sulkija oor Italiaans

sulkija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

sfintere

naamwoord

voorbeelde

Tämä voisi koskea esimerkiksi juomapakkauksen sulkijaa, joka voisi irrota ja jonka lapsi voisi niellä ja tukehtua kuoliaaksi.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

Luonnonkorkista tai puristetusta korkista valmistettujen sulkijoiden (korkit, tiivistysrenkaat) valmistus, erilaiset luonnonkorkista valmistetut esineet (kellukkeet, levyt, irtopohjalliset, jne.), puristetusta korkista valmistetut eristeet (levyt, tiivisteet) sekä muunlaiset puristetusta korkista valmistetut tuotteet
Fabbricazione di tappi in sughero naturale o agglomerato; di articoli vari in sughero naturale (galleggianti, fogli, suole, ecc.), di agglomerati di sughero per l'isolamento (pannelli, conchiglie, ecc.) e di articoli vari in sughero agglomerato

Muut kuin sähköiset ovien, sermien, porttien ja luukkujen avaajat ja sulkijat (koneiden osat)
Congegni non elettrici per aprire e per chiudere le porte (parti di macchine), paraventi, cancelli e imposte

Ajoneuvojen tankkien metalliset sulkijat, metalliset letku- ja putkikiinnikkeet, putkien metalliset jatko-osat
Coperchi di metallo per veicoli, fascette di metallo per tubi flessibili e per tubi, raccordi di tubi in metallo

Muovista tai korkista tehdyt ja pulloille, pikkupulloille, purkeille ja kaikenlaisille muille säilytysastioille sopivat kannet, korkit, tiivistyskapselit, tulpat ja sulkijat
Fodere, chiusure, cappucci, capsule di chiusura, tappi e tappi a vite a vite in plastica o sughero per bottiglie, fiaschi, barattoli e contenitori d'ogni altro tipo

Edellä mainitut tavarat, paitsi suojareunukset kautsusta tai muovista kotitalous- tai keittiökäyttöön, sängyn suojareunukset, laatikoiden tai ovien suojalaitteet, WC-kannen sulkijat, ikkunoiden sulkijat
I suddetti articoli, tranne bordi protettivi in caucciù o plastica da utilizzare in casa o in cucina, cinghie per lettini, protezioni da applicare nei cassetti e per le porte, chiusure per coperchi di WC, fermi per finestre

Pääosin muovista, muovipehmusteesta tai korkista tehdyt ja pulloille, pikkupulloille, kannuille ja kaikenlaisille muille säilytysastioille soveltuvat kannet, korkit, tiivistyskapselit, tulpat ja sulkijat, jotka ovat luokkaan 20 sisältyviä tuotteita
Chiusure, tappi, capsule di sigillazione, cappucci e tappi a vite, principalmente in plastica, ovatta di plastica o sughero e adatti per bottiglie, borracce, vasi e contenitori di ogni altro tipo, ovvero articoli compresi nella classe 20

Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut: fantasiakorut, koristeelliset avaimenperät, laukut, ostoskassit, kukkarot, avainkotelot, sateenvarjot, kaikenlaiset kankaat, kodintekstiilit, pöytätekstiilit (kankaiset), pyyhkeet (kankaiset), vaatteet, jalkineet, päähineet, pitsi ja koruompelutarvikkeet, nauhat ja punokset, napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat, tekokukat, ompelutarvikkeet (paitsi lanka), punontatyöt, vaatteiden kiinnitystarvikkeet (sulkijat), hiuskoristeet
L Servizi di vendita al dettaglio dei seguenti prodotti: bigiotteria, portachiavi di fantasia, sacche, borse per la spesa, borsellini, borsette portachiavi, ombrelloni, tessuti in qualsiasi materia, biancheria per la casa, biancheria da tavola (di tessuto), biancheria per la toilette (di tessuto), articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, merletti e ricami, nastri e stringhe, pulsanti a rotazione, ciondoli per collane e occhielli, spille e aghi, fiori artificiali, articoli di merceria (tranne il filo), passamaneria, fibbie per indumenti (chiusure), articoli d'ornamento per la capigliatura

Ei saa käyttää, jos yksittäispakkauksen sulkija on rikkoutunut
Non usare se il sigillo della bustina è rotto

Hydrauliset ja pneumaattiset ovien avaajat ja sulkijat (koneiden osat) hissien ja parkkihallien oville, sekä niiden ohjausyksiköt, sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden komponentit, osat ja tarvikkeet
Dispositivi di apertura e chiusura di porte idraulici e pneumatici (parti di macchine) per porte di ascensori e ambienti di parcheggio e loro unità di comando, nonché componenti, parti ed accessori per i suddetti articoli

Rakennusten aukkojen, aitojen aukkojen ja muurien aukkojen sulku- ja/tai sään- ja/tai näkö- ja/tai auringonsuoja- ja/tai pimennyslaitteet, nimittäin ovet, Portit, Ikkunat, Kattoikkunat, Sulkijat,Ikkunaluukut, Rullaovet,Liukuovet, heiluriovet, kippiovet, nivelovet, lamellinosto-ovet, pariovet, ulkokaihtimet, kaihdinrakenteet, ulkokaihdinrakenteet, markiisirakenteet, verhorakenteet, Katokset,Kaikki tuotteet koostuvat pääasiassa metallista ja sisältävät tai eivät sisällä muovi- ja/tai tekstiiliosia
Dispositivi per chiudere aperture di edifici, aperture di recinzioni, aperture di muri e/o per la protezione contro le intemperie, e/o alla vista e/o dal sole e/o per oscurare, ovvero porte, Cancelli, Finestre, Lucernari, Persiane,Avvolgibili, Porte a rulli,Portoni scorrevoli, serrande basculanti, portoni ribaltabili, portoni articolati, portoni sezionali, cancelli a battente, veneziane da esterni, strutture per veneziane, strutture per avvolgibili frangisole, strutture per tende da sole, strutture per tende, Gazebo,Tutti i prodotti costituiti prevalentemente da metallo con o senza parti di plastica e/o di tessuto

