monimutkaistaa oor Italiaans

monimutkaistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

complicare

werkwoord

Olen samaa mieltä komission jäsenen kanssa siitä, että meidän ei pidä monimutkaistaa tilannetta.
Tuttavia, concordo con la signora Commissario sul fatto di non rendere la situazione maggiormente complicata.

imbrogliare

werkwoord

alterare

werkwoord

intricare · perfezionare · affatturare · adulterare · sofisticare · manipolare

voorbeelde

suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen antaa vuonna 2011 ehdotus teknisesti monimutkaisten tai rajat ylittävien hankkeiden kustannustenjaon käsittelemisestä, sillä tämän katsotaan olevan yksi merkittävimmistä esteistä rajat ylittävän infrastruktuurin ja uuden rahoitusvälineen kehittämiselle, joiden avulla pyritään tukemaan vuosien 2014–2020 ensisijaisia hankkeita;
si compiace dell'iniziativa della Commissione di presentare nel 2011 una proposta per affrontare la questione della ripartizione dei costi dei progetti tecnologicamente complessi o transfrontalieri, dato che ciò è considerato uno dei principali ostacoli allo sviluppo di infrastrutture transfrontaliere, nonché un nuovo strumento finanziario per sostenere i progetti prioritari nel periodo 2014-2020;

Tätä määräaikaa voidaan jatkaa 20 työpäivällä laajojen tai monimutkaisten pyyntöjen osalta.
Tale lasso di tempo può essere prorogato di altri 20 giorni lavorativi ove le richieste siano cospicue o complesse.

(9)Useissa jäsenvaltioissa tehtävien kliinisten monikeskustutkimusten tapauksessa menettelyä monimutkaistaa huomattavasti vielä se, että kliinisten tutkimusten toimeksiantajien on toimitettava useita rinnakkaisia lupahakemuksia useille eri jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
(9)La complessità della suddetta procedura aumenta notevolmente nel caso delle sperimentazioni cliniche pluricentriche effettuate in diversi Stati membri, in quanto gli sponsor delle sperimentazioni cliniche sono tenuti a presentare in parallelo più domande di autorizzazione a più autorità competenti di diversi Stati membri.

[409] Riippumattomat jälleenmyyjät suljetaan uusien autojen jakelun ulkopuolelle sillä perusteella, että valmistajien on moottoriajoneuvojen monimutkaisten teknisten ominaisuuksien vuoksi toimittava yhteistyössä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamojen kanssa pystyäkseen tarjoamaan tuotteiden edellyttämiä erikoistuneita huoltopalveluja.
[409] Il fondamento logico di tale esclusione dei rivenditori indipendenti dalla distribuzione di autoveicoli nuovi è che, considerata la complessità tecnica degli autoveicoli, i costruttori devono cooperare con specifici concessionari e riparatori al fine di assicurare un servizio specializzato di assistenza alla clientela.

Rahastoyhtiöpalveluille myönnettävien toimilupien laajuutta on harkittava huolellisesti, ja on varmistettava, että tällaisilla toimiluvilla ei monimutkaisteta sijoitusrahastoketjun verotustehokasta rakennetta.
Dovrà essere valutato attentamente il campo di applicazione dei servizi di gestione abilitati a ottenere il passaporto, facendo sì che il passaporto della società di gestione non comprometta l'efficace strutturazione fiscale della catena del fondo.

Alakohtainen käännetyn verovelvollisuuden menettely monimutkaistaa jonkin verran sitä soveltavan jäsenvaltion arvonlisäverojärjestelmää. Tämä lisää yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja veroviranomaisten hallinnollista taakkaa.
Un meccanismo di inversione contabile settoriale aggiunge una certa complessità al sistema dell’IVA degli Stati membri partecipanti, il che comporta un aumento dei costi di conformità per le imprese e un aumento degli oneri amministrativi per le amministrazioni fiscali.

Markkinoiden keskiarvoja on vaikea määrittää tietylle tehtaalle yksilöllisesti suunniteltujen monimutkaisten järjestelmäprosessien osalta (ei todellisia markkinoita).
Le medie di mercato sono difficili da stabilire per processi sistemici complessi concepiti individualmente per un determinato impianto industriale (nessun mercato reale).

117 Vaikka komissio voi kollegisen päätöksenteon periaatetta loukkaamatta valtuuttaa yhden jäsenistään tekemään hallinnollisia toimenpiteitä tai johtamiseen liittyviä toimenpiteitä (edellä kohdassa 116 mainittu asia AKZO Chemie ja AKZO Chemie UK v. komissio, tuomion 37 kohta), päätökset, joissa komissio ottaa kantaa valtiontuen olemassaoloon, tuen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille ja tarpeeseen määrätä sen takaisinperinnästä, edellyttävät monimutkaisten tosiseikkoihin liittyvien ja oikeudellisten kysymysten tutkimista eikä niitä lähtökohtaisesti voida pitää hallinnollisina toimenpiteinä tai johtamiseen liittyvinä toimenpiteinä (ks. vastaavasti asia T‐435/93, ASPEC ym. v. komissio, tuomio 27.4.1995, Kok., s. II‐1281, 103–114 kohta).
117 Benché la Commissione possa, senza per questo violare il principio di collegialità, delegare uno dei suoi membri ad adottare determinate categorie di atti di amministrazione e di gestione (sentenza AKZO Chemie e AKZO Chemie UK/Commissione, cit. supra, punto 116, punto 37), le decisioni con cui la Commissione si pronuncia sull’esistenza di un aiuto di Stato, sulla sua compatibilità con il mercato comune e sulla necessità di ordinarne il recupero presuppongono l’esame di questioni di fatto e di diritto complesse e non possono, in linea di principio, essere qualificate come atti di amministrazione e di gestione (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 27 aprile 1995, causa T‐435/93, ASPEC e a. /Commissione, Racc. pag. II‐1281, punti 103‐114).

