sulku oor Italiaans

sulku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

blocco

naamwoord manlike

Linnoittakaa kaiteet ja asettakaa tykit tänne ja eteenpäin sulkua varten.
Per superare il blocco bisogna corazzare il parapetto e fissare delle mitragliatrici.

chiusa

naamwoord vroulike

sistema idraulico

Tutkimukset, työt navigoinnin parantamiseksi, vesiväylien ja sulkujen parannus
Studi, lavori per migliorare la navigabilità e adeguamento delle vie navigabili e delle chiuse

ingorgo

naamwoord manlike

sbarramento · diga · cateratta · lavare · parentesi · paratoia · impedimento · cataratta · impiccio · chiavica · intoppo · bombardamento · paratoia piana

Soortgelyke frases

kanavan sulku
chiusa

voorbeelde

(2) Jotta EY-tyyppihyväksyntä voitaisiin myöntää, sulkujen on oltava poistettu.
(2) Affinché sia rilasciata un'omologazione CE, le parentesi devono essere eliminate.

Kanavan ja sen sulkujen, siltojen ja satamalaitteiden rakentaminen vaati työntekijöitä siirtämään noin 82 miljoonaa kuutiometriä maata.
La costruzione del canale con le chiuse, i ponti e le attrezzature portuali richiese che gli operai spostassero circa 82 milioni di metri cubi di terra.

sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 ja niiden tuotteiden luettelosta, joille sulkuhinta vahvistetaan, ja säännöistä teurastetun sian sulku- hinnan vahvistamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2766/75 muuttamisesta
che modifica il regolamento (CEE) n. 2777/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame

Sähkö- ja elektroniikkakäyttöiset pölysulut sulku- ja säätövarusteina
Filtri per polvere come valvolame di chiusura e di regolazione a funzionamento elettrico o elettronico

Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpeen, merkitään sulkuihin.
Nei casi in cui si è resa necessaria un'ulteriore suddivisione, quest'ultima è indicata fra parentesi ( ).

Kemiallisten prosessien ja väliaineiden sulku-, säätö- ja ohjausvarusteisiin ja varustejärjestelmiin liittyvien tutkimus- ja kehitystoimeksiantojen tekninen piirustus ja toteutus
Lavori di ingegneria e realizzazione di lavori di ricerca e sviluppo in relazione a rubinetterie e sistemi di rubinetterie per bloccare, regolare e comandare processi ed elementi chimici

— sulkujen käytön suunnittelu (pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä)
— pianificazione delle conche (a lungo e medio termine),

Sulku- ja säätöventtiilit seuraavasti:
valvole di intercettazione e di controllo come segue:

Tuetaan sulku- ja siltamestareita sulku- ja siltasyklin suunnitteluun liittyvissä lyhyen aikavälin päätöksissä esittämällä tietokantaan perustuva sähköinen sulkupäiväkirja sekä rekisteröimällä odotusajat.
fornendo un'assistenza al gestore della conca o del ponte per le decisioni di pianificazione a breve termine grazie alla presentazione di un diario elettronico della conca, di una base dati o della registrazione dei tempi d'attesa;

Tiedot sulkujen ja siltojen muodosta, mallista ja varusteista, sulkuprosessista, sulku-, pollari- ja porrastyypeistä jne.
Conoscenza della forma, della disposizione e degli impianti di chiuse e ponti, del processo di passaggio attraverso chiuse e ponti, dei tipi di chiuse, di bitte d’ormeggio e scale ecc.

