sipuli oor Italiaans

sipuli

/ˈsipuli/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

cipolla

naamwoord vroulike

1|syötävä Allium-suvun kasvi

Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
Nel mio orto ci sono molte verdure: lattuga, cipolla, aglio, ecc.

bulbo

naamwoord manlike

Koneet aiheuttavat sipuleille vahinkoa ja vähentävät niiden kaupallista arvoa.
Queste macchine danneggiano i bulbi riducendone il valore commerciale.

lampadina

naamwoord vroulike

bulbillo · Allium cepa · sana

Sipuli

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Bulbo

Sipulit, juuri-ja varsimukulat sekä juurakot
Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi

Cipolla

Soortgelyke frases

Sipulit
Allium

sillä sipuli
punto e basta · questo è · è tutto

voorbeelde

Seminis- ja Advanta-yritysten toiminta oli päällekkäistä sokeriherneen ja sipulin siementen markkinoilla, mutta markkinatutkimus ei osoittanut tilanteessa erityisiä kilpailuongelmia, sillä osapuolet kohtaavat edelleen kilpailua muilta suurilta toimijoilta.
Le attività di Seminis e Advanta si sovrapponevano nei mercati dei piselli rampicanti e dei semi di cipolla, ma l’indagine di mercato non ha rivelato particolari problemi sotto il profilo della concorrenza, in quanto le parti continueranno ad affrontare la concorrenza di altri importanti operatori.

Seuraavaksi yksinkertaisinta on ruskistaa ne kevyesti sipulien kera.
Un altro modo molto semplice è quello di friggerli in padella con le cipolle.

Kaali, sipuli, porkkana, kaalit (Brassica), lanttu, nauris, retiisi, retikka, purjo, juuriselleri
cavolo cappuccio, cipolla, carota, cavoli, navone, rapa, ravanello, ramolaccio nero, porro, sedano rapa

- riittävän kuivia aiottuja käyttötarkoituksia varten (varastoitaviksi tarkoitettujen sipulien vähintään kahden uloimman kuoren ja kaulan on oltava täysin kuivia),
_ SUFFICIENTEMENTE SECCHI PER L'USO PREVISTO ( PER LE CIPOLLE DESTINATE ALLA CONSERVAZIONE , ALMENO LE PRIME DUE TUNICHE ESTERNE E LO STELO DEVONO ESSERE COMPLETAMENTE SECCHI ) ,

Alat, joita asia koskee: Viljelijät ja maaseutuyritykset, jotka tuottavat viljaa, avomaavihanneksia, salaattia, koristekasveja (taimet, kukat ja sipulit mukaan luettuina), nurmikasvien siemeniä ja nurmea, naudan-, lampaan- tai sianlihaa, maitotuotteita tai siipikarjaa ja munia tai jotka tarjoavat maatilamajoitusta (aamiaismajoitus) tai itsepalvelumajoitusta matkailijoille taikka harjoittavat hevoshoitola- ja ratsastustallitoimintaa tai järjestävät maatilavierailuja
Settori interessati: Secondo la definizione fornita, gli agricoltori e le aziende agricole rurali sono i soggetti attivi nella coltivazione e nella raccolta di colture combinabili, ortaggi in pieno campo, colture per insalate, piante ornamentali (fra cui le piante da vivaio, i fiori e i bulbi), semi da prato e torba per coltura; nell'allevamento e produzione di bovini, ovini, suini, prodotti lattieri, pollame e uova; nell'offerta di sistemazione bed and breakfast o di alloggi indipendenti per i turisti nelle fattorie; nella fornitura di stallaggio e scuderie o nell'offerta di attrazioni turistiche in fattoria.

— mukulat, sipulit, juurakot,
— i tuberi, i bulbi, i rizomi;

Sipulit
Cipolle

Kun israelilaiset noin 3500 vuotta sitten taivalsivat Siinain erämaan poikki, he sanoivat: ”Kuinka muistammekaan kalat, joita söimme Egyptissä ilmaiseksi, kurkut ja vesimelonit ja purjot ja sipulit ja valkosipulit!”
Circa 3.500 anni fa gli israeliti, durante il loro faticoso viaggio attraverso il deserto del Sinai, dissero sospirando: “Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!”

