investimenti (RCA II, pagg.

Rautatiejärjestelmän laajuus ja monimutkaisuus huomioon ottaen on osoittautunut käytännön syistä tarpeelliseksi jakaa järjestelmä seuraaviin osajärjestelmiin: infrastruktuuri; ohjaus, hallinta ja merkinanto; energia; liikkuva kalusto; käyttötoiminta ja liikenteen hallinta; kunnossapito; henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset.
Vista la portata e la complessità del sistema ferroviario, è risultato necessario, per motivi pratici, operare una sua scomposizione nei sottosistemi seguenti: infrastrutture, controllo-comando e segnalamento, energia, materiale rotabile, esercizio e gestione del traffico, manutenzione, applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci.

Vaikka edistymisen varaa onkin vielä ainakin eräissä jäsenvaltioissa - Tukholman Eurooppa-neuvoston vahvistama 98,5 prosentin tavoite riittää osoittamaan, miten tärkeänä tätä yhteisöoikeuden erityisalaa pidetään - on todettava, että lainsäädännön laajuus ja monimutkaisuus voivat muodostua esteeksi.
Indubbiamente, vanno ancora compiuti progressi, soprattutto nel caso di alcuni Stati membri, e l'obiettivo del 98,5% stabilito dal Consiglio europeo di Stoccolma basta a dimostrare l'importanza attribuita a questo specifico aspetto del diritto comunitario. Tuttavia, non si può non constatare che volume e complessità possono rappresentare degli ostacoli.

toimintojen luonne, laajuus ja monimutkaisuus;
natura, dimensione e complessità delle attività;

Monimutkaisuus ja avoimuuden puute kaikilla tasoilla tarjoavat tilaisuuksia korruptioon, joka murentaa kansalaisten luottamusta järjestelmään ja heikentää sen tehoa.
La complessità e l'opacità presenti a tutti i livelli creano opportunità di corruzione che pregiudicano la fiducia dei cittadini nel sistema e ne compromettono l'efficacia.

Koska yhtenäisiä koko EU:n kattavia menettelysääntöjä ei ole, rajat ylittävän vaatimuksen esittämisen monimutkaisuus, asianosaisten heikko ulkomaisen prosessioikeuden tuntemus sekä tarve hankkia käännös- ja tulkkauspalveluja ja matkustaa suulliseen käsittelyyn kasvattavat suhteettomasti kustannuksia ja pidentävät käsittelyä kotimaisiin riita-asioihin verrattuna.
In assenza di norme procedurali uniformi a livello dell’UE, l’ulteriore complessità intrinseca e le spese dell’azione per far valere una pretesa transfrontaliera (derivanti dalla mancanza di familiarità delle parti con il diritto processuale straniero, dalla necessità di traduzione e interpretazione e dalla necessità di spostamenti per le udienze) renderebbero ancora più sproporzionate le spese e più lunghe le liti rispetto alle controversie nazionali.

c) käytössään menettelyt, joiden mukaisesti se suorittaa niiden toimintaluokkien toimet, joita varten se hakee nimeämistä, ja joissa otetaan asianmukaisesti huomioon asianomaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden tekninen monimutkaisuus sekä se, onko kyse massa- vai sarjatuotannosta; ja
c) procedure per svolgere le categorie di attività per le quali intende essere designato che tengano debitamente conto del grado di complessità della tecnologia del veicolo, del sistema, del componente o dell’entità tecnica indipendente in questione e della natura seriale o di massa del processo produttivo; e

Analyysi on suoritettava hyväksytyn tai vakiintuneen menetelmän mukaisesti, ja tällöin on otettava huomioon kyseistä laitteistoa koskeva tekninen käytäntö ja laitteiston monimutkaisuus.
Essa deve essere realizzata secondo un metodo riconosciuto o consolidato e tener conto delle regole dell'arte e della complessità dell'impianto in questione.

Kyseisessä arvioinnissa on otettava huomioon niiden joukkorahoituspalvelujen luonne, laajuus ja monimutkaisuus, joita mahdollinen joukkorahoituspalvelun tarjoaja aikoo tarjota.
Tale valutazione tiene conto della natura, della portata e della complessità dei servizi di crowdfunding che il candidato fornitore di servizi di crowdfunding intende fornire.

Vaatimustenmukaisuuden arviointielinten on tehtäviään hoitaessaan otettava asianmukaisesti huomioon asianomaisten yritysten koko, toimiala ja rakenne, astioissa käytettävän teknologian monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona.
Gli organismi di valutazione della conformità svolgono le loro attività tenendo debitamente conto delle dimensioni di un'impresa, del settore in cui opera, della sua struttura, del grado di complessità della tecnologia del recipiente in questione e della natura seriale o di massa del processo di produzione.

