sulkeutunut oor Italiaans

sulkeutunut

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

introverso

adjektief, naamwoord

Muut pojat olettivat että sulkeutunut luonne oli sisäisen heikkouden aiheuttamaa.
Gli altri bambini avevano preso la sua natura introversa per debolezza e vizio.

chiuso

adjektief

Nyt hänestä on tullut vanha, väsähtänyt ja sulkeutunut.
Ora, la sua mente è diventata vecchia, stantia e chiusa.

asociale

naamwoord

inabbordabile · inaccostabile · inavvicinabile · introvertito · inaccessibile · chiuso in se stesso

voorbeelde

Ja niin kiertokulku on sulkeutunut monta kertaa.
E così il ciclo è stato completato molte volte.

Demokratian rakentamisen ympyrä on sulkeutunut.
Il cerchio della costruzione della democrazia si chiude.

Jos ajoneuvoon ei ole asennettu liikkeellelähdön estävää laitetta, kuljettajaa varoittavan äänimerkin on hälytettävä, jos ajoneuvo lähtee pysähdyksen jälkeen liikkeelle, vaikka konekäyttöinen käyttöovi ei ole täysin sulkeutunut.
Se il veicolo non è dotato di un dispositivo inteso a bloccarne l'avviamento, un allarme acustico avverte il conducente se una delle porte d'accesso servocomandate non è completamente chiusa quando il veicolo si mette in movimento.

Hän on sulkeutunut.
E'arroccata in se stessa.

"""Herra on sulkeutunut huoneesensa eikä vastaa,"" selitti hän."
«Il padrone si è chiuso dentro a chiave e non mi risponde», spiegò.

Meidän atmosfäärinen ikkuna on sulkeutunut.
La nostra finestra atmosferica si e'chiusa.

Hän on niin sulkeutunut.
E'così impenetrabile.

Jokaiseen saranoituun hätäikkunaan, jota ei selvästi näe kuljettajan istuimelta, on asennettava äänimerkkilaite, joka varoittaa kuljettajaa, jos ikkuna ei ole täysin sulkeutunut.
I finestrini di sicurezza a cerniera non chiaramente visibili dal sedile del conducente sono muniti di un dispositivo acustico che indica al conducente se il finestrino non è completamente chiuso.

Valtameri tai sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
Acque oceaniche aperte o mari chiusi, esposti o riparati, acque eualine, poco profonde

.6 on oltava varustettu äänimerkillä, joka erottuu alueen kaikista muista äänimerkeistä, ja soi aina, kun ovi suljetaan koneellisesti kaukosäätölaitteella, ja jonka on soitava vähintään 5 sekuntia ja korkeintaan 10 sekuntia, ennen kuin ovi alkaa liikkua, ja jonka soimisen on jatkuttava, kunnes ovi on täysin sulkeutunut.
.6 deve essere munita di allarme acustico, distinto da qualsiasi altro allarme della zona, il quale deve suonare ogniqualvolta la porta venga chiusa mediante manovra meccanica a distanza. Esso deve suonare per almeno 5 s ma non più di 10, prima che la porta cominci a muoversi, e deve continuare a suonare finché la porta non sia completamente chiusa.

Matkustajan on voitava avata uudelleen kohdan 7.6.6.3.1 mukaisesti automaattisesti sulkeutunut ovi kohdan 7.6.6.2 mukaisesti; tätä ei sovelleta, jos kuljettaja on kytkenyt aukaisulaitteet pois päältä.
Una porta che si chiuda automaticamente conformemente al punto 7.6.6.3.1, deve poter essere riaperta da un passeggero a norma del punto 7.6.6.2; la presente prescrizione non si applica se il conducente ha disattivato i comandi di apertura.

Jos en tietäisi paremmin, sanoisin, että olette itsepäinen, ehdotuksille sulkeutunut ihminen.
Se non la conoscessi cosi'bene, direi che lei e'una di quelle persone testarde che non sono aperte ai suggerimenti.

O-olen sulkeutunut.
Lo sono isolata.

Äänimerkkilaittein on annettava varoitus siitä, että ovi on alkanut sulkeutua, ja äänimerkin on soitava, kunnes ovi on täysin sulkeutunut.
Esse devono essere altresì provviste di allarme acustico che deve suonare prima che la porta cominci a chiudersi e continui fino a completa chiusura della porta.

28:13) Jos meistä tuntuisi, että lähestymistiemme on sulkeutunut, niin meidän tulee viivyttelemättä pyytää seurakunnan vanhimpia avuksi, niin kuin on esitetty Jaak. 5:13–15:ssä.
28:13) Se sentiamo che il nostro appello è ostacolato, senza indugio dovremmo rivolgerci agli anziani della congregazione per chiedere aiuto, come indica Giacomo 5:13-15.

Äänimerkkilaittein on annettava varoitus siitä, että ovi on alkanut sulkeutua, ja äänimerkin on soitava, kunnes ovi on täysin sulkeutunut
Esse devono essere altresì provviste di allarme acustico che deve suonare prima che la porta cominci a chiudersi e continui fino a completa chiusura della porta

— sen jälkeen, kun kansi on kokonaan sulkeutunut, se nostetaan alkuasentoonsa.
— dopo la chiusura completa, il coperchio viene risollevato fino alla posizione iniziale.

Hän ei ole mikään taiteilijatar, siinä tapauksessa olisikin ovi kohta sulkeutunut.
Colei che suona non è un’artista, altrimenti la porta sarebbe stata chiusa del tutto.

Olet sulkeutunut muulta maailmalta, etkä tunnista mitään.
Di fronte a un grande, sei un niente. Non capisci!

Hän on sulkeutunut.
Si è chiuso in sè stesso.

16 Šeol+ ja sulkeutunut kohtu,*+ maa, joka ei ole saanut kylliksi vettä,+ ja tuli,+ joka ei ole sanonut: ”Riittää!”
16 Lo Sceol+ e il seno represso,*+ il paese che non si è saziato d’acqua,+ e il fuoco+ che non ha detto: “Basta!”

Helena vei tytöltä normaalin elämän - johon kuului kavereita. Tytöstä tulee luultavasti sulkeutunut.
In un baleno, Helena ha trasformato la vita di questa bambina da normale, in cui sarebbe potuta essere popolare e tutto il resto, ad una in cui con tutta probabilita'sara'introversa.

- sen jälkeen, kun kansi on kokonaan sulkeutunut, se nostetaan alkuasentoonsa.
- dopo la chiusura completa, il coperchio viene risollevato fino alla posizione iniziale.