sauma oor Italiaans
sauma
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
cucitura
Tuo ajatus mielessäni hiljennän tahtia ja oion saumat huolella.
Con quel pensiero in mente, rallento e presto grande cura nel rinforzare le cuciture.
aggraffatura
costura
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sutura · scanalatura · cucire · vivagno · incrocio · raccordo · congiunzione · articolazione · attacco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi sinulla on vielä yksi sauma.
ll tuo ragazzo è uno fissato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eihän kanteella ole saumaa?
Addio ElisabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Murtumat, puutteelliset saumat tai sauman riittämätön tunkeuma.
Quanti anni ha?EurLex-2 EurLex-2
Kallon painaumamurtumassa voi nähdä pienemmän sauman sen alareunassa.
Se, nonostante il mercato interno europeo, gli Stati nazionali continuano a pensare di dover conquistare singole posizioni vantaggiose nell'Unione europea - e questo è possibile in mancanza di un'adeguata armonizzazione della politica economica, fiscale e sociale - dobbiamo semplicemente constatare che in Europa non ci sono le condizioni fondamentali per garantire una crescita sostenibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainetta ei pidetä lisätarvikkeena eikä vahvisteena vaan päällisen osana, jos alla olevat aineet on yhdistetty toisiinsa siten, että liitos ei ole kestävä (ommeltu sauma on esimerkki kestävästä liitoksesta).”
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurLex-2 EurLex-2
Hitsausmetallin ja lähtömetallin yhteensulautumisen on oltava sileä ja syöpymätön. Hitsatussa pinnassa ja seinämään rajoittuvassa pinnassa ei saa olla murtumia, lovia eikä huokoisia kohtia. Hitsatun pinnan on oltava tasainen ja sileä. Jos on käytetty päittäishitsiä, ylimääräinen paksuus ei saa olla suurempi kuin #/# sauman leveydestä
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della primafase saranno positivi, a tutta l'UE (puntooj4 oj4
Jos on käytetty päittäishitsiä, ylimääräinen paksuus ei saa olla suurempi kuin 1/4 sauman leveydestä.
Non ci barrichiamo?EurLex-2 EurLex-2
Metalliset raudoitukset ja raudoitusten saumat rakentamiseen
prima di tale modifica il termine di legge di # giorni per il rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaletmClass tmClass
f) Saumataan muovipussi kahdesti ja pannaan se Stomacher-sekoittimeen sisä- ja ulkopussin väliin.
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di NewcastleEurLex-2 EurLex-2
”Saumat, pistot ja solmut ovat niin tasaisia, tiukkoja ja kauniita, ettei paremmasta väliä.”
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzojw2019 jw2019
Puhdistan mielihyvin saumat.
Obiettivi politiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kirjan loppupuolesta en järimmin intoutunut... ei taisteluja eikä kunnon sisään-ulos-saumaa.
E allora cosa dobbiamo fare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näissä osissa voi kuitenkin olla eri kankaasta oleva reunusnauha (saumaan ommeltu kangaskaistale).
Si ', questo braccio rotoreEurLex-2 EurLex-2
Valmistajan on huolehdittava, että hitsit ovat koko pituudeltaan läpihitsautuneita, eivät poikkea sauman kohdasta, eikä hitseissä ole sellaisia vikoja, jotka ovat omiaan vaarantamaan pullojen käyttöturvallisuuden.
limitata normalmente a casi particolari, ad esempio sodio, potassio o fosforo biancoEurLex-2 EurLex-2
Suljinlaipat on hitsattava paikalleen siten, että niihin saadaan tiiviit saumat.
Sì, la mamma sta asciugando i piatti, amore... così il suo dolce bimbo avrà i piatti puliti per la pappa, quando ci trasferiremo nella nostra nuova casaEurLex-2 EurLex-2
Saumat on läpivalaistava ISO R 1106 -eritelmän mukaisesti noudattaen luokitusta B.
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazioneEurLex-2 EurLex-2
Lisatronicin kanssa siihen oli saumaa, mutta jatkojohto oli liian lyhyt.
La denuncia conteneva prove prima facie del dumping praticato per i suddetti prodotti e del grave pregiudizio che ne è derivato, ritenuto sufficiente per giustificare l’apertura di un’inchiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juuri nyt meillä ei ole mitään saumaa
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprimeopensubtitles2 opensubtitles2
Saumataan muovipussi kahdesti ja pannaan se Stomacher-sekoittimeen sisä- ja ulkopussin väliin.
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
Pikkulapset olivat äitinsä selässä tai taapersivat hänen perässään, ja heillä oli yllään erikoiset housut, joista oli jätetty haarojen välistä sauma ompelematta ilmeisesti kiireellisten tapausten varalta!
Direi proprio di sìjw2019 jw2019
Muut kuin metalliset tarvikkeet, liitokset, liittimet, tiivisteet ja saumat, taivekappaleet, mutkaosat, tiit
Fanne una concubina se vuoitmClass tmClass
c) Laatikon saumat on liimattava teipillä, taikka niiden on oltava limittäin ja liimattuja tai limittäin ja kiinnitetty metalliniiteillä.
Oggetto: Patologie connesse all'esposizione all'amiantoEurLex-2 EurLex-2
Antaisitko hänelle vähän saumaa?
Comunque, io non sottovaluto mio padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun East Dub jengi pidätettiin, ajattelin sen olevan hyvä sauma - vierittää syy Popen niskaan.
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.