Materiaalit, joista näytteenottolaitteet (mukaan lukien astiat ja sulkijat) on valmistettu, eivät saa aiheuttaa näytteessä mitään muutosta, joka saattaisi vaikuttaa tutkimuksen tuloksiin.
I materiali con cui è realizzata l'attrezzatura per la campionatura (recipienti e coperchi compresi) non devono dare luogo ad alcuna interazione con il campione che possa alterare i risultati dell'esame.

- sulkija voidaan mukauttaa siteiden tai kipsin kokoon,
- il dispositivo di chiusura può essere adattato alle dimensioni della fasciatura o del gesso;

Näytteenottopusseissa on oltava automaattiset sulkijat, jotka voidaan sulkea nopeasti ja tiiviisti, joko näytteenottojärjestelmässä tai analysointijärjestelmässä kokeen lopuksi.
Detti sacchi devono essere muniti di chiusura automatica e poter essere fissati rapidamente ed ermeticamente sia sul circuito di prelievo sia su quello di analisi a fine prova;

Tämän päätöksen kannalta on tarpeen tutkia ainoastaan ilmoitetun toimenpiteen vaikutuspiiriin kuuluvia tuotemarkkinoita: peltisiä aerosolipakkauksia, elintarviketölkkejä, juomatölkkien repäisykansia ja juomapuollojen sulkijoita.
Ai fini della presente decisione è necessario esaminare solo i mercati del prodotto interessati dall'operazione notificata: contenitori per aerosol di banda stagnata, lattine per conserve, parti superiori di lattine per bevande e capsule di bottiglie per bevande.

Suppilo, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten (myös korkki voidaan korvata kumiletkulla, jossa on sulkija
Imbuto, a rubinetto in teflon, per l

Sähkökäyttöiset sulkijat oviin, ikkunoihin ja luukkuihin, joissa on tai ei ole liukukisko, mukaan lukien niiden osat sekä niistä koostuvat laitteistot
Chiusure azionate elettricamente per porte, finestre e sportelli, con e senza guide di scorrimento, compresi i relativi componenti e impianti da essi costituiti

4.2.1 Koeputkia, joissa on sopivat sulkijat ja jotka ovat riittävän tilavia, mukaan lukien riittävä ilmatila sekoittamista varten, 10 ml:lle esilaimennosta tai seuraavia kymmenkertaisia laimennoksia.
Provette, con opportuna chiusura, di capacità sufficiente a contenere 10 ml della prima diluizione, oppure delle diluizioni decimali successive, lasciando lo spazio necessario per la miscelazione.

Muut kuin sähkökäyttöiset sulkijat oviin, ikkunoihin ja luukkuihin, joissa on tai ei ole liukukisko
Chiusure per porte non elettriche, finestre e valvole, con e senza guide di scorrimento

Ovien, porttien, sermien ja luukkujen sähköiset avaajat ja sulkijat
Congegni elettrici per aprire e per chiudere porte, cancelli, schermi e serrande

Muut kuin sähkötoimiset ikkunoiden sulkijat
Ferma-imposte non elettrici

Kaihtimien ja verhojen automaattiset sulkijat
Dispositivi automatici per la chiusura di tendine e tende

Pussi on varustettu erityisellä kertakäyttöisellä sulkijalla, jonka kalvo on puhkaistava ennen käyttöönottoa.
Il sacchetto è munito di un tappo speciale ad apertura unica la cui membrana dev’essere perforata prima che possa essere versato l’olio.

Erilaisten tuotteiden, nimittäin seuraavien: sähkökäyttöiset puhdistuskoneet lattioiden, mattojen ja lattianpäällysteiden puhdistamiseen, pölynimurit ja niiden osat, myyntiautomaatit, galvanointi- ja sinkityskoneet, sähkötoimiset tai elektroniset ovenavaajat ja -sulkijat, muut kuin käsikäyttöiset maatalouskoneet ja -työkalut, nimittäin puimurit ja niittokoneet, aurat, lautasäkeet, paalituskoneet maatalouskäyttöön, ruohonleikkurit, sähkökäyttöiset sumuttimet hyönteismyrkyille, leikkuupuimurit
Raccolta, a beneficio di terzi, di macchine elettriche per la pulizia di tappeti, pavimenti e pavimentazioni, aspirapolvere e relativi componenti, distributori automatici, macchine per galvanizzazione e galvanoplastica, dispositivi elettrici o elettronici per l'apertura e la chiusura di porte, macchine e utensili per l'agricoltura tranne quelli manuali, ovvero ovvero trebbiatrici e mietitrici, aratri, erpici a dischi, imballatrici per uso agricolo, macchine tosaserba, spruzzatori elettrici per insetticidi, mietitrebbie

Metalliset sulkijat, seulat ja tuuletusaukot rakennuksia varten
Persiane, pareti divisorie e lucernari in metallo per edifici