Yleissopimuksen täytäntöönpano osoittautui hankalaksi, koska käytettävissä olevia resursseja ei voitu monimutkaisten menettelytapojen vuoksi kaikilta osin hyödyntää.
L'applicazione pratica della convenzione si è dimostrata difficile, data l'esistenza di procedure complesse che impedivano il pieno sfruttamento delle potenziali risorse.

3) Uusiutuvien energiamuotojen oikeudenmukainen pääsy verkkoon Oikeudenmukainen pääsy sekä jakelu- että siirtoverkkoon sekä täydennysenergian oikeudenmukainen hinnoittelu ovat olleet yhdessä monimutkaisten lupajärjestelmien kanssa EU:n komission mukaan tärkeimmät esteet uusiutuvien energiamuotojen nopeammalle markkinoille pääsylle.
3) Un equo accesso alla rete di distribuzione per le energie rinnovabili Secondo la Commissione, i principali ostacoli ad una rapida diffusione delle energie rinnovabili sono un equo accesso alla rete di distribuzione e di trasporto, una giusta determinazione dei prezzi per il bilanciamento energetico e l’esistenza di complessi sistemi di autorizzazione.

uskoo, että tarvitaan kaikkien merkittävimpien tahojen kuten EU:n, Yhdysvaltojen ja nousevan talouden maiden suurempaa sitoutumista; kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä ja erityisesti kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita sitoutumaan rakentavalla tavalla todellisiin neuvotteluihin onnistuneen lopputuloksen aikaansaamiseksi; kehottaa erityisesti Euroopan unionia panemaan painoa tulevien kuukausien epäilemättä monimutkaisten ja vaikeiden neuvottelujen aikana tasapuolisempien kauppasuhteiden aikaansaamiselle maailmanlaajuisesti;
ritiene che un maggior impegno di tutti i principali attori, compresi l'UE, gli Stati Uniti e le economie emergenti, sarebbe necessario a promuovere un progresso collettivo; invita tutti i membri dell'OMC, e in particolare i paesi sviluppati e i più avanzati fra quelli in via di sviluppo, a impegnarsi costruttivamente in negoziati reali, al fine di raggiungere un risultato concreto; rivolge un appello particolare all'Unione europea affinché faccia pesare la propria influenza, durante i negoziati indubbiamente difficili e complessi dei prossimi mesi, a favore del conseguimento a livello mondiale di relazioni commerciali più libere ed eque;

Eriävät lähestymistavat vaatimustenmukaisuuden arviointiin voivat aiheuttaa lisäkustannuksia sekä pitkittää ja monimutkaistaa hallinnollisia prosesseja parantamatta kuitenkaan tuotteiden turvallisuutta.
Le differenze negli approcci alla valutazione della conformità possono comportare oneri aggiuntivi e procedure amministrative lunghe e complesse senza necessariamente migliorare la sicurezza dei prodotti.

Viidenneksi on käynyt ilmeiseksi, ettei luottoluokituslaitoksia voida jättää sääntelyn ulkopuolelle, koska ne eivät ole kyenneet arvioimaan asianmukaisesti monimutkaisten instrumenttien aiheuttamia riskejä ennen kaikkea niiden eturistiriitojen vuoksi, joita sisältyy ”liikeeseenlaskija maksaa” -malliin.
In quinto luogo, poiché le agenzie di rating del credito (CRA) non sono riuscite a valutare adeguatamente i rischi derivanti dagli strumenti complessi, in particolare a causa dei conflitti di interesse inerenti al modello “ issuer pays model ”, è risultato evidente che tali agenzie non potevano continuare a non essere regolamentate.

Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 59 kappale Komission teksti Tarkistus (59) Kaikilla hankintayksiköillä ei ole välttämättä omaa asiantuntemusta taloudellisesti tai teknisesti monimutkaisten hankintasopimusten käsittelyä varten.
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 59 Testo della Commissione Emendamento (59) Non tutti gli enti aggiudicatori possono avere la competenza interna necessaria per trattare contratti complessi, dal punto di vista economico o tecnico.

