sulkeutuneisuus oor Italiaans

sulkeutuneisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

introversione

naamwoord

voorbeelde

Todistajien olisi saatava suojelua kaikissa jäsenvaltioissa, koska se on erittäin tehokas väline järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa. Kyseisten ryhmien sulkeutuneisuus vaikeuttaa perinteisten tutkintamenetelmien käyttöä.
La protezione dei testimoni dovrebbe essere garantita in tutti gli Stati membri, essendo questa un'arma molto potente nella lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo: ricorrere ai metodi investigativi tradizionali con questi gruppi, chiusi per definizione, risulta in effetti difficile.

Tuloksena on keskusjohtoisuuden ja petosten kasvu, ja viiden vuoden kuluttua uusi asiantuntijaryhmä voi laatia uuden kertomuksen petosten määrän kasvusta EU:ssa, sillä juuri sulkeutuneisuus ja keskusjohtoisuus aiheuttavat petoksia.
Ne derivano più centralismo, più frodi, e tra cinque anni, un nuovo comitato di saggi potrebbe redigere una nuova relazione sull' aumento delle frodi all' interno dell' Unione europea, poiché le cause sono proprio chiusura e centralismo.

Mielestäni on valitettavaa, että kansallisvaltioiden sulkeutuneisuus, omat edut ja itsekeskeisyys voittivat viime joulukuussa.
Mi rammarico che lo scorso dicembre abbiano trionfato l’introversione, gli interessi individuali, gli egoismi nazionali.

Ympäristön tilan arvioimiseksi vahvistettiin neljä pääasiallista kriteeriä (riittävän biofysikaalinen maankäyttö, avoimuus vs. sulkeutuneisuus, olennaisten kulttuuripiirteiden riittävyys ja maisemallisten tai tieteellisten arvojensa vuoksi tunnustettu maa).
Per valutare la situazione dell'ambiente, si sono adottati quattro indicatori principali: l'adeguatezza biofisica dell'uso del suolo, apertura contrapposta a chiusura, adeguatezza delle principali caratteristiche colturali e il territorio a cui si attribuisce un valore paesaggistico o scientifico.

Miten tämä sulkeutuneisuus voidaan voittaa?
Che si può fare?

" Vain sulkeutuneisuus on varmaa. "
" Solo la mente chiusa e'certa. "

• Sulkeutuneisuus ja turtuneisuus
• Chiusura o insensibilità emotiva

sulkeutuneisuus: korkeakoulut toimivat liian usein norsunluutornissa, eikä niillä ole riittävästi yhteyksiä yrityksiin ja yhteiskuntaan
insularità: le università operano troppo spesso in una torre d'avorio, con collegamenti inadeguati con il mondo degli affari e con la società

• Eristäytyminen ja sulkeutuneisuus, tapaturma-alttius
• Isolarsi e chiudersi in se stessi, essere facili agli incidenti

epävakaus ja sulkeutuneisuus.
instabilita'e introversione.

Myös neuvoston sulkeutuneisuus on vääränlainen merkki Itä-Euroopan nuorille demokratioille. Tämä on demokraattinen vaje.
Anche il continuo decisionismo del Consiglio è il segnale sbagliato da rivolgere alle giovani democrazie dell'Europa Orientale. Questo rimane un deficit democratico.

Komission esittämä väite, jonka mukaan uusien osavaltioiden nykyiset talousvaikeudet eivät johdu maan jaosta vaan jaon päättymisestä, voisi pitää paikkansa vain silloin, jos itäsaksalaisten osavaltioiden taloudellisen ahdingon syyt häviäisivät itsestään jaon päätyttyä ja nykyiset vaikeudet johtuisivat sellaisista uusista olosuhteista, joiden syynä ei ole DDR:n aikaisempi sulkeutuneisuus ja keskitetty valtiojohtoinen talousjärjestelmä.
L'argomento avanzato dalla Commissione, secondo il quale le difficoltà economiche che attualmente affliggono i nuovi Länder federali sono riconducibili non alla divisione della Germania, ma alla sua riunificazione, sarebbe plausibile solo se le cause della depressione economica dei Länder orientali fossero state definitivamente cancellate dalla riunificazione e se le difficoltà attuali dipendessero da circostanze nuove e del tutto avulse dall'isolamento e dall'economia di Stato che caratterizzavano l'ex RDT.

Kerhoissa vallitsee myöskin sulkeutuneisuus, joten ne edistävät jäsenten halua säilyttää arvoasemansa.
I circoli inoltre danno privilegi esclusivi e aumentano il desiderio dei membri di avanzare.

Nykyinen sulkeutuneisuus suojaa parhaiten petosten tekijöitä.
Le frodi sono favorite proprio dall' attuale chiusura del sistema.

Vaikka kaikki eivät olekaan luonteeltaan seurallisia tai puheliaita, liiallinen sulkeutuneisuus voi olla vahingollista.
Anche se non tutti sono loquaci o di natura socievole, può essere dannoso chiudersi troppo in se stessi.

Kiusaaminen yhdistetään psykologisiin vaikutuksiin, joita ovat muun muassa ”ahdistuneisuus, kärttyisyys, masennus, vainoharhaisuus, stressi, itseluottamuksen menetys, omanarvontunnon menetys ja sulkeutuneisuus”, sanoo Times.
Con le prepotenze sono messi in relazione effetti psicologici che comprendono “ansietà, irritabilità, depressione, paranoia, stress, perdita della sicurezza di sé e dell’autostima e chiudersi in sé”, dice il quotidiano.

Tämä huippukokouskulttuurin sulkeutuneisuus aiheutti turhautuneisuutta ja voimattomuutta, jota toivat esille myös rauhanomaiset mielenosoittajat, jotka yrittivät välittää viestinsä valtioiden ja hallitusten päämiehille.
Questa cultura del vertice a porte chiuse ha generato un senso di frustrazione e di impotenza, espresso anche da dimostrazioni pacifiche che hanno tentato di far pervenire il proprio messaggio ai capi di Stato e di governo.

sulkeutuneisuus: korkeakoulut toimivat liian usein ”norsunluutornissa”, eikä niillä ole riittävästi yhteyksiä yrityksiin ja yhteiskuntaan
«insularità»: le università operano troppo spesso in una «torre d'avorio», con collegamenti inadeguati con il mondo degli affari e con la società,

Sulkeutuneisuus luo sekä köyhyyttä että pysähtyneisyyttä, ja sen vuoksi meidän on saatava aikaan sopimus, jonka avulla murramme tullimuurit, varmistamme vapaakaupan onnistumisen ja kehitysmaiden pääsyn markkinoille, ja meidän on aloitettava itsestämme.
La chiusura crea povertà e stagnazione e pertanto deve essere garantito un accordo che abolisca le barriere doganali, assicuri il libero commercio e il libero accesso al mercato per i paesi in via di sviluppo, e noi dobbiamo fare il primo passo.

Kirjm. ”kohdun sulkeutuneisuus”.
Lett. “la repressione del seno”.