tähti oor Italiaans

tähti

[ˈt̪ɑxt̪i] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

painovoimansa koossa pitämä plasmapallo, jossa tapahtuu fuusioreaktio

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.
Chi non ha luce in viso, mai potrà essere stella.

asterisco

naamwoord manlike

Näppäilkää henkilökohtainen tunnuksenne tai painakaa tähteä, jos tarvitsette apua.
Per favore lasci un messaggio dopo il segnale o prema il tasto asterisco per l'assistenza immediata.

astro

naamwoord manlike

Olette nouseva tähti, jolla on loistava tulevaisuus amiraliteetissa.
Voi siete un astro nascente con un grande futuro nell'Ammiragliato.

star · vedette · stellina · divo · celebrità · stelletta · diva · fuoriclasse · mostro · primadonna · fenomeno · cima · siderale · asso · big · mago · demonio · cannone

Tähti

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

stella

naamwoord

simbolo, ideogramma

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.
Chi non ha luce in viso, mai potrà essere stella.

Soortgelyke frases

Betlehemin tähti
Stella di Betlemme

moninkertainen tähti
stella multipla

T Tauri -tähti
Stella T Tauri

ZZ Ceti -tähti
nana bianca pulsante

Barnardin tähti
Stella di Barnard · stella di Barnard

G-tyypin pääsarjan tähti
stella nana

FU Orionis -tähti
Stella FU Orionis

Tähtien sota: Episodi VI – Jedin paluu
Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi

tähti-
astrale · siderale · sidereo · stellare

voorbeelde

Me opimme paljon sanoista kuten ”Tuskaa koit tähtemme”3, ”Niin katsokaamme, että on Mielemme puhdas, tahraton”4 ja ”Siin yhtyy totuus, rakkaus Ja armo taivainen”5.
Impariamo molto da parole come “Tu che moristi un dì con gran dolor”3, “Da ogni male in libertà, sarem con Cristo, Redentor”4, e “Giustizia e amore in armonia con la mercè del ciel”5.

9 kuten myös tähtien valo, ja niiden voima, jolla ne tehtiin;
9 Così come la luce delle stelle, e il loro potere, mediante il quale esse furono create;

( Tähti tarkoittaa, että toimi on saatettu onnistuneesti päätökseen.
( La stella indica un'azione pienamente realizzata con successo.

4.2.1 kirjainten "I", "O" ja "Q" sekä kauttaviivojen, tähtien ja muiden erikoismerkkien käyttö on kielletty;
Non è ammesso l'uso delle lettere maiuscole I, O e Q nonché di trattini, di asterischi o altri segni particolari.

Oletteko nähneet Tähtien sodat?
Avete mai visto " Guerre Stellari "?

Haamujen jatkaessa vieraiden tappamista, - me päädymme nolla tähteen.
Se i fantasmi continuano a uccidere gli ospiti, non avremo nessuna stella.

Mikä tuo tähti on olevinaan, poika?
Che credi di fare con quella stella di latta, negro?

Kaiken yötä hän tarkastelee tähtiä, ja kun aamutähti syttyy, niin hän päästää ilohuudahduksen ja vaikenee jälleen.
Tutta la notte egli guarda le stelle, e quando si affaccia la stella del mattino emette un grido di gioia, e poi tace.

Kanne 13.12.2013 — Unibail Management v. SMHV (Kahta viivaa ja viittä tähteä esittävä kuvio)
Ricorso proposto il 13 dicembre 2013 — Unibail Management/UAMI (Rappresentazione di due linee e cinque stelle)

mainitun artiklan 1 kohdan b, c, d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja valmisteita ja aineita, joiden kohdalle ei ole merkitty tähteä koodisarakkeeseen, ei lasketa maatalousperäisiksi ainesosiksi.
le preparazioni e le sostanze di cui al paragrafo 1, lettere b), c), d), e) ed f), del presente articolo e le sostanze non contrassegnate da un asterisco nella colonna del codice dell'additivo non sono considerate ingredienti di origine agricola.

Kattoa siinä ei ollut, ja niin minä ryömin sisään, katsoin tähtien täyttämää taivasta ja polvistuin rukoilemaan.
Vi entrai carponi e, poiché non c’era il tetto, guardai il cielo stellato e mi inginocchiai a pregare.

