kreikankielinen oor Georgies
kreikankielinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Georgies
ბერძნული
Matteuksen evankeliumi on saatettu kirjoittaa ensin hepreaksi, minkä jälkeen siitä tehtiin kreikankielinen versio.
მათეს სახარება თავიდან შეიძლება ებრაულზე დაიწერა, ხოლო ბერძნული თარგმანი შემდგომში გაკეთდა.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varsinainen jalokivi niiden joukossa on kreikankielinen Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös, joka julkaistiin vuonna 1997 niiden 16 miljoonan kreikankielisen hyödyksi, jotka asuvat ympäri maailmaa.
თვითმფრინავების ტექნიკური მომსახურება და რემონტიjw2019 jw2019
Kreikankielinen verbi, joka on usein käännetty Raamatussa vastineella ”kestää”, merkitsee varsinaisesti ’olla hellittämätön, pysyä lujana, pitää pintansa’.
გამონაკლისებიjw2019 jw2019
Latinalaistettu kreikankielinen sana Khri·sti·a·nosʹ, joka esiintyy ainoastaan kolme kertaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, tarkoittaa Kristuksen Jeesuksen seuraajia, kristillisyyden edustajia (Ap 11:26; 26:28; 1Pi 4:16).
ამ ფაილების გახსნა ვერ შედგაjw2019 jw2019
Kreikankielinen sana, joka tässä on käännetty ”luomakunnaksi”, voi tarkoittaa mitä tahansa luomusta, ihmistä tai eläintä, tai luomakuntaa yleensä.
ბუდეები ფოტოაპარატისა და ფოტოსაკუთნოსათვის, სპეციალურიjw2019 jw2019
On huomionarvoista, että Septuagintan kreikankielinen, 300-luvulta peräisin oleva käsikirjoitus Codex Vaticanus jättää pois tekstin 1. Samuelin kirjan 17:55:stä 18:6a:n sanaan ”filistealaiset” saakka.
შემხსენებლის ნაგულისხმევი დროjw2019 jw2019
Alkuperäinen kreikankielinen teksti poistettiin, ja joihinkin lehtiin kirjoitettiin sitten Efraim Syyrialaisen puheita, jotka oli käännetty kreikaksi.
კოლოკვიუმების ორგანიზება და ჩატარებაjw2019 jw2019
Matteuksen evankeliumi on saatettu kirjoittaa ensin hepreaksi, minkä jälkeen siitä tehtiin kreikankielinen versio.
ქვედირექტორიების რაოდენობაjw2019 jw2019
RAAMATUN alkukielisessä tekstissä esiintyy heprean sana šeʼōlʹ ja sen kreikankielinen vastine haiʹdēs (lausutaan: haadees) yli 70 kertaa.
დეკელები [საბეჭდი მანქანის დეტალები]jw2019 jw2019
Luopumusta vastaava kreikankielinen sana (a·po·sta·siʹa) on johdettu verbistä a·fiʹstē·mi, joka merkitsee kirjaimellisesti ’astua syrjään jostakin’.
ავიაკომპანიით სისტემატიურად მოსარგებლეთათვის სპეციალური პროგრამების ადმინისტრირებაjw2019 jw2019
’Vihaa’ merkitsevä kreikankielinen kantasana ei viittaa niinkään suuttumuksen purkaukseen kuin jatkuvaan mielentilaan.
ადიდებს Gantt-ის დიაგრამას ისე, რომ შეგიძლიათ მასზე ასახული მთელი მოვლენის დანახვაjw2019 jw2019
Tämä ilmaus on sanan ”aamen” ohella Psalmien neljännen kirjan lopussa (Ps 106:48), ja sen kreikankielinen muoto esiintyy neljä kertaa Ilmestyksen 19:1–6:ssa, missä puhutaan Suuren Babylonin tuhon aiheuttamasta ilosta ja riemusta, joka liittyy siihen, että Jehova alkaa hallita Kuninkaana. (Ks.
ვინიეტების დასამზადებელი მოწყობილობებიjw2019 jw2019
PÄÄLLE KIRJOITETTU KREIKANKIELINEN SAARNA
ფაიფურის, კერამიკის, თიხის ან მინის მხატვრული ნაწარმიjw2019 jw2019
Kreikankielinen sana di·a·thēʹkēs tarkoittaa tässä ’liittoa’, kuten niissä 32 muussakin kohdassa, joissa se esiintyy kreikkalaisessa tekstissä.
