sekava oor Italiaans
sekava
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
confuso
Päivä, jolloin isä myi vasikan, oli minulle sekavien tunteiden päivä.
Il giorno in cui papà vendette il vitello mi sentivo confuso.
farraginoso
Valitettavasti esitetyt johtopäätökset ja tehdyt päätökset ovat sekavia ja epämääräisiä.
Le conclusioni avanzate e le decisioni prese sono, purtroppo, farraginose e inadeguate.
prolisso
Tämän tekstin avulla voimme vihdoinkin selventää ja yksinkertaistaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka on sekava ja vaikeaselkoinen.
Il presente testo consentirà di chiarire e semplificare la prolissa ed inestricabile legislazione comunitaria attualmente in vigore.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disorganizzato · semicosciente · perplesso · sottosopra · macchinoso · dispersivo · verboso · aggrovigliato · che lascia perplesso · ingarbugliato · male organizzato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tässä kertomuksessa kuvatun sekavan tilanteen vuoksi komission on täytynyt tasapainottaa eri tekijöitä voidakseen tehdä päätelmiä.
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # dicembre # in vista dell'adozione della direttiva #/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinariEurLex-2 EurLex-2
Meillä ei ole pyrkimystä kieltää sitä tosiseikkaa, että sekava yhteisön hallinto ja tästä seuraavat rötökset aiheuttavat kasvavaa tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa ja näin ollen saavat aikaan myös yhä enemmän valituksia.
Vedo che è ancora arrabbiataEuroparl8 Europarl8
Päivä, jolloin isä myi vasikan, oli minulle sekavien tunteiden päivä.
Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , al seguente indirizzoLDS LDS
Niinpä olimme sekavien tunteitten vallassa, kun saimme Vartiotorni-seuran Australian toimistosta ohjeen siirtyä ryhmänä Aucklandiin, missä oli syntynyt vaikeuksia ”valittujen vanhinten luokan” kanssa, joka aiheutti jakaumia seurakunnassa.
Clausola di revisionejw2019 jw2019
Tästä tulee vain yhä sekavampaa.
NL-Paesi BassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pidätte meitä varmasti kovin sekavina.
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luulet sen poistavan sielussasi olevan tyhjiön, mutta oikeasti - ihmisten tappaminen muuttaisi asiat vieläkin sekavammiksi.
Mi sento come l' Uomo di Latta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
perustelujen täydellinen puuttuminen; vastaajan esittämät syyt ovat epäloogisia, epäjohdonmukaisia, tautologisia, sekavia, niitä ei ole tutkittu ja ne ovat tekosyitä
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovooj4 oj4
Tuntuuko lämpimältä ja sekavalta?
casella #) una delle seguenti dicitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä osoittaa, miten sekaviksi asiat ovat menneet.
Preparate la catapulta!Europarl8 Europarl8
Nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus on mielestäni sekava eikä anna tietoa asian todellisista taustoista. Tästä syystä en voi hyväksyä komission ehdotuksia.
L' anima deve anche... imparare a cantareEuroparl8 Europarl8
Mielestäni on kuitenkin epäilyttävää, että uusi ihmisoikeuskokoelma sisällytettäisiin EU:n perustamissopimuksiin, koska se antaa mielestäni sekavan viestin ja koska pelkään, että asetamme olemassa olevat ja hyvin toimivat välineet vaakalaudalle.
l'indennità di segreteria dei dipendenti di ruolo di categoria AST che ricoprono un posto di stenodattilografo, telescriventista, tipista, segretario di direzione o segretario principaleEuroparl8 Europarl8
Huhtikuun 25. päivänä tilanne oli niin sekava, että SS-vartijamme eivät enää tienneet, missä neuvostoliittolaiset tai amerikkalaiset joukot olivat.
Vuole rivedere qualcosa prima di testimoniare?jw2019 jw2019
Toki sen laatiminen vaati rohkeutta, mutta pitääkö sen olla näin sekava?
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.Europarl8 Europarl8
Tilastot kertovat sekavista oikeudenistunnoista, kalliista asianajajista, puolueellisesta oikeudenkäytöstä, rankaisematta jääneistä rikollisista ja rikollisuuden määrällisestä kasvusta.
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un murojw2019 jw2019
Sitten hänestä tuli vihainen ja sekava, ja hän katosi.
Tu mi vorraiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teen lannepiston, koska hän oli - sekava eikä muista kaatumistaan.
Non guardarmi cosi 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä on tärkeää, jotta voidaan poistaa sekava ja riittämätön erottelu sekä tyypillisten että epätyypillisten rajatyöntekijöiden kokopäivä- ja osa-aikatyön väliltä.
Fino ad allora...Ho fatto sospendere le sue autorizzazioniEuroparl8 Europarl8
Se että se joutui jakamaan kannatuksensa keskenään sotivien osapuolten välillä, ei vaivannut sitä, niin kuin sitä ei ole koskaan vaivannut sekään, että se on jakautunut satoihin sekaviin uskonnollisiin lahkoihin ja uskontokuntiin.
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzajw2019 jw2019
Kaiken kaikkiaan jäljelle jäi vain yksi tai kaksi sekavaa tulosta.
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneEuroparl8 Europarl8
Arvioinnin yhteydessä ilmeni niin ikään, että rahoittamiseen käytettyjen budjettikohtien suuri - liiankin suuri - määrä teki täytäntöönpanosta sekavaa ja epävarmaa.
Dice al debugger di eseguire la prossima istruzione nello script, senza saltare nelle funzioni o inclusioniEurLex-2 EurLex-2
101 Todettakoon tämän jälkeen sekavasta tilanteesta, jonka aiheutti Partenan menettely siltä osin kuin kyseessä oli kantajan puolison oikeus saada Belgian perhelisiä, että asiakirja-aineistosta ilmenee tosiaankin, että tämä kansallinen laitos oli aluksi virheellisesti kiistänyt kantajan puolison oikeuden Belgian perhelisiin ainakin elokuuhun 2003 saakka ja että Partena oli suorittanut tästä päivämäärästä lähtien lokakuuhun 2006 saakka satunnaisia pankkisiirtoja kantajan puolison henkilökohtaiselle pankkitilille, kuitenkaan välttämättä antamatta tiedoksi päätöksiä, joilla kansallisia perhelisiä oli myönnetty.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Sekava moraalinen mittapuu
Si sistemerà tuttojw2019 jw2019
Aiemmin tänä iltana käydyn keskustelun sekä parlamentissa ja valiokunnissa kuluneina kuukausina ja viikkoina käydyn keskustelun pohjalta on selvää, että koko kysymys koskemattomuudesta on huonosti tunnettu, epäjohdonmukainen ja sekava.
Sono Park Ki- joon, ci siamo incontrati un paio di giorni faEuroparl8 Europarl8
Sinun huumatun sekavan avoimuutesi charmilla ei ole rajoja.
assistenza a domicilioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.