Polyeteeniglykoli, jonka eteenioksidiketjun pituus on enintään 30 ja jolla on butyyli-2-syaani-3-(4-hydroksifenyyli)akrylaattipääteryhmiä, käytettäväksi UV-sulkuna nestemäisissä väkevöitteissä (masterbatseissa)
Polietilenglicole con una lunghezza della catena dell’ossido di etilene non superiore a 30, avente gruppi terminali di butil-2-ciano 3-(4-idrossifenil) acrilato, da utilizzare come barriera per i raggi UV nelle mescole madri liquide

Metalliset sulku- ja säätöläpät sekä paineistusvälineet
Valvole a farfalla e di regolazione nonché rubinetteria e valvolame di contropressione in metallo

Labe (Elbe): Ústí nad Labem-Střekovin sulusta Lovosicen sulkuun
Labe: dalla chiusa Ústí nad Labem-Střekov alla chiusa Lovosice

Seuraavissa kohdissa käsitellään sulkujen käytön suunnitteluprosesseja (pitkän ja keskipitkän aikavälin prosesseja) sekä sulkujen käyttöprosessia.
Nei paragrafi che seguono si illustrano i processi, a lungo e medio termine, relativi alla pianificazione e all’esercizio delle conche.

Putkijohtojen varusteet, nimittäin metalliset sulku- ja kuristusläpät (paitsi koneisiin), metalliset sulkuventtiilit ja hanat (paitsi koneisiin)
Attrezzatura per tubazioni, ovvero valvole a cerniera e saracinesche di regolazione in metallo (escluse macchine), valvole di arresto e rubinetti in metallo (escluse macchine)

Avatkaa sulku!
Togliete le transenne!

Sulkujen sisällä
All'interno delle chiuse

Ja lisäksi meillä on sääntö, meille tuntematon sääntö - neuvoston olisi selitettävä meille, mistä se johtuu - joka koskee " sulkuja" , jotka vastaavat neuvoston kielellä niitä kysymyksiä, joista jäsenvaltiot keskustelevat.
E c'è inoltre la modalità, a noi sconosciuta (il Consiglio dovrebbe spiegarci a cosa obbedisce), dei "corchetes» che nel linguaggio del Consiglio stanno a indicare questioni in fase di discussione negli Stati membri.

Vesijohtojen sulku-, sekoitus-, säätö- ja varoventtiilit muusta kuin metallista tai muovista
Valvole di chiusura, miscelazione, regolazione e sicurezza per condotte dell'acqua non in metallo o in materie plastiche

Kyky selittää ja esitellä sulkujen, patojen ja siltojen kautta kuljettaessa sovellettavat menettelyt kansimiehistön jäsenelle.
Capacità di spiegare e fornire dimostrazioni delle procedure applicabili ai membri del personale di coperta durante il passaggio attraverso chiuse, dighe e ponti.

Sulkujen karaluistit metallista, suojat metallista, luistisuojat metallista, karapylkät metallista, jalkatuet ja jalustaosat metallista
Valvole per mandrini di chiusura di metallo, sbarramenti di metallo, cappucci di valvole di metallo, fantine di metallo, supporti per piedi e parti di basamenti di metallo

Kohdan numero laitetaan sulkuihin.
Le cifre 1.3.3 vengono messe tra parentesi.

Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen kolmannen osapuolen lukuun siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti tutustua niihin ja ostaa niitä, nimittäin seuraavien: aurinkopaneelit, kattotiilet ja kattojen aurinkopaneelit, kannettavat aurinkopaneelit sähköntuotantoon, aurinkopaneeliryhmät, valosähkökennot ja -paneelit, valosähkökennot, aurinkokeräimet, aurinkomoduulit, aurinkoenergian tuotantomoduulit, lämmönsäätölaitteet, lämmönjakajalevyt, aurinkoakut, ohjelmoitavat elektroniset sulku- ja turvajärjestelmät
Servizi che comportano il raggruppamento per conto terzi di una varietà di prodotti, vale a dire: pannelli solari, tegole e pannelli solari per tetti, pannelli solari portatili per la generazione di elettricità, serie di pannelli solari, cellule e pannelli fotoelettrici, cellule fotovoltaiche, collettori solari, moduli solari, moduli di produzione di energia solare, apparecchi per il controllo del calore, dissipatori di calore, pile solari, sistemi di blocco e di sicurezza elettronici programmabili, consentendo al consumatore un’agevole vista ai fini del loro acquisto

sulkujen kauko-ohjauksen järjestäminen joulukuuhun 2025 mennessä;
realizzazione del comando a distanza delle chiuse, entro dicembre 2025;