კლავიატურის ფაილის გახსნაjw2019 jw2019
Heprealaisten kirjoitusten kirkkoslaavilaisten käännösten pohjana oli ollut muinainen kreikankielinen Septuaginta.
გამოხდით მიღებული სასმელებიjw2019 jw2019
Kun siis otat käteesi jonkin nykykielisen raamatunkäännöksen, sinulla on kaikki syyt luottaa siihen, että se heprean- ja kreikankielinen teksti, johon käännös perustuu, edustaa huomattavan uskollisesti Raamatun alkuperäisten kirjoittajien sanoja.
ბიუსტები კეთილშობილი ლითონებისაგანjw2019 jw2019
(Ilmestys 3:10.) Sanoja ”pitänyt minun kestävyyttäni koskevan sanan” vastaava kreikankielinen ilmaus voi merkitä myös ’pitänyt sen, mitä sanoin kestävyydestä’.
რძემჟავაjw2019 jw2019
Kreikankielinen muoto on Astarte.
რა ეშმაკად წავიდნენ წყეულ ბორჯის თავზედა...jw2019 jw2019
Tästä hieman poiketen apostoli Johannes käytti Ilmestyksen 21:1:ssä ilmeisesti Septuagintassa olevaa käännöstä Jesajan 65:17:stä, jossa, kuten edellä todettiin, kreikankielinen ’taivasta’ merkitsevä sana oli yksikkömuodossa.
ლითონის სანომრე ნიშნებიjw2019 jw2019
Se oli kuitenkin monia vuosia kansantajuisin kreikankielinen Raamattu, joka ihmisillä oli käytettävissään.
კოსმეტიკური ნიღბებიjw2019 jw2019
Johannes saattaa viitata johonkuhun yksittäiseen naiseen, josta hän käyttää nimitystä Kyria (kreikankielinen ’rouvaa’ merkitsevä sana).
ბელორუსულიjw2019 jw2019
Kirjan kreikankielinen nimi A·po·kaʹly·psis ’paljastaminen’ tai ’ilmi tuleminen’ on osuva, sillä Ilmestyskirjassa tosiaan paljastetaan monia asioita ja tapahtumia, joiden aika on kaukaisessa tulevaisuudessa, paljon sen laatimisen aikaa myöhemmin (Il 1:1, Rbi8, alav.).
ვლპთეზ, ფთფჲ მთ ვ პაჱდჲნვნ. ფაკაი მვ ნა კვწ.ჱაბაგნჲ ვ, ნალთ? ჲრთგამვ რაინჲ ნა ჳჲრვლ კარჲ პაჱდჲნვნთ რთინვიეზყპთ. ჟამჲ ევრჲ კარჲ რთინვიეზყპ ნწმაჳ ოაპთ ჱა ჳჲრვლჟკა ჟრაწ. ოყპგთწრ მთ ოყრ ბვქვ გ მვლნთუარა ნა მთნთ დჲლტ თდპთღვრჲ. ჟვპთჲჱნჲ? გკაპა ლთ ჲრ ოყპგთწ ოყრ? ჲრ გრჲპთწ. ჲღვ ოპთ თჱგაზეანვრჲ ნა ჟრთკა ოპჲგალთჳ ოყპგთწ სეაპjw2019 jw2019
Erään Raamatun sanakirjan mukaan kreikankielinen verbi, joka on käännetty vastineella ”olla huolissaan”, voi viitata ”luonnolliseen reaktioon, joka syntyy ihmisen kohdatessa köyhyyttä, nälkää ja muita vaikeuksia päivittäisessä elämässään”.
ქუჩის წყალსადენი მილები, არალითონურიjw2019 jw2019
(Apostolien teot 2:29–32.) Pietari käytti tässä sanaa ”Haades”, joka on kreikankielinen vastine heprealaiselle sanalle ”Šeol”.
საფოსტო მარკებით გადახდის კონტროლის აპარატებიjw2019 jw2019
Kreikankielinen sana ou·ra·nosʹ merkitsee ’taivasta’ ja monikkomuoto ou·ra·noiʹ ’taivaita’.
ქსილენიjw2019 jw2019
Sen on todennäköisesti laatinut kreikankielinen egyptiläinen kauppias muiden kauppiaiden hyödyksi.
საკვები ძვლის ტვინიjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.