Loppujen lopuksi hankintamenoon liittyviä kirjanpitosääntöjä voitiin kuitenkin muuttaa, ja nykyisten rahoitusmarkkinoiden monimutkaisuus ja pitkälle kehittyneiden rahoitustuotteiden lisääntyvä käyttö ovat johtaneet siihen, että hankintamenon arvon sijasta on tarpeen käyttää käypää arvoa.
Tuttavia, i criteri contabili riferiti al valore storico non erano immutabili e la complessità dei mercati finanziari attuali nonché l' uso crescente di prodotti finanziari sofisticati rendono necessario il passaggio dal valore storico a quello equo.

asiakirja-aineiston koko ja monimutkaisuus (esim. rikkomisten lukumäärä, väitetyn rikkomisen kesto, asiakirjojen laajuus ja lukumäärä ja/tai asiantuntijoiden selvitysten laajuus ja monimutkaisuus); ja/tai
le dimensioni e la complessità del fascicolo (ad esempio il numero di infrazioni, la presunta durata dell'infrazione, o delle infrazioni, le dimensioni e il numero dei documenti e/o l'entità e la complessità degli studi tecnici), e/o

Teknologian lähentäminen ihmisten ja organisaatioiden tarpeisiin merkitsee sitä, että on piilotettava näkyvistä teknologian monimutkaisuus ja tarjottava käyttäjille toiminnallisuutta tarpeiden mukaan, tehtävä teknologia toimivaksi, hyvin helppokäyttöiseksi, helposti saatavaksi ja kohtuuhintaiseksi sekä tarjottava uusia tieto- ja viestintäteknologiaan pohjautuvia sovelluksia, ratkaisuja ja palveluja, jotka ovat luotettavia ja mukautettavissa käyttötarkoitusten ja käyttäjien mieltymysten mukaan.
Avvicinare la tecnologia alle persone e alle esigenze organizzative significa: nascondere la complessità della tecnologia, illustrandone, su richiesta, le funzionalità; renderla funzionale, facile da usare, disponibile e a buon mercato; offrire applicazioni, soluzioni e servizi nuovi basati sulle TIC che siano sicuri, affidabili e adattabili alla situazione in cui si trova l'utilizzatore e alle sue preferenze.

ADR-elimen pitäisi pystyä pidentämään tätä määräaikaa, jos käsiteltävänä olevan riita-asian monimutkaisuus sitä edellyttää.
L'organismo ADR deve avere la possibilità di estendere questo periodo se la complessità della controversia in questione lo richiede.

Yhteisen markkinajärjestelyn päämäärien monimutkaisuus ja ristiriidat
Complessità e contraddittorietà delle finalità dell'OCM

Sääntöjen monimutkaisuus ja hallintokäytäntöjen vaihtelevuus aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa.
La complessità delle norme e la diversità delle prassi amministrative creano incertezza giuridica per gli operatori economici e per le autorità fiscali.

Verojärjestelmän monimutkaisuus ja epävarmuus sekä verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat suuret kustannukset ja hallinnollinen rasitus heikentävät edelleen sijoittajien luottamusta Unkarissa.
La complessità e le incertezze del sistema tributario, associate a costi di conformità e oneri amministrativi elevati, continuano a pesare sulla fiducia degli investitori in Ungheria.

toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet suojatakseen luottoluokituslaitoksen hallussa olevaa omaisuutta ja sen hallussa olevia tietoja petoksilta, varkauksilta ja väärinkäytöksiltä ottaen huomioon niiden liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus ja niiden luottoluokitustoiminnan luonne ja laajuus;
adottino tutte le misure ragionevoli per proteggere i beni e la documentazione in possesso dell’agenzia da frode, furto o abuso tenendo conto della natura, delle dimensioni e della complessità della loro attività nonché della natura e della gamma delle loro attività di rating;

Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen painottama yhteisön lainsäädännön monimutkaisuus ja osallistuvien maiden suuri määrä, voisi olla hyvä pohtia yksinkertaistamisen mahdollisuuksia.
Tenuto conto della complessità della legislazione comunitaria sottolineata dalla Corte dei conti e del numero di paesi coinvolti, non conviene riflettere sulle opportunità di semplificazione?

Koska hankkeiden monimutkaisuus, kesto ja tulosten saamisen viive vaihtelevat, olisi nämä näkökohdat otettava kunnolla huomioon päätettäessä takautuvan arvioinnin tekemisestä.
Poiché i progetti possono essere molto diversi per complessità, lunghezza e tempi di ottenimento dei risultati, è opportuno che la decisione se effettuare o no la valutazione retrospettiva tenga necessariamente conto di questi aspetti.

b) fyysistä läsnäoloa unionissa koskevasta vaatimuksesta, jos tällainen vaatimus olisi tarpeettoman vaivalloinen ja kohtuuton ottaen huomioon sen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus sekä luottoluokitusten antamisen luonne ja laajuus.
b) dal requisito della presenza fisica nell’Unione europea ove un siffatto requisito risulti eccessivamente oneroso e sproporzionato, tenuto conto della natura, portata e complessità della sua attività e della natura e della gamma dei rating emessi.

Elintarvikeketjun monimutkaisuus ja elintarvikkeiden usein monimutkainen, moniaineksinen koostumus saattavat vaatia yksityiskohtaisempia sääntöjä, jotta asianmukainen jäljitys valmistuspaikalle ja valmistuspaikalta voidaan taata.
La complessità della catena alimentare e la molteplicità spesso estrema degli ingredienti costitutivi dei prodotti alimentari possono richiedere norme più particolareggiate al fine di garantire un'adeguata rintracciabilità a monte e a valle del luogo di produzione.