Tämä koskee erityisesti Dulce de Fuentes -lajiketta. Sen vesipitoisuus on suuri, mikä tekee sipulin meheväksi mutta myös alttiiksi vaurioille käsittelyn ja kuljetuksen aikana, kuten todetaan Miguel Carravedon ja Cristina Mallorin kirjassa Variedades autóctonas de cebollas españolas, ISBN 84-8380-0006-5, ja Horticultura-lehden numerossa 205 maaliskuulta 2008.
Ciò vale soprattutto per la varietà «Dulce de Fuentes», caratterizzata da un elevato tenore di acqua, il quale le conferisce particolare succosità ma spiega anche il fatto che essa può deteriorarsi facilmente durante la manipolazione e il trasporto, come indicato nel libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» di Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 e nell’articolo di Cristina Mallor nella rivista «Horticultura» n. 205 del marzo 2008.

Hyväksyjä varmistaa jokaisen yhdistelmäsipulin kohdalla, että sipuli täyttää ’Ail blanc de Lomagne’ -valkosipulin tunnusmerkit.
L’operatore addetto all’approvazione verifica che ogni bulbo presenti effettivamente le caratteristiche specifiche dell’“Ail blanc de Lomagne”.

”Ail violet de Cadours” -valkosipulin tuotanto savipitoisella maalla, jossa on suuret vesivarannot, edistää nimittäin säännöllisen muotoisten sipulien kehittymistä.
Infatti, da un lato, la coltivazione dell’«Ail violet de Cadours» su terreni argillosi, che offrono buone riserve idriche, favorisce la produzione di bulbi di forma regolare.

Sipulin ja valmistuksessa käytettyjen mausteiden on oltava aistittavissa tuoksussa ja maussa.
Si rileva l’odore e il sapore di cipolla e delle spezie aggiunte;

- kuivien valkosipulien nipuissa vähintään 12 sipulia;
- dodici bulbi almeno per il prodotto secco.

Ptujski lük -sipulin ominaismaku on melko pistävä ja tuoksu voimakas, sipulille ominainen.
La “Ptujski lük” di solito ha un sapore moderatamente piccante e un forte odore di cipolla.

Tuoreiden hedelmien, tuoreiden vihannesten ja kasvisten, perunoiden, sipulien ja tomaattien jakelu, varastointi ja kuljetus
Distribuzione, deposito e trasporto di frutta fresca, verdure e ortaggi freschi, patate, cipolle e pomodori

Sipuli kuoritaan näin.
Così si sbuccia una cipolla.

ii) SIPULIT
ii) ORTAGGI A BULBO

Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista perunoiden, valkosipulin, sipulien, kurkkujen, cocktailkurkkujen, kesäkurpitsoiden, parsakaalin, kukkakaalin, tuoreiden silpimättömien herneiden, latva-artisokan ja purjon osalta.
Essa ha raccomandato di ridurre gli LMR per patate, aglio, cipolle, cetrioli, cetriolini, zucchine, broccoli, cavolfiori, piselli (freschi, con baccello), carciofi e porri.

Väri on tummahko, rakenne kiinteä, ja maussa erottuu selvästi lihan, maksan ja sipulin aromi.
Il colore è piuttosto scuro, la consistenza soda e sa di carne, di fegato e di cipolla.

- 20 mm, kun pienimmän sipulin halkaisija on vähintään 40 mm.
- 20 mm quando la cipolla piú piccola ha un diametro pari o superiore a 40 mm.

Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevassa lainsäädännössä edellytettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi suojatun alkuperänimityksen ”Oignon doux des Cévennes” saaneiden sipulien pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat tiedot:
Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa relativa all'etichettatura e alla presentazione dei prodotti alimentari, l'etichettatura delle cipolle tutelate dalla denominazione di origine «Oignon doux des Cévennes» deve recare le seguenti indicazioni:

Sipulit, kaikki säilöttynä, paistettuina tai etikkaliemessä
Cipolle, tutti conservati, fritti o sottaceto

Cipolla bianca di Margherita -sipulin tuotantoalue sijaitsee Adrianmeren rannikolla ja käsittää seuraavien kuntien hallinnolliset alueet (etelästä pohjoiseen):
La zona di produzione della «Cipolla bianca di Margherita» è ubicata lungo la fascia costiera adriatica che comprende, partendo da Sud, le seguenti unità amministrative:

Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä
Piante vive e prodotti della floricoltura; bulbi, radici e affini; fiori recisi e piante ornamentali