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tulosten perusteella voidaan myös epäillä, ovatko alv-ilmoitukset, jotka jäsenvaltiot koostavat huomattavia hallintoresursseja edellyttävien monimutkaisten laskelmien jälkeen, todenmukaisia ja luotettavia
I risultati degli audit della Corte suscitano altresì qualche dubbio sull'accuratezza e sull'affidabilità degli estratti IVA presentati dagli Stati membri, compilati a seguito di complicati calcoli che richiedono notevoli risorse amministrative

Esittelijä katsoo, että markkinavalvonnan tehokkuuden parantamiseksi koko EU:ssa yhteiset aloitteet kolmansien maiden kanssa ja niiden viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen parantaisivat EU:n monimutkaisten sääntöjen ja määräysten ymmärtämistä ja lisäksi siten voitaisiin rohkaista kolmansien maiden viranomaisia ryhtymään toimiin vaatimusten vastaisten tuotteiden laittoman EU-tuonnin ehkäisemiseksi.
Per accrescere l'efficacia della vigilanza del mercato in tutta l'UE il relatore ritiene che iniziative congiunte con i paesi terzi e una migliorata cooperazione con le loro autorità contribuirebbero a una migliore comprensione del complesso apparato normativo UE e indurrebbe le autorità di tali paesi ad adottare misure di prevenzione delle esportazioni illegali verso l'UE.

Esimerkiksi eräiden monimutkaisten johdannaisarvopapereiden osalta esimerkit saattavat olla tehokkain tapa havainnollistaa kyseessä olevien arvopaperien ominaisuuksia.
Gli esempi possono risultare, infatti, il mezzo migliore per illustrare la natura di taluni strumenti derivati complessi.

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissääntöjen monimutkaisten täytäntöönpanomenettelyjen mahdollisimman hyvään toimivuuteen pääseminen ja kyseisten menettelyjen tehokas hallinnointi edellyttävät järjestelmää, jolla liitettä 4 voidaan päivittää välittömästi.
La realizzazione del miglior funzionamento possibile e dell’efficace gestione delle complesse procedure per l’applicazione delle norme sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale richiede un sistema di aggiornamento immediato dell’allegato 4.

(584) Merkityksellisten tuotteiden valmistajien ja tukkukauppiaiden välisiä kaupallisia suhteita luonnehtii monimutkaisten alennusmekanismien olemassaolo.
(584) I rapporti commerciali tra i produttori dei prodotti in questione e i grossisti sono caratterizzati dall'esistenza di meccanismi complessi di sconti commerciali.

Katson, että pitkien ja monimutkaisten neuvottelujen jälkeen on ollut mahdollista saada neuvoston kanssa aikaan todella hyvä ja tasapainoinen sopimus, jolla suojellaan täysimääräisesti matkustajien oikeuksia asettamatta kuitenkaan raskasta taakkaa liikenteenharjoittajille, joista suurin osa on pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Ritengo che dai negoziati lunghi e complessi sia emerso un accordo con il Consiglio veramente condivisibile ed equilibrato, che tutela incondizionatamente i diritti dei passeggeri senza imporre alcun onere sugli operatori, molti dei quali sono piccole e medie imprese.

Komissio saa jatkuvasti valituksia käyttöoikeussopimuksiin sovellettavan yhteisön lain rikkomuksista, kun julkishallinto on käyttänyt talouden toimijoiden taitotietoa ja pääomaa monimutkaisten hankkeiden toteuttamiseen.
In effetti, la Commissione si trova spesso a dover trattare denunce per violazione del diritto comunitario in materia di concessioni, relative ad operazioni complesse in cui i poteri pubblici ricorrono alle competenze e ai capitali di operatori economici.

Tulkintaa tukee M:n todistajanlausunto, jonka mukaan maailmanlaajuinen kartelli oli monimutkaisten neuvottelujen kohteena useiden vuosien ajan ennen kiintiösopimuksen allekirjoittamista.
Tale interpretazione è corroborata dalla testimonianza del sig. M., secondo cui l’intesa mondiale è stata oggetto di negoziati complessi per vari anni prima della firma dell’accordo GQ.

monimutkaisten strukturoitujen tuotteiden nopeat innovoinnit,
la rapida innovazione nel settore dei prodotti strutturati complessi,

Liian kunnianhimoisten ja monimutkaisten vaatimusten asettaminen viljelijöille vaikuttaa kielteisesti YMP:n tavoitteiden ja tulosten saavuttamiseen.
Al contrario, imporre requisiti troppo ambiziosi e complicati agli agricoltori determinerà effetti negativi sugli obiettivi e i risultati prefissi dalla PAC.

Tutkimuksessa keskitytään kehittämään bioinformatiikan välineitä ja resursseja, joita käytetään tietojen varastoimiseen, louhintaan ja prosessointiin, sekä tietokoneavusteisen biologian menetelmiä käytettäväksi geenien toiminnan tietokoneavusteisessa ennustamisessa ja monimutkaisten säätelyverkkojen simuloinnissa.
La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: sviluppo di risorse e di strumenti bioinformatici per la memorizzazione, l'estrazione e il trattamento di dati; sviluppo di approcci di bioinformatica per la previsione in silico della funzione genica e per la simulazione di reti di regolazione complesse.