TIESI TÄHTIIN ALKAA TÄSTÄ saisimme ilman esiintymistä jäseniä muista oppilaista. Syntyisi monimuotoinen Riemuklubi, jota koulu on himoinnut.
Abbiamo pensato che con la giusta strategia di marketing avremmo potuto attirare l'attenzione dell'intero corpo studentesco senza fare un'assemblea cosi'creando il variegato Glee Club di cui questa scuola ha cosi'tanto bisogno.

Ilmeisestikin auringon ja kaikkien muiden miljardien tähtien luominen vaati suunnattomasti voimaa ja energiaa.
Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.

Daavid ilmaisi tuntemansa kunnioituksen psalmissa 8:4, 5: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”

Kunkin delegoidun säädöksen on perustuttava tieteen ja tekniikan viimeisimmän kehityksen analysointiin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon direktiivissä 2008/98/EY vahvistetun jätehierarkian periaatteet unionin kestävyyskriteerien mukaisesti ja joka tukee päätelmää, että kyseessä oleva raaka-aine ei lisää maantarvetta, edistää jätteiden ja tähteiden käyttöä, ei vääristä merkittävästi (sivu)tuotteiden, jätteiden tai tähteiden markkinoita, vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna eikä aiheuta haittavaikutuksia ympäristölle eikä biologiselle monimuotoisuudelle.
Ciascun atto delegato si basa su un'analisi dei più recenti progressi scientifici e tecnici, che tiene debitamente conto dei principi relativi alla gerarchia dei rifiuti di cui alla direttiva 2008/98/CE, nel rispetto dei criteri di sostenibilità dell'Unione, ad avallo della conclusione che la materia prima in questione non genera un'ulteriore domanda di terreni e promuove l'uso di rifiuti e residui, evita allo stesso tempo significativi effetti di distorsione sui mercati dei (sotto)prodotti, rifiuti o residui, consente una riduzione sostanziale delle emissioni di gas a effetto serra rispetto ai combustibili fossili e non crea rischi di impatti negativi sull'ambiente e sulla biodiversità.

Yhdysvaltojen katastrofiviraston FEMA: n Toimenpiteet terrorismitilanteessa - kirjan - kansikuvassa World Trade Centerin päällä on tähtäin.
La copertina dello studio del FEMA " La risposta di emergenza al terrorismo " ha nel mirino il World Trade Center.

Puuhake metsätaloudesta peräisin olevista tähteistä
Trucioli di legno da residui forestali

Se tarkoittaa, että kaikki mitä hän tekee tähtää johonkin.
Significa che tutto quello che fa lo fa per raggiungere un obbiettivo.

Ettekö olekin Nick Rivers, amerikkalainen rock-tähti?
Scusi, lei non è forse Nick Rivers, la star americana del rock'n'roll?

Tarkistus 116 Ehdotus direktiiviksi LIITE I – 2 a kohta (uusi) Direktiivi 98/70/EY Liite V a (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 a) Lisätään liite V a seuraavasti: ”Liite V a Jäteluokat, tähteet ja sivutuotteet A.
Emendamento 116 Proposta di direttiva Allegato I – punto 2 bis (nuovo) Direttiva 98/70/CE Allegato V bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 2 bis. È aggiunto il seguente allegato V bis: "Allegato V bis Categorie di materiali di scarto, residui e prodotti secondari A.

Tähteiden taitava käyttö on myös yksi keino säästää ilman, että maku kärsii.
Il sapiente uso degli avanzi è un altro modo per fare economia senza sacrificare il palato.

Sen kun näät, uskot myös, tähtenä teet sä työsi
Se caμiamo che siamo tutte star. scoμriremo

4.2.1 kirjainten I, O ja Q, ajatusviivojen, tähtien ja muiden erityisten merkkien kuin 3.1.2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tunnusten käyttö ei ole sallittua;
4.2.1. non è autorizzato l'impiego delle lettere I, O e Q nonché dei trattini, asterischi od altri segni particolari diversi dai simboli di cui al punto 3.1.2, secondo comma;

Sinusta tulee tähti, ja kun voitat ensimmäisen Grammysi - teemme kauniita suklaalapsia.
Diventerai una star, e quando ti diplomerai e vincerai quel primo Grammy... faremo dei bellissimi bambini color cioccolato.

(*)Tähti viittaa 24 kohdassa annettuihin määritelmiin tai tulkintoihin.
(*) L'asterisco rinvia alla relativa definizione o interpretazione del paragrafo 24.